Translation of "Other related parties" in German
This
should
be
extended
to
cover
other
types
of
related
parties,
such
as
key
management
members
and
spouses
of
board
members.
Dies
sollte
erweitert
werden,
um
andere
Arten
von
nahe
stehenden
Personen,
wie
zum
Beispiel
bedeutende
Mitglieder
der
Unternehmensleitung
und
Ehegatten
von
Organmitgliedern
zu
erfassen.
TildeMODEL v2018
In
a
phased
approach,
and
through
agreements,
the
best
standards
of
training
at
European
level
can
be
achieved,
allowing
more
specific
rules
to
be
set
up
at
all
other
levels
and
further
work
on
the
validation
of
vocational
training
and
the
involvement
of
other
related
parties
(European
institutions,
national
authorities,
etc).
Durch
schrittweises
Vorgehen
und
Verhandlungen
lassen
sich
auf
EU-Ebene
die
besten
Aus-
und
Weiterbildungsnormen
erzielen,
wobei
die
Festlegung
genauerer
Regeln
auf
allen
anderen
Ebenen,
weitere
Arbeiten
an
der
Anerkennung
der
Berufsausbildungen
und
die
Einbeziehung
anderer
nahestehender
Parteien
(EU-Institutionen,
staatliche
Behörden
usw.)
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
phased
approach,
and
through
agreements,
the
best
standards
of
training
at
European
level
can
be
achieved,
allowing
more
specific
rules
to
be
set
up
at
all
other
levels
and
further
work
on
the
validation
of
vocational
training**
and
the
involvement
of
other
related
parties
(European
institutions,
national
authorities,
etc).
Durch
schrittweises
Vorgehen
und
Verhandlungen
lassen
sich
auf
EU-Ebene
die
besten
Aus-
und
Weiterbildungsnormen
erzielen,
wobei
die
Festlegung
genauerer
Regeln
auf
allen
anderen
Ebenen,
weitere
Arbeiten
an
der
Anerkennung
der
Berufsausbildungen**
und
die
Einbeziehung
anderer
nahestehender
Parteien
(EU-Institutionen,
staatliche
Behörden
usw.)
ermöglicht
werden.
TildeMODEL v2018
However,
in
view
of
the
unprecedented
size
of
the
samples
which
concerned
20
companies
and
many
other
related
parties,
the
Commission
concluded,
in
accordance
with
Article
17(3)
of
the
basic
Regulation,
that
no
individual
examination
of
exporting
producers
in
the
PRC
nor
Vietnam
could
be
granted
because
this
would
have
been
unduly
burdensome
and
would
have
prevented
completion
of
the
investigation
in
good
time.
Wegen
der
bisher
noch
nicht
erreichten
Größe
der
Stichproben,
die
20
Unternehmen
und
viele
andere
verbundene
Parteien
betrafen,
zog
die
Kommission
gemäß
Artikel
17
Absatz
3
der
Grundverordnung
den
Schluss,
dass
den
ausführenden
Herstellern
weder
in
der
VR
China
noch
in
Vietnam
eine
individuelle
Behandlung
zugestanden
werden
konnte,
da
dies
eine
zu
große
Belastung
darstellen
und
den
fristgerechten
Abschluss
der
Untersuchung
verhindern
würde.
DGT v2019
Thus,
in
connection
with
the
annual
corporate
governance
statement,
what
exactly
is
meant
by
"any
material
transactions
with
other
related
parties"
(point
3.1.1(e)
of
the
communication)?
Was
ist
z.B.
im
Zusammenhang
mit
der
dem
Jahresabschluss
beizufügenden
Erklärung
zur
"Corporate
Governance"
unter
der
Formulierung
"jedes
erhebliche
Geschäft
mit
anderen
verbundenen
Parteien"
(Ziffer
3.1.1
e)
der
Mitteilung)
zu
verstehen?
TildeMODEL v2018
With
the
objective
of
bringing
companies
whose
securities
are
not
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
closer
to
companies
applying
the
international
accounting
standards
for
their
consolidated
accounts,
disclosure
should
be
extended
to
cover
other
types
of
related
parties,
such
as
key
management
members
and
spouses
of
board
members,
but
only
where
such
transactions
are
material
and
not
carried
out
at
arm's
length.
Im
Interesse
einer
Gleichstellung
der
Gesellschaften,
deren
Wertpapiere
nicht
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind,
und
der
Gesellschaften,
die
ihren
konsolidierten
Abschluss
nach
internationalen
Rechnungslegungsstandards
aufstellen,
sollte
die
Offenlegungspflicht
erweitert
werden,
um
auch
andere
Arten
von
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
zum
Beispiel
Angehörige
des
Managements
in
Schlüsselpositionen
des
Managements
und
Ehegatten
von
Organmitgliedern,
zu
erfassen,
allerdings
nur,
wenn
es
sich
dabei
um
wesentliche,
zu
marktunüblichen
Bedingungen
durchgeführte
Geschäfte
handelt.
DGT v2019
It
is
an
organization
that
consists
of
the
Ministry
of
Agriculture,
Forestry
and
Fisheries,
related
industry
organizations,
registration
support
organizations,
and
other
related
parties.
Es
ist
eine
Organisation,
die
aus
dem
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft
und
Fischerei,
verwandten
Industrieverbänden,
Organisationen
zur
Unterstützung
der
Registrierung
und
anderen
verwandten
Parteien
besteht.
CCAligned v1
Financial
assets
associated
with
other
related
parties
primarily
comprise
strategic
investments
in
a
German
bank
conglomerate.
Finanzielle
Vermögenswerte,
die
in
einem
Zusammenhang
mit
anderen
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
stehen,
umfassen
in
erster
Linie
strategische
Anlagen
in
einem
deutschen
Bankenkonglomerat.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
Holding
Ltd
provides
its
subsidiaries
and
other
related
parties
with
necessary
financial
resources
in
the
form
of
loans
or
short-term
current
account
credit
facilities.
Die
Orell
Füssli
Holding
AG
stellt
ihren
Tochtergesellschaften
und
weiteren
nahestehenden
Gesellschaften
notwendige
finanzielle
Mittel
in
Form
von
Darlehen
oder
kurzfristigen
Kontokorrentkrediten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
trade
show
is
preceded
by
other
parties
related
to
the
precious
tuber
to
nearby
countries,
it
starts
in
March
with
Cigoli
(the
birthplace
of
the
painter
Ludovico
Cardi,
known
as
"Cigoli")
and
continues
with
Balconevisi
and
Armor,
where
there
is
a
Romanesque
church
XII
century
and
the
Teatro
Comunale
di
Quaranthana.
Die
Messe
von
anderen
Parteien
im
Zusammenhang
mit
der
wertvollen
Knolle
auf
den
nahe
gelegenen
Ländern
vorangestellt
ist,
startet
er
im
März
mit
Cigoli
(dem
Geburtsort
des
Malers
Ludovico
Cardi,
genannt
"Cigoli"
bekannt)
und
fährt
mit
Balconevisi
und
Rüstung,
wo
es
eine
romanische
Kirche
XII
Jahrhundert
und
das
Teatro
Comunale
di
Quaranthana.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
Party
may
request
information
from
the
other
Party
relating
to
product
specifications
and
their
modification,
and
on
contact
points
of
national
control
authorities.
Insbesondere
kann
eine
Vertragspartei
die
andere
Vertragspartei
um
Informationen
über
Produktspezifikationen
und
deren
Änderung
sowie
über
die
Kontaktstellen
der
nationalen
Kontrollbehörden
ersuchen.
DGT v2019
The
air
carriers
of
each
Contracting
Party
shall
be
entitled,
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
of
the
other
Contracting
Party
relating
to
entry,
residence
and
employment,
to
bring
in
and
maintain
in
the
territory
of
the
other
Contracting
Party
managerial,
sales,
technical,
operational,
and
other
specialist
staff
who
are
required
to
support
the
provision
of
air
transport.
Die
Luftfahrtunternehmen
beider
Vertragsparteien
haben
das
Recht,
in
Übereinstimmung
mit
den
Rechtsvorschriften
der
jeweils
anderen
Vertragspartei
betreffend
Einreise,
Aufenthalt
und
Beschäftigung
ihr
eigenes
Führungs-,
Verkaufs-,
technisches,
Betriebs-
und
sonstiges
Fachpersonal,
das
zur
Unterstützung
bei
der
Erbringung
von
Luftverkehrsdiensten
erforderlich
ist,
in
das
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
zu
entsenden
und
dort
zu
unterhalten.
DGT v2019
The
air
carriers
of
each
Party
shall
be
entitled,
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
of
the
other
Party
relating
to
entry,
residence,
and
employment,
to
bring
in
and
maintain
in
the
territory
of
the
other
Party
managerial,
sales,
technical,
operational,
and
other
specialist
staff
who
are
required
to
support
the
provision
of
Air
Transport.
Die
Luftfahrtunternehmen
beider
Vertragsparteien
haben
das
Recht,
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
und
sonstigen
Vorschriften
der
jeweils
anderen
Vertragspartei
betreffend
Einreise,
Aufenthalt
und
Beschäftigung
ihr
eigenes
Führungs-,
Verkaufs-,
technisches,
Betriebs-
und
sonstiges
Fachpersonal,
das
zur
Unterstützung
der
Bereitstellung
von
Luftverkehrsdiensten
erforderlich
ist,
in
das
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
hineinzubringen
und
dort
zu
unterhalten.
TildeMODEL v2018
The
air
carriers
of
each
Party
shall
be
entitled,
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
of
the
other
Party
relating
to
entry,
residence,
and
employment,
to
bring
in
and
maintain
in
the
territory
of
the
other
Party
managerial,
sales,
technical,
operational,
and
other
specialist
staff
who
are
required
to
support
the
provision
of
air
transport.
Die
Luftfahrtunternehmen
beider
Parteien
haben
das
Recht,
in
Übereinstimmung
mit
den
Rechtsvorschriften
der
jeweils
anderen
Partei
betreffend
Einreise,
Aufenthalt
und
Beschäftigung,
ihr
eigenes
Führungs-,
Verkaufs-,
technisches,
Betriebs-
und
sonstiges
Fachpersonal,
das
zur
Unterstützung
bei
der
Erbringung
von
Luftverkehrsdiensten
erforderlich
ist,
in
das
Hoheitsgebiet
der
anderen
Partei
hineinzubringen
und
dort
zu
unterhalten.
DGT v2019
In
this
respect,
the
opening
decision
[74]
referred
to
the
fact
that
the
Dutch
authorities
have
provided
a
statement
in
which
they
declare
that
there
are
no
other
relations
between
the
parties
concerned,
i.e.
relations
outside
the
notified
agreements,
which
are
relevant
for
the
assessment
whether
the
investment
is
in
line
with
the
MEIP.
In
der
Einleitungsentscheidung
[74]
wird
auf
die
Tatsache
verwiesen,
dass
die
niederländischen
Behörden
eine
Erklärung
abgegeben
haben,
der
zufolge
neben
den
angemeldeten
Vereinbarungen
keine
anderen
Beziehungen
zwischen
den
Parteien
bestehen,
die
für
die
Beurteilung
der
Frage
relevant
sind,
ob
die
Investition
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
im
Einklang
steht.
DGT v2019
On
request
of
the
other
Party,
and
to
the
extent
legally
possible,
each
Party
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
through
their
coordinators
shall
provide
information
and
reply
promptly
to
any
question
from
the
other
Party
relating
to
an
actual
or
proposed
measure
that
might
affect
trade
between
the
Parties.
Jede
Vertragspartei
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
übermitteln
auf
Ersuchen
der
anderen
Vertragspartei
Informationen
und
beantworten
Fragen
zu
bestehenden
oder
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
die
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
berühren,
soweit
dies
rechtlich
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
TOMTOP.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise,
directly
or
indirectly,
as
a
result
of
any
claims
asserted
by
Third
Party
Rights
claimants
or
other
third
parties
relating
to
products
offered
or
displayed
on
the
Site.
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
ferner,
TOMTOP.com,
unsere
verbundenen
Unternehmen,
Direktoren,
leitenden
Angestellten
und
Mitarbeitern
von
allen
Verlusten,
Schäden,
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten
(einschließlich
gesetzlicher
Kosten
auf
Vollständigkeitsentschädigung),
die
direkt
entstehen
können,
zu
entschädigen
und
zu
speichern
Indirekt,
aufgrund
von
Ansprüchen,
die
von
Drittanbietern
oder
anderen
Dritten
in
Bezug
auf
Produkte,
die
auf
der
Website
angeboten
oder
angezeigt
werden,
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
that
by
being
named
in
the
secret
service
report,
the
affected
group
may
find
that
(potential)
collaborative
partners
will
be
reluctant
to
cooperate,
making
it
more
difficult
for
the
affected
group
of
persons
to
enter
into
business,
cultural,
social
or
other
relations
with
other
parties.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
bei
einer
Erwähnung
in
dem
Verfassungsschutzbericht
(potentielle)
Kooperationspartner
von
einer
Zusammenarbeit
abgeschreckt
werden
und
es
dem
Personenzusammenschluss
erschwert
wird,
geschäftliche,
kulturelle,
soziale
oder
sonstige
Beziehungen
mit
Anderen
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
withdrawn
from
the
Young
Pioneers
of
the
Chinese
Communist
Party,
and
I
will
not
join
any
other
Party
related
organizations!
Ich
bin
bereits
aus
den
Jungen
Pionieren
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
(KPCh)
ausgetreten
und
ich
werde
keiner
anderen,
der
Partei
angegliederten
Organisation
beitreten!
ParaCrawl v7.1
Dawn
and
its
licensors
and
partners
own
all
rights,
titles,
and
interests
in
and
to
the
Services,
and
all
related
Intellectual
Property
rights,
including
all
registered
and
unregistered
trademarks,
trade
dress,
graphics,
logos,
designs,
page
headers,
button
icons,
scripts,
service
names,
software
code,
inventions,
copyrights,
and
copyrightable
works,
and
any
suggestions,
ideas,
enhancement
requests,
feedback,
recommendations
or
other
information
provided
by
you
or
any
other
party
relating
to
the
Services,
excluding
User
Content
(collectively,
the
"Dawn
IP
").
Dawn,
seine
Lizenzgeber
und
Partner
sind
Inhaber
aller
Rechte,
Rechtsansprüche
und
Beteiligungen
an
den
Diensten
und
allen
damit
verbundenen
Rechten
geistigen
Eigentums,
einschließlich
aller
eingetragenen
und
nicht
eingetragenen
Marken,
Handelsaufmachungen,
Grafiken,
Logos,
Designs,
Seitenköpfen,
Schaltflächensymbolen,
Skripten,
Dienstleistungsnamen,
Software-Codes,
Erfindungen,
Urheberrechten
und
urheberrechtlich
geschützter
Werke,
sowie
an
allen
Vorschlägen,
Ideen,
Verbesserungsvorschlägen,
Rückmeldungen,
Empfehlungen
oder
anderen
Informationen,
die
von
Ihnen
oder
einer
anderen
Partei
in
Bezug
auf
die
Dienste
mit
Ausnahme
von
Nutzerinhalten
(zusammen
"Dawn-IP")
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
plan
policy
does
not
allow
investments
in
securities
of
FMC-AG
&
Co.
KGaA
or
other
related
party
securities.
Entsprechend
der
Richtlinie
darf
nicht
in
Aktien
der
FMC-AG
&
Co.
KGaA
oder
anderer
nahe
stehender
Unternehmen
investiert
werden.
ParaCrawl v7.1