Translation of "Other skills and competences" in German
Language
integration
programmes
should
be
provided
at
the
earliest
stage
possible
after
arrival,
adapted
to
each
person's
linguistic
competences
needs
and
combining
language
learning
with
learning
of
other
skills
and
competences
or
work
experiences.
Entsprechende
Programme
sollten
deshalb
so
früh
wie
möglich
nach
der
Ankunft
angeboten
werden,
an
den
Sprachlernbedarf
der
einzelnen
Person
angepasst
sein
und
das
Lernen
von
Fremdsprachen
mit
dem
Erwerb
von
anderen
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
oder
von
Arbeitserfahrung
kombinieren.
TildeMODEL v2018
Training
will
be
primarily
focused
on
scientific
and
technological
knowledge
through
research
on
individual
projects,
complemented
by
training
modules
addressing
other
relevant
skills
and
competences,
e.g.
in
the
field
of
management
and
financing
of
research
projects
and
programmes,
intellectual
property
rights
and
other
exploitation
methods
of
research
results,
entrepreneurship,
ethical
aspects,
communication
and
societal
outreach.
Die
Ausbildung
wird
durch
Arbeiten
an
individuellen
Projekten
primär
auf
wissenschaftliches
und
technisches
Wissen
konzentriert
sein
und
durch
Ausbildungsmodule
ergänzt
werden,
die
auf
andere
maßgebliche
Fertigkeiten
und
Kompetenzen
abstellen,
z.
B.
in
folgenden
Bereichen:
Verwaltung
und
Finanzierung
von
Forschungsprojekten
und
-programmen,
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
andere
Methoden
zur
Nutzung
von
Forschungsergebnissen,
unternehmerische
Kompetenz,
ethische
Aspekte,
Kommunikation
und
Austausch
zwischen
Forschern
und
Gesellschaft.
DGT v2019
Withinanetworkofpublicresearchinstitutesandcommercialpartners(including
SMEs),
young
researchers
are
trained
on
individual,
personalised
research
projects,
complemented
by
structured
training
modules
in
other
relevant
skills
and
competences
—
including
management
and
financing
of
research
projects
and
programmes,
intellectual
property
rights,
means
of
exploiting
research
results,
entrepreneurship,
ethical
aspects
and
communication.
Innerhalb
eines
Netzes
von
ö¥entlichen
Forschungseinrichtungen
und
Geschäftspartnern
(z.
B.
KMU)
werden
junge
Forscher
im
Rahmen
von
individuellen
und
auf
die
persönlichen
Bedürfnisse
abgestimmten
Forschungsprojekten
ausgebildet,
ergänzt
durch
strukturierte
Ausbildungsmodule
zu
anderen
relevanten
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
–
beispielsweise
Leitung
und
Finanzierung
von
Forschungsprojekten
und
-programmen,
Urheberrecht,
Möglichkeiten
zur
Nutzung
von
Forschungsergebnissen,
unternehmerische
Aspekte,
ethische
Fragen
und
Kommunikation.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
these
skills
and
competences
are
hardly
trained
because
informal
skills
and
competences
are
difficult
to
evaluate.
Andererseits
werden
diese
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
auch
selten
in
der
Ausbildung
gelehrt,
da
informelle
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
schwer
zu
bewerten
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
competent
registration
authority
finds
that
there
are
significant
differences
between
the
basic
medical
training
of
the
applicant’s
home
country
and
the
basic
medical
training
in
Germany
it
may
insist
on
the
taking
of
an
examination
(knowledge
test)
provided
that
the
differences
in
basic
medical
training
cannot
be
compensated
by
pertinent
professional
experience
or
other
recognised
skills
and
competences.
Vertritt
die
zuständige
Behörde
die
Auffassung,
dass
signifikante
Unterschiede
zwischen
der
ärztlichen
Ausbildung
des
Herkunftslandes
und
der
ärztlichen
Ausbildung
in
Deutschland
bestehen,
kann
sie
auf
das
Ablegen
einer
Prüfung
(Kenntnisprüfung)
bestehen,
sofern
die
Unterschiede
in
der
Ausbildung
nicht
durch
einschlägige
Berufserfahrung
oder
andere
anerkannte
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
ausgeglichen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
competent
registration
authority
confirms
the
equivalence
of
the
foreign
diploma
or
concludes
that
potential
differences
in
the
basic
medical
training
can
be
compensated
by
pertinent
work
experience
or
other
recognised
skills
and
competences
(lifelong
learning)
and
if
all
the
other
requirements
are
met
(knowledge
of
the
German
language,
health
requirements,
no
criminal
record,
etc.),
the
applicant
is
granted
full
registration.
Stellt
die
zuständige
Behörde
fest,
dass
eine
Gleichwertigkeit
des
ausländischen
Diploms
gegeben
ist
oder
Unterschiede
in
der
Ausbildung
durch
einschlägige
Berufserfahrung
oder
andere
anerkannte
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
(lebenslanges
Lernen)
ausgeglichen
werden
können
und
alle
weiteren
Voraussetzungen
(Deutschkenntnisse,
keine
Straftaten,
gesundheitliche
Eignung
etc.)
vorliegen,
erteilt
sie
die
Approbation.
ParaCrawl v7.1
Young
people
need
to
gain
a
better
understanding
of
the
many
benefits
that
this
would
offer
them,
including
increased
language
and
other
skills
and
increased
intercultural
competencies
that
will
benefit
them
all
their
lives
in
an
increasingly
multicultural
world.
Junge
Menschen
müssen
besser
verstehen
lernen,
welche
Vorteile
ihnen
dies
bringt,
beispielsweise
erweiterte
Sprachkenntnisse
und
sonstige
Fähigkeiten
sowie
ein
erhöhtes
Maß
an
interkultureller
Kompetenz,
wovon
sie
ihr
Leben
lang
in
einer
zunehmend
multikulturellen
Welt
profitieren
werden.
TildeMODEL v2018