Translation of "Other than expected" in German
Furthermore,
the
promised
passport
freedom
may
turn
out
to
be
something
other
than
expected.
Außerdem
kann
es
sich
zeigen,
daß
die
versprochene
Paßfreiheit
etwas
anders
aussieht.
Europarl v8
Other
than
was
expected
by
many
involved
in
the
market,
the
German
quotation
remained
unchanged.
Anders
als
von
vielen
Marktteilnehmern
erwartet,
blieb
die
deutsche
Notierung
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
agile
environment
is
putting
you
and
your
team
into
more
and
other
issues
than
expected?
Die
agile
Umgebung
wirft
für
Sie
und
Ihr
Team
mehr
Probleme
auf
als
erwartet?
CCAligned v1
The
single
and
repeated
dose
toxicity
studies
of
the
non-radioactive
compound
in
cynomolgus
monkeys
did
not
indicate
any
other
risk
than
the
expected
B-cell
depletion
arising
from
the
use
of
ibritumomab
tiuxetan
alone
or
in
combination
with
rituximab.
Toxizitätsuntersuchungen
zur
Einmal-
und
Mehrfachgabe
der
nicht-radioaktiven
Substanz
bei
Cynomolgus-Affen
ergaben
keinen
Hinweis
auf
weitere
Risiken
als
die
zu
erwartende
B-
Zellverminderung,
die
sich
aus
der
alleinigen
Anwendung
von
Ibritumomab-Tiuxetan
oder
der
Kombinationsbehandlung
mit
Rituximab
ergibt.
EMEA v3
Toxicity
studies
in
cynomolgus
monkeys
have
shown
no
other
effect
than
the
expected
pharmacological
depletion
of
B
cells
in
peripheral
blood
and
in
lymphoid
tissue.
In
Toxizitätsstudien
an
Cynomolgus-Affen
wurde
keine
andere
Wirkung
als
der
erwartete
pharmakologische
B-Zell-Verlust
im
peripheren
Blut
und
im
Lymphgewebe
beobachtet.
EMEA v3
Systems
other
than
GSM
are
expected
to
develop
and
spread
throughout
Europe
more
rapidly,
especially
in
rural
areas.
Andere
Systeme
als
GSM
werden
sich
voraussichtlich
schnell
entwickeln
und
überall
in
Europa
Verbreitung
finden,
vor
allem
auch
in
ländlichen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
Systems
other
than
GSM
are
expected
to
develop
and
spread
throughout
Europe
more
rapidly
geographically,
especially
in
rural
areas.
Andere
Systeme
als
GSM
werden
sich
voraussichtlich
schnell
entwickeln
und
überall
in
Europa
Verbreitung
finden,
vor
allem
auch
in
ländlichen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
EFSA
opinions
on
all
claims
other
than
"botanicals"
are
expected
to
be
finalised
by
the
end
of
June
2011.
Die
EFSA-Stellungnahmen
zu
allen
Angaben
mit
Ausnahme
der
„pflanzlichen
Stoffe“
dürften
bis
Ende
Juni
2011
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
If,
however,
the
event
occurs
in
the
sampled
signal
6
at
a
point
in
time
other
than
that
expected,
the
quality
of
the
sampled
signal
is
low
and
it
is
advisable
for
the
sampling
unit
1
to
be
controlled.
Tritt
das
Ereignis
jedoch
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
als
erwartet
in
dem
Abtastsignal
6
auf,
so
ist
die
Qualität
des
Abtastsignals
gering
und
eine
Steuerung
der
Abtasteinheit
1
angsbracht.
EuroPat v2
On
Friday
the
first
three
matches
of
the
tournament
ended,
other
than
expected,
with
the
most
clarity
and
a
definite
goal
difference.
Anders
als
erwartet
sind
die
ersten
drei
Matches
am
Freitag
mit
größter
Klarheit
und
einer
deutlichen
Tordifferenz
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
It
is
entirely
possible
that
governments
are
proceeding
from
a
false
premise,
and
that
results
of
the
relevant
referenda
would
be
other
than
expected,
as
the
Swiss
example
suggests.Â
Durchaus
möglich,
dass
die
Regierungen
dabei
von
einer
irrigen
Annahme
ausgehen
und
Resultate
entsprechender
Volksabstimmungen
anders
als
erwartet
ausfallen
würden,
wie
das
Beispiel
Schweiz
zeigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
urgently
needed,
as
the
Germans
other
than
expected
do
not
meet
directly
the
French
Army,
but
attack
them
from
Belgium
and
then
are
only
50
kilometer
from
Paris.
Es
wird
dringend
gebraucht,
als
die
Deutschen,
anders
als
erwartet,
der
französischen
Armee
nicht
direkt
begegnen,
sondern
um
diese
herum
durch
Belgien
angreifen
und
nur
noch
50
Kliometer
vor
Paris
stehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
marks
appear
closer
to
each
other
than
expected,
you
might
set
'gap_tolerance'
"gap_tolerance"
"gap_tolerance"
"gap_tolerance"
"gap_tolerance"
<
1.0
to
avoid
disturbing
patterns
outside
the
calibration
plate
to
be
associated
with
the
calibration
plate.
Falls
die
Marken
dichter
aneinander
erscheinen
als
erwartet,
kann
man
'gap_tolerance'
"gap_tolerance"
"gap_tolerance"
"gap_tolerance"
"gap_tolerance"
<
1.0
setzen,
um
zu
vermeiden,
dass
Störungsmuster
außerhalb
der
Kalibrierplatte
mit
der
Kalibrierplatte
assoziiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
boat
trip
lasts
just
1
half
an
hour
(nevertheless,
was
other
than
expected)
and
thus
we
are
at
9:00
o'clock
in
Caleta
Gonzales
(60
km
to
the
north
of
Chaiten).
Die
Bootsfahrt
dauert
knapp
eine
halbe
Stunde
(war
doch
weiter
als
erwartet)
und
so
sind
wir
um
9:00
Uhr
in
Caleta
Gonzales
(60
Km
nördlich
von
Chaiten).
ParaCrawl v7.1
Other
than
expected
I
got
the
licence
to
paddle
around
on
Rio
Serrano
absolutely
easily
and
thus
we
came
along
on
the
way
to
our
second
river.
Anders
als
erwartet
bekam
ich
die
Genehmigung
um
auf
dem
Rio
Serrano
zu
paddeln
völlig
problemlos
und
so
machten
wir
uns
auf
dem
Weg
zu
unserem
zweiten
Fluss.
ParaCrawl v7.1
Actually
there
are
about
370
green
taxis
and
other
than
expected
the
costs
are
the
same
like
other
taxis.
Zurzeit
sind
rund
370
dieser
umweltbewussten
Fahrzeuge
unterwegs
und,
anders
als
vermutet,
kosten
sie
das
gleiche
wie
ein
übliches
Taxi.
ParaCrawl v7.1
FinTech
Group
AG
undertakes
no
obligation
to
update
these
forward-looking
statements
or
to
correct
them
in
any
other
than
expected
development.
Die
FinTech
Group
AG
übernimmt
keine
Verpflichtung,
diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
zu
aktualisieren
oder
bei
einer
anderen
als
der
erwarteten
Entwicklung
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
PANTALEON
Entertainment
AG
accepts
no
obligation
to
update
these
statements
regarding
future
activities
or
to
correct
them
in
the
event
of
their
developing
in
a
manner
other
than
expected.
Die
PANTALEON
Entertainment
AG
übernimmt
keine
Verpflichtung,
diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
zu
aktualisieren
oder
bei
einer
anderen
als
der
erwarteten
Entwicklung
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Do
more
than
others
expect
you
to
do
and
do
it
pains;
Haben
mehr
als
andere
erwarten,
was
Sie
tun
und
tun
es
schmerzt;
ParaCrawl v7.1
But
other
than
that
you
expect
a
lot
of
amazing
creations.
Aber
anders
als
das
Sie
erwarten
eine
Menge
erstaunliche
Kreationen.
ParaCrawl v7.1
I
have
no
other
expectation
than
what
the
moment
offers.
Ich
habe
keine
andere
Erwartung
als
das,
was
der
Moment
mir
bietet.
ParaCrawl v7.1
A
consumer
having
to
deal
with
suppliers
of
services
when
in
a
Member
State
other
than
his
own
expects
to
benefit
from
a
high
degree
of
protection.
Der
Verbraucher,
der
anlaesslich
eines
Ortswechsels
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
mit
Anbietern
von
Dienstleistungen
einen
Vertrag
abschliesst,
erwartet
ein
hohes
Mass
an
Schutz.
TildeMODEL v2018
This
something
wonderful
may
be
dressed
in
clothes
other
than
you
would
expect,
but
don't
be
disarmed.
Dieses
Etwas
an
Wundervollem
mag
in
anderen
Kleidern
daherkommen,
als
du
erwarten
würdest,
sei
allerdings
nicht
entwaffnet.
ParaCrawl v7.1
Of
course
was
hoping
for
good
feedback,
but
was
pretty
neutral
with
all
other
than
personal
expectations.
Natürlich
hab
ich
mir
gutes
Feedback
erhofft,
aber
war
ansonsten
neutral
eingestellt,
was
Erwartungen
außerhalb
des
Persönlichen
betrifft.
ParaCrawl v7.1