Translation of "Otherwise due" in German

Otherwise it becomes due to the end of the rental period.
Ansonsten wird er mit Ende der Mietzeit fällig.
ParaCrawl v7.1
Consequently, the exemption from taxes otherwise due is likely to distort competition.
Mithin ist die Befreiung von sonst fälligen Steuern geeignet, den Wettbewerb zu verzerren.
DGT v2019
The object is cooled intensively because it otherwise would melt due to the high plasma jet temperature.
Das Gut wird intensiv gekühlt, da es ansonsten aufgrund der hohen Plasmastrahltemperatur schmilzt.
EuroPat v2
Unless stated otherwise, invoices are due for cash payment net within 14 days.
Wenn nicht anders angegeben, sind Rechnungen innerhalb 14 Tagen rein netto zur Barzahlung fällig.
ParaCrawl v7.1
This truly helps me to capture things that I would have otherwise missed due to distractions.
Das hilft wirklich, um mich Dinge, die ich sonst wegen Ablenkungen verpasst zu erfassen.
CCAligned v1
For outdoor use, the edges should be sealed because the veneer layers could otherwise swell due to moisture.
Im Außeneinsatz sollten die Kanten jedoch versiegelt werden, da die Furnierschichten durch Feuchtigkeit quellen können.
ParaCrawl v7.1
Free cancelation until 5 day before course, otherwise full amount due.
Kostenfreie Absage bis 5 Tage vor dem Termin, danach ist der gesamte Betrag zu entrichten.
CCAligned v1
As a result, errors that would otherwise remain undetected due to the incompleteness of the verification environment are also avoided.
Damit werden auch solche Fehler vermieden, die durch Unvollständigkeit der Verifikationsumgebung sonst unentdeckt bleiben würden.
EuroPat v2
Invoices are – insofar as not otherwise agreed upon – due 30 days after they have been issued.
Rechnungen sind - soweit nicht anders vereinbart - 30 Tage nach Rechnungsausstellung ohne Abzug fällig.
ParaCrawl v7.1
This enjoyment opens up an access point to the employee, which is otherwise closed due to prejudices and scepticism.
Dieser Spaß öffnet einen Zugang zum Mitarbeiter, der sonst durch Vorbehalte und Skepsis verschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
Therefore, since the financial contribution by the GOI confers a benefit upon the DEPB holder and since government revenue, which is otherwise due, is foregone, the scheme constitutes a subsidy.
Da die finanzielle Beihilfe der indischen Regierung dem DEPB-Lizenzinhaber einen Vorteil gewährt und die Regierung auf Einnahmen, die normalerweise zu entrichten gewesen wären, verzichtet bzw. diese nicht erhebt, stellt die Regelung eine Subvention dar.
DGT v2019
It was determined during the original investigation that the ITES is a countervailable subsidy, as the GOI confers a financial contribution to the company by forgoing government revenue in the form of direct taxes on profits from exports which would otherwise be due if the income tax exemptions were not claimed by the company.
Im Rahmen der ursprünglichen Untersuchung wurde festgestellt, dass der Vorteil aus der Körperschaftsteuerbefreiung eine anfechtbare Subvention ist, denn die indische Regierung gewährt den Unternehmen eine finanzielle Beihilfe, weil sie auf die Einnahmen in Form von direkten Steuern verzichtet, die normalerweise zu entrichten wären, wenn die Unternehmen keine Befreiung von der Körperschaftsteuer beantragt hätten.
DGT v2019
The exemptions from excise duty and its import duty equivalent (the additional customs duty), however, do not lead to revenue forgone which is otherwise due.
Die Befreiung von der Verbrauchsteuer und der entsprechenden Einfuhrabgabe (dem so genannten „Zusatzzoll“) führt allerdings nicht zu einem Verzicht auf ansonsten fällige Einnahmen.
DGT v2019
The payment by an exporter of a reduced or zero rate of import duty constitutes a financial contribution by the GOI, since revenue otherwise due is foregone and a benefit is conferred on the recipient by lowering or exempting the import duties normally payable.
Die Gewährung eines verringerten Zollsatzes bzw. der Zollfreiheit für einen Ausführer stellt eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung dar, die auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet und dem Empfänger durch die Verringerung der Zölle bzw. die Befreiung von den Einfuhrabgaben einen Vorteil gewährt.
DGT v2019
The exemption from excise duty and its import duty equivalent (additional customs duty), however, do not lead to revenue forgone which is otherwise due.
Die Befreiung von der Verbrauchsteuer und der entsprechenden Einfuhrabgabe („Zusatzzoll“) führt jedoch nicht zu einem Verzicht auf ansonsten fällige Einnahmen.
DGT v2019
Action against military targets must therefore be permitted, particularly since aerial inspections are otherwise impossible due to the risk presented to the aircraft themselves.
Deswegen müssen Maßnahmen gegen militärische Ziele erlaubt sein, insbesondere weil sonst Kontrollen per Flugzeug wegen der Sicherheit der Flugzeuge selbst nicht möglich sind.
Europarl v8
We, like every Member State, apply sanctions to those who bring in excise goods that are not for their own personal use with the intention – exactly the intention to which the honourable Member refers – of evading the duty that would otherwise be due.
Wie jeder andere Mitgliedstaat ahnden wir die Einfuhr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren, die nicht für den persönlichen Verbrauch bestimmt sind, weil damit die Absicht verbunden ist – eben die Absicht, auf die sich der Abgeordnete bezieht, – die ansonsten fälligen Steuern zu umgehen.
Europarl v8
This reimbursement involves the granting of subsidies, since government revenues otherwise due are forgone and a benefit is conferred on the recipient.
Diese Erstattung beinhaltet die Gewährung von Subventionen, da die Regierung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet und dem betreffenden Unternehmen dadurch ein Vorteil gewährt wird.
JRC-Acquis v3.0
They involve a direct transfer of funds, as they can either be sold and converted into cash, or used to offset import duties, thus causing the GOI to forego revenue which is otherwise due.
Sie beinhalten einen direkten Transfer von Geldern, da sie entweder verkauft und in Bargeld umgewandelt oder zur Aufrechnung mit Einfuhrzöllen verwendet werden können, so dass die Regierung auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

is due to to be due on that otherwise due to this
otherwise no but due to due as otherwise
otherwise due its due