Translation of "Ouevre" in German

Since Debord had published the screenplays a few years earlier, together with a very small number of images, in a 1978 volume entitled Ouevres cinematographiques completes, 1952–1978, the removal of their spectacular dimension, of the films as a celluloid record of polymorphous détournements, was a way to insist on their fundamentally textual status, by eliminating even the vestigial but undoubtedly powerful acoustic aura of Debord reading
Da Debord ein paar Jahre zuvor die Drehbücher zusammen mit einer sehr spärlichen Anzahl von Bildern in einem 1978 herausgegebenen Band mit dem Titel »Oeuvres cinématographiques complètes, 1952–1978«, veröffentlicht hatte, war der Ausschluss ihrer spektakulären Dimension – der Filme als Zelluloid-Aufzeichnung polymorpher Zweckentfremdungen – ein Weg, um auf ihrem fundamental textuellen Status zu bestehen, wobei auch die zweifellos machtvolle akustische Aura von Debord beim Lesen seiner eigenen Worte im Voice-over eliminiert wurde.
ParaCrawl v7.1
Since Debord had published the screenplays a few years earlier, together with a very small number of images, in a 1978 volume entitled Ouevres cinematographiques completes, 1952–1978, the removal of their spectacular dimension, of the films as a celluloid record of polymorphous détournements, was a way to insist on their fundamentally textual status, by eliminating even the vestigial but undoubtedly powerful acoustic aura of Debord reading his own words in the voice-over.
Da Debord ein paar Jahre zuvor die Drehbücher zusammen mit einer sehr spärlichen Anzahl von Bildern in einem 1978 herausgegebenen Band mit dem Titel »Oeuvres cinématographiques complètes, 1952–1978«, veröffentlicht hatte, war der Ausschluss ihrer spektakulären Dimension – der Filme als Zelluloid-Aufzeichnung polymorpher Zweckentfremdungen – ein Weg, um auf ihrem fundamental textuellen Status zu bestehen, wobei auch die zweifellos machtvolle akustische Aura von Debord beim Lesen seiner eigenen Worte im Voice-over eliminiert wurde.
ParaCrawl v7.1