Translation of "Out of condition" in German
You
gonna
fence
your
way
out
of
your
brain
condition?
Du
fichtst
dir
deinen
Weg
aus
deinem
Hirnleiden?
OpenSubtitles v2018
I
even
started
to
hope
it
might
shock
him
out
of
this...condition.
Ich
hoffte
sogar,
dass
der
Schock
ihn
aus
seinem...
Zustand
befreit.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
get
out
of
this
condition.
Ich
wollte
nur
aus
diesem
Zustand
heraus.
ParaCrawl v7.1
A
quick
re-start
of
the
combustion
engine
out
of
this
operating
condition
is
imperative.
Ein
schneller
Wiederstart
des
Verbrennungsmotors
aus
diesem
Betriebszustand
ist
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Sphericity
is
defined
as
the
deviation
(out-of-round
condition)
from
a
true
spherical
form.
Sphärizität
als
Abweichung
(out-of-Runde
Zustand)
von
einer
echten
Kugelform
definiert.
ParaCrawl v7.1
Any
illness
or
disease
can
be
described
as
an
out-of-balance
condition.
Jede
Krankheit
kann
als
Zustand
der
Unausgeglichenheit
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
He
tends
to
take
other
people
out
of
the
condition
of
complacency.
Der
ESTj
neigt
dazu,
seine
Umgebung
aus
dem
Zustand
sorgloser
Ruhe
herauszureißen.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
find
out
the
condition
of
the
tracks
and
meteorological
conditions.
Außerdem
müssen
Sie
den
Zustand
der
Wege
und
die
Wetterbedingungen
kennen.
ParaCrawl v7.1
Out
of
this
condition
there
are
4
to
5
months
with
sufficient
humidity.
Aus
diesem
Zustand
sind
4
bis
5
Monate
mit
ausreichender
Feuchtigkeit
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
shift
lever
was
therefore
moved
out
of
the
parking
condition
(FIG.
1)
toward
the
forward
left.
Der
Schalthebel
wurde
also
aus
dem
Parkzustand
(Figur
1)
nach
vorne
links
bewegt.
EuroPat v2
The
out
of
focus
condition
of
the
reflection
image
corresponds
to
a
low
pass
filtering
with
about
+/?56
to
64
pixel
width.
Die
Unschärfe
des
Reflexionsbilds
entspricht
einer
Tiefpassfilterung
mit
etwa
+/-
56
bis
64
Pixel
Breite.
EuroPat v2
How
do
you
explain
that
result
and
how
difficult
it
is
to
get
out
of
that
condition?
Wie
erklärst
du
dir
dieses
Ergebnis
und
wie
schwer
ist
es,
aus
dieser
Talfahrt
herauszukommen?
ParaCrawl v7.1
As
the
rapporteur
very
rightly
points
out,
the
condition
of
a
tanker
is
more
indicative
than
its
age.
Völlig
zu
Recht
weist
der
Berichterstatter
darauf
hin,
dass
der
Zustand
eines
Tankers
mehr
Aussagekraft
hat
als
sein
Alter.
Europarl v8
The
thought
of
her
son
at
once
took
Anna
out
of
the
hopeless
condition
she
had
been
in.
Durch
den
Gedanken
an
ihren
Sohn
wurde
Anna
auf
einmal
aus
der
Verzweiflung
herausgerissen,
in
der
sie
sich
über
ihre
Lage
befand.
Books v1
A
flight
control
system
is
fail-passive
if,
in
the
event
of
a
failure,
there
is
no
significant
out-of-trim
condition
or
deviation
of
flight
path
or
attitude
but
the
landing
is
not
completed
automatically.
Ausfallunempfindliches
Flugsteuerungssystem
(Fail-Passive
Flight
Control
System):
Ein
Flugsteuerungssystem,
bei
dessen
Ausfall
keine
wesentliche
Änderung
des
Lastigkeitszustandes
des
Flugzeugs
oder
keine
wesentliche
Ablage
von
der
Flugbahn
oder
der
Fluglage
eintritt,
die
Landung
jedoch
nicht
automatisch
durchgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
Annex
IV
(3)
of
Directive
2008/57/EC,
the
EC
declaration
of
conformity
shall
be
accompanied
by
the
statement
setting
out
the
condition
of
use.
Gemäß
Anhang
IV
Nummer
3
der
Richtlinie
2008/57/EG
müssen
der
EG-Konformitätserklärung
die
Benutzungsbedingungen
beigefügt
sein.
DGT v2019