Translation of "Out of copyright" in German
And
we're
starting
to
move
out
of
the
just
out-of-copyright
into
the
out-of-print
world.
Und
wir
verlagern
uns
langsam
von
den
rechtefreien
Werken
auf
die
vergriffenen
Werke.
TED2020 v1
But
anyway,
it's
doable,
but
we've
only
found
about
a
thousand
of
these
things
that
--
to
be
out
of
copyright.
Jedenfalls
ist
es
machbar,
aber
wir
haben
nur
etwa
Tausend
gefunden,
die
rechtefrei
waren.
TED2013 v1.1
But
even
if
works
are
out
of
copyright,
the
situation
is
not
always
straightforward.
Aber
selbst
wenn
Urheberrechte
abgelaufen
sind,
gestaltet
sich
die
Lage
nicht
immer
problemlos.
TildeMODEL v2018
As
the
European
Commission
rightly
points
out,
the
digitisation
of
copyright
books
should
fully
respect
the
principle
of
copyright
and
properly
reward
authors,
who
have
the
most
to
benefit
from
the
wider
European
public
accessing
their
works.
Wie
die
Europäische
Kommission
ganz
richtig
aufgezeigt
hat,
sollte
die
Digitalisierung
urheberrechtlich
geschützter
Bücher
das
Prinzip
des
Urheberrechts
vollständig
respektieren
und
Autoren,
die
am
meisten
von
einem
erweiterten
Zugriff
der
europäischen
Öffentlichkeit
auf
ihre
Werke
profitieren,
ordnungsgemäß
vergüten.
Europarl v8
While
working
on
the
conceptual
and
technical
organisation
of
all
categories
of
cultural
material,
we
therefore
have
to
concentrate
initially
on
the
potential
provided
by
the
out-of-copyright
text
material
held
in
libraries
and
to
do
this
via
a
single,
direct
and
multilingual
access
point.
Obgleich
von
Anfang
an
an
der
begrifflichen
und
technischen
Aufarbeitung
aller
Kategorien
des
kulturellen
Materials
zu
arbeiten
ist,
müssen
wir
uns
zunächst
mit
Hilfe
eines
einheitlichen,
direkten
und
mehrsprachigen
Zugangspunktes
auf
das
Potenzial
konzentrieren,
das
durch
das
in
den
Bibliotheken
verwahrte
gemeinfreie
Textmaterial
gegeben
ist.
Europarl v8
So
I
think
of
--
we're
kind
of
going
from
the
out-of-copyright,
library
stuff,
and
Amazon.com
is
coming
from
the
in-print
world.
Ich
denke
an
--
wir
kommen
von
den
rechtefreien
Bibliothekswerken,
und
Amazon.com
kommt
von
den
Printmedien,
TED2013 v1.1
A
study
by
Price
Waterhouse
Coopers
concluded
that
there
was
no
systematic
difference
between
prices
of
in-copyright
and
out-of
copyright
recordings.
Eine
Untersuchung
von
Price
Waterhouse
Coopers
kam
zu
dem
Schluss,
dass
zwischen
urheberrechtlich
geschützten
und
ungeschützten
Aufnahmen
keine
systematische
Preisdifferenz
besteht.
TildeMODEL v2018
Empirical
studies
also
show
that
the
price
of
sound
recordings
that
are
out
of
copyright
are
not
lower
than
that
of
sound
recordings
in
copyright.
Empirische
Untersuchungen
zeigen
außerdem,
dass
urheberrechtlich
nicht
geschützte
Aufnahmen
preislich
nicht
unbedingt
unter
geschützten
Aufnahmen
liegen.
TildeMODEL v2018
Empirical
studies
also
show
that
the
price
of
sound
recordings
that
are
out
of
copyright
is
not
lower
than
that
of
sound
recordings
in
copyright.
Empirische
Untersuchungen
zeigen,
dass
urheberrechtlich
nicht
mehr
geschützte
Aufnahmen
preislich
nicht
unbedingt
unter
geschützten
Aufnahmen
liegen.
TildeMODEL v2018
Empirical
studies
show
that
the
price
of
sound
recordings
that
are
out
of
copyright
is
not
lower
than
that
of
sound
recordings
in
copyright.
Empirische
Untersuchungen
zeigen,
dass
urheberrechtlich
nicht
mehr
geschützte
Aufnahmen
preislich
nicht
unbedingt
unter
geschützten
Aufnahmen
liegen.
TildeMODEL v2018
However,
even
in
this
category,
either
no
overall
price
difference
is
found
between
the
samples
of
books
in-
or
out-of-copyright,
or,
the
impact
of
copyright
on
the
price
is
extremely
model-dependant
and
therefore
the
estimates
obtained
cannot
be
seen
as
very
robust.
Doch
selbst
hierbei
lassen
sich
zwischen
urheberrechtlich
geschützten
und
ungeschützten
Werken
entweder
überhaupt
keine
oder
nur
extrem
modellabhängige
Preisunterschiede
feststellen,
so
dass
die
entsprechenden
Schätzungen
nicht
als
sehr
stichhaltig
angesehen
werden
können.
TildeMODEL v2018
First,
the
'single
equitable
remuneration'
due
for
broadcasting
and
performances
of
music
in
public
venues
would
remain
the
same
as
these
payments
are
calculated
as
a
percentage
of
the
broadcasters
or
other
operators
revenue
(a
parameter
independent
of
how
many
phonograms
are
in
or
out
of
copyright).
Erstens
würde
die
„einzige
angemessene
Vergütung“
für
die
öffentliche
Sendung
und
Wiedergabe
von
Musikstücken
gleich
bleiben,
da
sie
prozentual
zu
den
Einkünften
der
Sender
oder
anderer
Verwerter
kalkuliert
wird
(d.h.
anhand
eines
Parameters,
der
unabhängig
davon
ist,
wie
viele
Tonträger
urheberrechtlich
geschützt
oder
ungeschützt
sind).
TildeMODEL v2018
In
the
1980s,
the
renowned
publishing
firm
Fayard
published
a
seven-volume
collection
of
out-of-copyright
novels
held
in
the
Enfer,
with
contemporary
photographs
and
explanatory
introductions.
In
den
1980er
Jahren
brachte
der
renommierte
Verlag
Fayard
eine
siebenbändige
Auswahl
von
urheberrechtlich
nicht
mehr
geschützten
Romanen
des
Enfer
auf
den
Markt,
die
mit
Illustrationen
ihrer
Zeit
und
erklärenden
Einführungen
versehen
wurden.
WikiMatrix v1