Translation of "Out of court settlement" in German
The
Committee
places
particular
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes
in
civil
and
commercial
matters.
Als
besonders
wichtig
erachtet
der
Ausschuß
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
in
Zivil-
und
Handelssachen.
TildeMODEL v2018
Out-of-court
settlement
procedures
should
be
of
comparable
quality
throughout
the
Member
States.
Die
Verfahren
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
sollten
in
den
Mitgliedstaaten
ein
ähnliches
Qualitätsniveau
haben.
TildeMODEL v2018
Yet
it
is
more
difficult
to
see
the
arguments
against
attempts
to
reach
an
out-of-court
settlement,
under
the
aegis
of
an
ombudsman,
before
a
judicial
finding
has
been
pronounced.
Bürgerbeauftragten
eine
außergerichtliche
Einigung
herbeizuführen,
ehe
es
zu
einer
gerichtlichen
Entscheidungkommt.
EUbookshop v2
A
confidential
out-of-court
settlement
was
reached.
Es
wurde
ein
vertraulicher
außergerichtlicher
Vergleich
geschlossen.
WikiMatrix v1
We
also
need
to
make
more
rapid
progress
in
setting
up
out-of-court
settlement
procedures
and
the
small
claims
procedure.
Wir
brauchen
auch
schnellere
Fortschritte
bei
der
Einrichtung
außergerichtlicher
Schiedsverfahren
und
im
Bagatellverfahren.
Europarl v8
The
European
Commission
provides
a
platform
for
the
out-of-court
online
dispute
settlement
at
http://ec.europa.eu/consumers/odr/.
Die
Europäische
Kommission
stellt
unter
http://ec.europa.eu/consumers/odr/
eine
Plattform
zur
außergerichtlichen
Online-Streitbeilegung
bereit.
CCAligned v1
The
European
Commission
provides
a
platform
for
out-of-court
settlement
at
http://ec.europa.eu/consumers/odr.
Die
Europäische
Kommission
stellt
unter
http://ec.europa.eu/consumers/odr
eine
Plattform
zur
außergerichtlichen
Streitschlichtung
bereit.
CCAligned v1
Last
year
he
declined
an
offer
of
an
out-of-court
settlement.
Ein
Angebot
zur
außergerichtlichen
Einigung
hatte
er
im
vergangenen
Jahr
abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
The
Germania
Fluggesellschaft
mbH
takes
part
in
out-of-court
dispute
settlement
procedures
before
a
consumer
dispute
settlement
body.
Die
Germania
Fluggesellschaft
mbH
nimmt
am
außergerichtlichen
Streitbeilegungsverfahren
vor
einer
Verbraucherstreitschlichtungsstelle
teil.
ParaCrawl v7.1
The
EU
Commission
provides
a
platform
for
out-of-court
settlement.
Die
EU-Kommission
stellt
eine
Plattform
für
außergerichtliche
Streitschlichtung
bereit.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
unwilling
to
participate
in
out-of-court
settlement
procedures
of
consumer
disputes
at
consumer
dispute
resolution
bodies.
Wir
sind
auch
nicht
bereit,
an
Streitbeilegungsverfahren
vor
einer
Verbraucherschlichtungsstelle
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
discussed
the
Commission
Action
Plan
to
promote
out-of-court
settlement
procedures.
Diskutiert
haben
wir
auch
den
Aktionsplan
der
Kommission,
der
außergerichtliche
Streitverfahren
fördern
will.
Europarl v8
Over
the
forthcoming
months,
we
will
be
working
conscientiously
on
these
monitoring
measures
and
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes.
In
den
kommenden
Monaten
wird
gewissenhaft
an
den
Kontrollmaßnahmen
und
auch
an
der
außergerichtlichen
Streitbeilegung
gearbeitet.
Europarl v8
The
scale
and
structure
of
any
out-of-court
mortgage
settlement
should
address
the
damage
inflicted
by
the
alleged
pattern
of
behavior.
Der
Schaden
aufgrund
dieses
angeblichen
Fehlverhaltens
müsste
in
Umfang
und
Konstruktion
eines
außergerichtlichen
Vergleichs
berücksichtigt
werden.
News-Commentary v14
Attention
should
be
drawn
to
the
Committee's
call
for
greater
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes.
Hervorzuheben
ist
die
Anregung
des
Ausschusses,
vermehrt
den
Schwerpunkt
auf
die
außergerichtliche
Streitschlichtung
zu
legen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
publish
a
consumer
guide
to
out-of-court
settlement
of
cross-border
disputes
in
financial
services
at
the
end
of
2001.
Die
Kommission
wird
zum
Jahresende
einen
Verbraucherleitfaden
zur
außergerichtlichen
Beilegung
grenzüberschreitender
Streitigkeiten
über
Finanzdienstleistungen
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
The
response
will
indicate
the
possibilities
for
an
out
of
court
dispute
settlement
procedure
and
applicable
legal
redress.
In
der
Antwort
ist
auf
die
Möglichkeit
eines
außergerichtlichen
Streitbeilegungsverfahrens
und
anwendbare
Rechtsmittel
hinzuweisen.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
Resolution
(reproduced
below)
on
out-of-court
settlement
of
consumer
disputes.
Der
Rat
verabschiedete
die
(nachstehende)
Entschließung
über
die
außergerichtliche
Beilegung
von
Verbraucherrechtsstreitigkeiten.
TildeMODEL v2018
The
ODR
platform
can
serve
as
a
focal
point
for
the
out-of-court
settlement
of
disputes
arising
out
of
online
purchase
agreements
or
service
contracts.
Die
OS-Plattform
kann
als
Anlaufstelle
zur
außergerichtlichen
Beilegung
von
Streitigkeiten
aus
Online-Kaufverträgen
oder
Dienstleistungsverträgen
dienen.
ParaCrawl v7.1