Translation of "Out of fear for" in German

Der Prophet Muhammad liebte die Menschheit so sehr, dass er aus Furcht um sie weinte.

Wir müssen eine soziale Diskussion zu diesem Thema durchführen und Präventions- und Sensibilisierungsmaßnahmen einführen, da Frauen oft nicht öffentlich über ihre traumatischen Erlebnisse reden wollen, aus Angst für sich selbst oder ihre Kinder.

Schließlich glauben wir, dass die Möglichkeit der so genannten Fernvernehmung (z. B. Videokonferenzen) positive Bedeutung haben kann, wenn zu befürchten ist, dass ein Zeuge oder Kläger aus Angst oder einem anderen Beweggrund heraus in Anwesenheit des Angeklagten nicht offen die Wahrheit sagt.

Der König hat mir befohlen, nicht gegen den Hohen Spatz und den Arm des Glaubens vorzugehen, aus Angst um ihre Sicherheit.

Ich habe dich aus Angst davor geheiratet, was mir passieren würde, wenn ich Nein sage.

Aus Angst um Nina einigen sich nun die Kammerdiener, alles, was sie über die Grüne Wiese wissen, preiszugeben, unter der Bedingung, dass Nina freigelassen werde.

Die Ermittlungen wurden bald nach seinem Tod eingestellt und Lembke als Einzelgänger dargestellt, der die Waffendepots aufgrund seiner Furcht vor einer sowjetischen Invasion angelegt habe.

Ein frühzeitiges Zusammenwirken von Politik, Verwaltung, Gesellschaft, Forschung und Wirtschaft hilft beim Aufbau von Vertrauen und wirkt irrationalen Entscheidungen entgegen, die sich aus der Angst um die eigene Sicherheit ergeben.

Der Direktor der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte, Herr Manyan Ng, bezog sich in seinem Beitrag auf aktuelle Vorfälle in New York und Warschau, wo die KPCh aus Angst vor den Millionen, die aus ihr und ihren angegliederten Organisationen ausgetreten sind, Hass schürte und Angriffe auf Falun Gong Praktizierende in New York und Warschau organisierte.

Doch niemand getraute sich, gar zu offen eine Äußerung wider Mich laut werden zu lassen, und das aus Furcht vor jenen vielen Juden, die da fest an Mich glaubten und auf Mich hofften.

Während dieser Zeit soll er sich freiwillig gemeldet haben, den Wächtern bei der Misshandlung seiner Mitgefangenen zu helfen, möglicherweise aus Angst um sein eigenes Leben.

Und es gab Han-Chinesen, die aus Angst um ihre eigene Sicherheit demonstrierten und der regierenden Kommunistischen Partei Unfähigkeit vorwarfen.

In dieser Eigenschaft sieht er wiederholt, wie die Zeugen aus Furcht um ihren Ruf sowohl Gewalttätigkeit als auch Kindesmissbrauch verstecken und zudecken, um ohne strafbare Elemente sauber und fleckenlos zu scheinen.

Eine chinesische Praktizierende hatte 2001 von Falun Gong gehört, doch aus Angst vor ihren Familienmitgliedern in China hatte sie nicht praktiziert.

Auf Grund der übrigens unbegründeten Angst vor einer Überalterung der Bevölkerung und der damit einhergehenden Unbezahlbarkeit der Sozialleistungen für Senioren jetzt und in Zukunft stimuliert der Staat nicht nur die Zunahme der Immigration, sondern auch die der Geburten.

Die Ersten leben in Unschuld, identifiziert mit was sie nicht sind, die Zweiten klammern sich aus Lebensangst fest an einen Retter, die Dritten haben sich die Wahrheit angeeignet, als wären sie Sie selber, und die Letzten befinden sich im Nicht-Sein.

An irgendeinem Punkt dieses Prozesses werden sich bewaffnete Milizien, Banden und anderen Gruppen bilden, aus der allen gemeinsamen Angst um das eigene Überleben heraus, und um sich Zugang und Kontrolle über wichtige Ressourcen zu verschaffen.

Anzuhäufen aus Angst vor dem Morgen ist eine gefährliche Haltung, die den Strom der Lebensenergie blockiert.

Aber ihr haltet aus Furcht vor den weltlichen Strafen mit geheimem Grimm die Satzungen der Welt und erkennet Mich darum nicht, trotz dem, daß Ich solche Zeichen vor euren Augen gewirkt habe, die noch nie ein Mensch vor Mir gewirkt hat.

Ihr Mann, der Anonymität aus Angst um seine Sicherheit beantragt, und anderen Überlebenden wurden in ein Restaurant auf der gegenüberliegenden Straßen Le Petit Cambodge übertragen.

Im November musste Francisco Machado, Direktor von ASONOG, das Land aus Angst um seine Integrität verlassen.

Wie arabischen System und betont die Unnachgiebigkeit und Maßnahmen ergriffen, um den Fluss der Vertriebenen Syrer, um ihn zu verhindern, aus Angst, für die innere Sicherheit und Bevölkerungsstruktur oder um den Platz der Wärme zu halten mit vom System verschoben?

Aber das faule Tragen eines Sackes und das Bestreuen des Hauptes mit der Asche hat einem Menschen ebensowenig eine Heiligung gebracht wie das Fasten und Kasteien, – wie auch der Krieger, der sich vor dem Feinde in eine sichere Höhle aus Furcht und Angst verkriecht, statt mit ihm mutvoll in einen Kampf zu treten, wohl auch schwerlich mit einer Siegerkrone gekrönt wird.

Dagegen sei »der Christ, der stehenbleibt, wie jener Mann, der ein Talent erhalten hat und es – aus Angst vor dem Leben, aus Angst, es zu verlieren, aus Angst vor seinem Herrn, aus Angst oder aus Bequemlichkeit – vergraben hat.

Wenn wir etwas tun, weil wir Angst vor der Strafe haben, so ist es nicht optimal.

Li Xiumins Eltern kontaktierten fast jede Anwaltskanzlei der Stadt Shijiazhuang, aber kein Jurist übernahm ihren Fall, aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen der KPCh.

Aber der Gegner wird, aus Furcht vor dem stärkeren Feinde, doch nicht ewig innerhalb seiner Schanzen bleiben können.