Translation of "Out of laziness" in German
But
never
before
has
anyone
out
of
sheer
laziness
written
down
such
crap.
Aber
nie
hat
es
sich
einer
erlaubt,
aus
purer
Faulheit
Blödsinn
hinzuschreiben.
OpenSubtitles v2018
He's
only
with
her
out
of
convenience
or
laziness.
Er
ist
aus
Bequemlichkeit
oder
Faulheit
mit
ihr
zusammen.
OpenSubtitles v2018
In
some
cases
they
do
so
out
of
laziness.
In
einigen
Fällen
tun
sie
es
aus
Faulheit.
ParaCrawl v7.1
Out
of
laziness,
some
people
start
to
hoard
food.
Aus
Bequemlichkeit
beginnen
die
Menschen,
Nahrung
zu
horten.
ParaCrawl v7.1
This
isn't
out
of
laziness,
but
is
to
refresh
ourselves.
Wir
tun
dies
nicht
aus
Faulheit,
sondern
um
uns
zu
erquicken.
ParaCrawl v7.1
Is
it
only
out
of
laziness?
Ist
es
nur
aus
Faulheit?
ParaCrawl v7.1
Out
of
laziness
I
used
to
call
it
'the
salt
wall',
but
that
is
nonsense.
Aus
Bequemlichkeit
nannte
ich
es
immer
die
"Salzmauer",
aber
das
ist
Quatsch.
ParaCrawl v7.1
But
the
point
is
to
keep
trying,
not
to
give
up
out
of
laziness.
Aber
der
entscheidende
Punkt
ist,
es
weiter
zu
versuchen
und
nicht
aus
Faulheit
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
That
even
out
of
laziness
they
continue
to
repeat
that
Christianity
in
France
is
finished.
Die
auch
aus
Bequemlichkeit
weiter
darauf
beharren,
dass
das
Christentum
in
Frankreich
am
Ende
sei.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
it
is
incomprehensible
that
a
number
of
countries
-
out
of
pure
laziness
as
far
as
I
can
understand
-
have
still
not
ratified
the
European
Agreement
which
exists
with
the
Baltic
States.
Deshalb
ist
es
unbegreiflich,
daß
einige
Länder
-
so
weit
ich
sehen
kann,
aus
reiner
Bequemlichkeit
-
die
Europaverträge
noch
nicht
ratifiziert
haben,
die
mit
den
baltischen
Staaten
bestehen.
Europarl v8
Insisting
on
the
truth
of
the
Scriptures
is,
of
course,
a
good
thing
to
do,
however,
such
an
attitude
should
not
be
the
result
of
a
superficial
study
of
the
Scriptures,
which
puts
the
words
of
God
in
the
Bible
in
the
obvious
contrast
to
the
realities
of
the
visible
creation
out
of
one's
own
laziness
and
incapability.
Nun
ist
ein
Beharren
auf
der
Schrift
sicherlich
eine
gute
Sache,
allerdings
sollte
eine
solche
Einstellung
nicht
das
Ergebnis
von
oberflächlichem
Schriftstudium
sein,
welches
aus
eigener
Bequemlichkeit
und
Unfähigkeit
die
Worte
Gottes
in
der
Bibel
in
den
offensichtlichen
Gegensatz
zu
den
Realitäten
der
sichtbaren
Schöpfung
stellt.
ParaCrawl v7.1
You
not
only
accept
it,
but
also
get
used
to
it
out
of
comfort,
laziness
or
lack
of
courage
even
though
everything
threatens
to
choke
you.
Du
akzeptierst
es,
gewöhnst
dich
daran
aus
Bequemlichkeit,
Faulheit
oder
aus
Mangel
an
Mut,
auch
wenn
dich
alles
zu
ersticken
droht.
ParaCrawl v7.1
New
discoveries
are
made
all
the
time,
and
out
of
laziness,
fear
and
lack
of
faith,
they
speak
against
new
revelation,
instead
of
seeing
from
a
prophetic
perspective.
Ständig
werden
neue
Entdeckungen
gemacht
und
aus
Bequemlichkeit,
Angst
und
Mangel
an
Glauben
sprechen
sie
gegen
neue
Offenbarung,
anstatt
sich
die
Dinge
aus
einer
prophetischen
Perspektive
anzuschauen.
ParaCrawl v7.1
I
admit
it
was
a
bit
out
of
laziness,
as
I
was
looking
for
a
new
Basic
language
because
I
did
not
want
to
go
through
the
effort
to
learn
anything
new.
Ich
gebe
zu,
es
war
auch
ein
bisschen
Faulheit
-
da
ich
nach
einer
neuen
Basic-Sprache
suchte,
weil
ich
nicht
den
Aufwand
etwas
Neues
zu
lernen
auf
mich
nehmen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Rest
(dor)
–
taking
a
break
when
tired,
but
not
out
of
laziness,
in
order
to
refresh
ourselves
Erholung
(tib.
dor)
bedeutet,
dass
man
eine
Pause
macht,
wenn
man
müde
ist
–
jedoch
nicht
aus
Faulheit,
sondern
um
so
später
wieder
frisch
zu
Werke
gehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
policy
of
military
restraint
remains
right,
but
it
shouldn’t
be
an
excuse
for
a
philosophy
that
says
we
keep
ourselves
to
ourselves
out
of
laziness
or
lack
of
courage.
Eine
Politik
der
militärischen
Zurückhaltung
bleibt
richtig,
wenn
das
nicht
eine
Ausrede
für
eine
Philosophie
des
Heraushaltens
aus
Bequemlichkeit
und
mangelndem
Mut
ist.
ParaCrawl v7.1
Also
the
modern,
widespread
tendency
toward
political
correctness
as
well
as
the
temptation
-
mainly
out
of
laziness
-
to
be
in
agreement
with
the
majority,
has
as
its
unavoidable
result,
that
an
unbiased
discussion
of
such
a
subject
is
practically
impossible.
Doch
auch
die
besonders
in
der
heutigen
Zeit
weit
verbreitete
Tendenz
zu
politischer
Korrektheit
sowie
die
Verlockung,
sich
-
vorwiegend
aus
Bequemlichkeit
-
eine
weitverbreitete
Meinung
anzueignen,
hat
unweigerlich
zur
Folge,
daß
eine
vorurteilslose
Auseinandersetzung
mit
einem
solchen
Thema
praktisch
unmöglich
wird.
ParaCrawl v7.1
Out
of
laziness,
of
which
other,
I
propose
to
use
the
existing
remote
station
with
the,
provided
that
it
is
directly
join
the
LAN
cable
from
the
client
computer,
thus
actually
not
remote.
Aus
Faulheit,
von
denen
andere,
Ich
schlage
vor,
die
bestehende
Remote-Station
mit
der
verwenden,
vorausgesetzt,
dass
es
das
LAN-Kabel
vom
Client-Computer
direkt
verbinden
wird,
also
eigentlich
nicht
remote.
ParaCrawl v7.1
During
years
of
use,
however,
guard
personnel
have
tended
to
somewhat
neglect
safety
out
of
shear
laziness.
In
jahrelangem
Einsatz
neigt
aber
das
Wachpersonal
bisweilen
dazu,
die
Sicherheit
zugunsten
der
Bequemlichkeit
etwas
zu
vernachlässigen.
EuroPat v2
So
not
like
out
of
laziness
like
to
use
a
twisted
pair
as
L1
and
a
twisted
pair
as
L2
for
the
BUS,
because
L1
and
L2
are
not
twisted
and
that
halves
the
possible
for
the
installation
line
way!
Also
nicht
wie
aus
Faulheit
gern
mal
gemacht
ein
verdrilltes
Paar
als
L1
und
ein
verdrilltes
Paar
als
L2
für
den
BUS
zu
verwenden,
denn
so
sind
L1
und
L2
nicht
verdrillt
und
das
halbiert
den
für
die
Installation
möglichen
Leitungsweg!
CCAligned v1
About
Public
Health
Not
out
of
laziness,
but
for
consistency
(!),
we
borrow
the
words
of
GGD
Milano,
who
have
explained
clearly
before
us
in
what
consists
the
meetings
Girl
Geek
Dinners.
Über
Public
Health
Nicht
aus
Faulheit,
sondern
auch
für
Konsistenz
(!),
Wir
leihen
den
Worten
des
GGD
Milano,
die
haben
klar
vor
uns
in
dem,
was
besteht
das
Girl
Geek
Dinners
Treffen
erklärt.
CCAligned v1
I
also
learned
composing
out
of
laziness
because
it
was
too
arduous
to
learn
pieces.
Komponieren
habe
ich
auch
aus
Faulheit
gelernt,
weil
es
mir
zu
mühsam
wurde,
Stücke
einzuüben.
ParaCrawl v7.1
It
is
out
of
laziness
that
countless
folks
get
healthcare
possible
choices,
these
as
medications
and
liposuction,
through
a
jog,
and
salad.
Es
ist
aus
Faulheit,
dass
unzählige
Menschen
zu
Gesundheitswahlmöglichkeiten,
diese
als
Medikamente
und
Fettabsaugung,
durch
Joggen
und
Salat.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
fault
to
neglect,
out
of
spite,
laziness,
or
indifference,
our
circle
of
relatives,
friends,
co-workers,
employees,
disciples,
and
so
on,
especially
when
engaged
in
social
work
helping
others.
Wenn
wir
aus
Bosheit,
Faulheit
oder
Gleichgültigkeit
unseren
Verwandten,
unserem
Freundeskreis,
unseren
Arbeitskollegen,
Angestellten,
Schülern
usw.
nicht
helfen,
ist
darin
ein
großer
Fehler
zu
sehen,
insbesondere,
wenn
wir
im
sozialen
Bereich
engagiert
sind
und
es
unsere
Aufgabe
ist,
andern
helfen.
ParaCrawl v7.1