Translation of "Out of maintenance" in German
The
repair
works
were
carried
out
under
maintenance
of
the
traffic
in
three
different
construction
phases.
Die
Gesamtinstandsetzung
erfolgte
unter
Aufrechterhaltung
des
Verkehrs
in
drei
verschiedenen
Bauphasen.
CCAligned v1
Depending
on
the
licensing
type,
we
will
carry
out
all
of
the
maintenance
and
updating
of
the
software.
Je
nach
Lizenzmodell
übernehmen
wir
die
komplette
Wartung
und
Aktualisierung
der
Software.
ParaCrawl v7.1
KAEFER
also
carries
out
maintenance
of
coatings
on
refineries
and
offshore
facilities.
An
Raffinerien
und
Offshore-Einrichtungen
führt
KAEFER
zudem
Wartungen
von
Anstrichen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
invention
makes
it
possible
in
a
simple
and
practical
manner
to
carry
out
intensive
maintenance
of
the
spinning
elements
of
a
spinning
device.
Die
Erfindung
ermöglicht
in
einfacher
und
sinnvoller
Weise
eine
intensive
Wartung
der
spinnrelevanten
Elemente
einer
Spinnvorrichtung.
EuroPat v2
A
DEPRAG
specialist
logs-on
through
the
IP-address
and
carries
out
the
maintenance
of
the
machine
online.
Der
DEPRAG-Spezialist
wählt
sich
über
die
IP-Internetadresse
ein
und
führt
eine
Onlinewartung
der
Maschine
durch.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Office
of
Justice
is
the
exclusive
Central
Authority
for
the
assertion
of
claims
both
in
and
out
of
court
in
maintenance
cases.
Das
Bundesamt
für
Justiz
in
Bonn
ist
deutscher
Ansprechpartner
für
die
Geltendmachung
von
Unterhaltsansprüchen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
The
the
supply
of
goods
and
services
to
official
bodies
responsible
for
the
construction,
setting
out
and
maintenance
of
cemeteries,
graves
and
monuments
commemorating
the
war
dead;
Lieferungen
Lieferung
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
an
Einrichtungen,
die
mit
der
Anlage,
Ausstattung
und
Instandhaltung
von
Friedhöfen,
Grabstätten
und
Denkmälern
für
Kriegsopfer
beauftragt
sind;
TildeMODEL v2018
Also
not
of
assistance
is
a
further
previously
known
apparatus
(DE-PS
11
01
356),
from
which
the
invention
proceeds,
because
this
apparatus
considers
not
only
the
removal
of
packed
coke
in
the
oven
chamber,
but
also
work
apparatus
for
the
carrying
out
of
maintenance
work
that
requires
spraying,
grinding,
welding,
or
the
like.
Auch
nicht
hilfreicher
ist
eine
weitere
der
vorbekannten
Einrichtungen
(DE-PS
11
01
356),
von
der
die
Erfindung
ausgeht,
weil
diese
Einrichtung
nicht
nur
die
Entfernung
von
festsitzendem
Koks
in
Ofenkammern,
sondern
auch
Arbeitsgeräte
für
die
Durchführung
von
Wartungsarbeiten,
die
das
Spritzen,
Schleifen,
Schweißen
o.dgl.
voraussetzen,
gedacht
ist.
EuroPat v2
The
reciprocating
packaging
machines
have
the
further
inconvenience,
that
out-of-routine
maintenance
interventions
are
required
frequently,
and
the
consequence
stopping
of
the
whole
automatic
packaging
line
causes
considerable
production
losses.
Verpackungsmaschinen
mit
wechselnden
Bewegungen
haben
weiterhin
den
Nachteil,
daß
häufig
außer
der
Reihe
Wartungsarbeiten
durchgeführt
werden
müssen
und
das
damit
verbundene
Abschalten
der
ganzen
automatischen
Verpackungsstraße
bewirkt
beträchtliche
Produktionsverluste.
EuroPat v2
Total
labour
market
expenditure
on
passive
measures
refers
to
public
expenditure
on
out-of-work
income
maintenance
(mostlyunemployment
benefits
and
other
programmes
which
aim
to
compensate
for
loss
of
wage
and
salary)
and
on
early
retirement(programmes
which
facilitate
the
full
or
partial
early
retirement
of
older
workers).
Die
arbeitsmarktpolitischen
Gesamtausgaben
für
passive
Arbeitsmarktmaßnahmen
umfassen
die
staatlichen
Ausgaben
für
Einkommensunterst
ü
tzung
für
Arbeitslose
(vorwiegend
Arbeitslosenleistungen
und
sonstige
Programme,
mit
denen
Lohn-
und
Gehaltseinbußen
ausgeglichen
werden
sollen)
und
Vorruhestand
(Programme,
die
den
vollständigen
oder
teilweisen
Eintritt
von
älteren
Arbeitskräften
in
den
Vorruhestand
fördern
sollen).
EUbookshop v2
8
-
Out-of-work
income
maintenance
and
support:
Measures
which
aim
to
compensate
individuals
for
loss
of
wage
or
salary
through
the
provision
of
cash
benefits.
Passive
Maßnahmen
8
–
Einkommensunterstützung
für
Arbeitslose:
Maßnahmen,
die
Lohn-
oder
Gehaltsausfall
durch
die
Zahlung
von
Geldleistungen
ersetzen.
EUbookshop v2
If
this
second
treating
apparatus
is
to
be
put
out
of
operation
for
maintenance,
the
closure
member
is
then
moved
so
as
to
open
the
first
outlet
opening
and
close
the
second
outlet
opening.
Soll
diese
zweite
Behandlungsvorrichtung
für
eine
Wartung
außer
Betrieb
gesetzt
werden,
dann
wird
der
Ventilkörper
zum
Öffnen
der
ersten
Austrittsöffnung
von
dieser
und
zum
Schließen
der
zweiten
Austrittsöffnung
zu
dieser
bewegt.
EuroPat v2
According
to
preferred
embodiments
of
the
present
invention,
as
early
as
during
the
carrying
out
of
the
maintenance
measures,
comparison
of
the
signals
from
the
signal
transmitters
(guarding)
in
conjunction
with
the
signals
for
the
main
drive
of
the
printing
machine
and
stored
data
are
compared
in
order
to
indicate,
in
particular
via
the
control
desk
of
the
printing
machine,
that
a
specific
maintenance
measure
has
been
carried
out
correctly
and
that,
after
the
maintenance
measure
has
been
carried
out
correctly,
the
next
required
maintenance
measure
is
to
be
performed.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
bereits
bei
Ausführen
der
Wartungsmaßnahmen
die
Signale
der
Signalgeber
(Verschutzung)
in
Verbindung
mit
den
Signalen
für
den
Hauptantrieb
der
Druckmaschine
und
gespeicherten
Daten
verglichen
werden,
um
insbesondere
über
den
Leitstand
der
Druckmaschine
anzuzeigen,
daß
eine
bestimmte
Maßnahme
richtig
ausgeführt
worden
ist
und
daß
auf
eine
korrekt
ausgeführte
Maßnahme
eine
entsprechend
vorgesehene
nächste
Maßnahme
vorzunehmen
ist.
EuroPat v2
The
control
and
guiding
of
the
cleavage
of
CHP
is,
because
of
the
safety
of
the
step,
carried
out
by
maintenance
of
the
particular
temperature
difference
between
two
calorimeters
which
are
installed
in
the
circulation
pipe
of
the
cleavage
products
and
in
the
inlet
pipe
of
the
products
in
the
cleavage
reactor
of
DCP.
Die
Kontrolle
und
Steuerung
der
Spaltung
von
CHP
wird
wegen
der
Sicherheit
der
Stufe
durch
Einhaltung
einer
bestimmten
Temperaturdifferenz
zwischen
zwei
Kalorimetern
vorgenommen,
die
in
der
Zirkulationsleitung
der
Spaltungsprodukte
und
in
der
Zufuhrleitung
der
Produkte
in
den
Spaltungsreaktor
von
DCP
installiert
sind.
EuroPat v2
For
the
passive
measures,
expenditure
on
Out-of-work
income
maintenance
and
support
accounts
for
more
than
75%
of
expenditure
for
all
countries
except
Denmark
and
Luxembourg.
Betrachtet
man
die
passiven
Maßnahmen,
so
wenden
alle
Länder
außer
Dänemark
und
Luxemburg
mehr
als
75
%
in
der
Kategorie
Einkommensunterstützung
für
Arbeitslose
auf.
EUbookshop v2
If
the
first
arm
98
is
then
rotated
further
counterclockwise
about
the
axis
110,
the
crop
processing
unit
50
moves
partially
out
of
the
maintenance
space
56
(FIG.
5),
while
the
second
arm
100
can
be
rotated
clockwise
about
the
axis
112
in
order
to
avoid
a
collision
of
the
crop
processing
unit
50
with
the
screen
unit
72
.
Wird
der
erste
Arm
98
nun
weiter
um
die
Achse
110
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht,
gelang
die
Erntegutbearbeitungseinrichtung
50
zum
Teil
aus
dem
Wartungsraum
56
hinaus
(Figur
5),
wobei
der
zweite
Arm
100
im
Uhrzeigersinn
um
die
Achse
112
gedreht
werden
kann,
um
eine
Kollision
der
Erntegutbearbeitungseinrichtung
50
mit
der
Siebeinrichtung
72
zu
verhindern.
EuroPat v2
When
the
first
arm
98
runs
approximately
perpendicular
to
the
forward
direction
V,
the
second
arm
100
is
rotated
further
clockwise
about
the
axis
112
and
outward
in
order
to
move
the
crop
processing
unit
50
completely
out
of
the
maintenance
space
56
(FIG.
6)
until
it
ultimately
hangs
laterally
alongside
the
pedestal
90
outside
the
contours
of
the
harvesting
machine
10
(FIG.
7).
Wenn
sich
der
erste
Arm
98
näherungsweise
quer
zur
Vorwärtsrichtung
V
erstreckt,
wird
der
zweite
Arm
100
weiter
im
Gegenuhrzeigersinn
um
die
Achse
112
nach
außen
geschwenkt,
um
die
Erntegutbearbeitungseinrichtung
50
komplett
aus
dem
Wartungsraum
56
zu
bewegen
(Figur
6),
bis
sie
schließlich
seitlich
neben
dem
Podest
90
außerhalb
der
Konturen
der
Erntemaschine
10
hängt
(Figur
7).
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
signals
delivered
by
the
signal
generators
3
through
7
the
control
device
9
monitors
the
function
of
the
vehicle
and
especially,
whether
for
safety
reasons
without
danger
to
the
vehicle
occupants
or
to
a
service
mechanic,
the
electrical
parking
brake
1
can
be
taken
out
of
operation
for
maintenance
work.
Anhand
der
von
den
Gebern
3
bis
7
gelieferten
Signale
überwacht
die
Kontrollvorrichtung
9
die
Funktion
des
Fahrzeugs
und
insbesondere,
ob
aus
Sicherheitsgründen
ohne
Gefahr
für
Fahrzeuginsassen
oder
einem
Service-Mechaniker
die
elektrische
Parkbremse
1
für
Wartungsarbeiten
außer
Betrieb
genommen
werden
kann.
EuroPat v2