Translation of "Out of or in connection with" in German
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
shall
be
Bielefeld.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
ist
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
The
venue
for
all
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Contract
is
Graz.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
ist
Graz.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
this
website
shall
be
governed
by
German
law.
Für
alle
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Webseite
gilt
ausschließlich
deutsches
Recht.
ParaCrawl v7.1
We
will
have
no
liability
for
any
harm
or
damage
arising
out
of
or
in
connection
with
a
Beta
Service.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
jeglichen
Schaden,
der
in
Verbindung
mit
den
Beta
Services
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Whereas
legal
expenses
insurance
in
respect
of
disputes
or
risks
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
sea-going
vessels
should,
in
view
of
its
specific
nature,
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive;
Eine
Rechtsschutzversicherung,
die
sich
auf
Streitigkeiten
oder
Risiken
bezieht,
die
aus
dem
Einsatz
von
Schiffen
auf
See
entstehen
oder
mit
diesem
Einsatz
verbunden
sind,
ist
in
Anbetracht
ihres
spezifischen
Charakters
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
auszuschließen.
JRC-Acquis v3.0
Legal
expenses
insurance
may
also
be
regarded
as
an
ancillary
risk
under
the
conditions
set
out
in
the
first
subparagraph
where
it
concerns
disputes
or
risks
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
seagoing
vessels.
Die
Rechtsschutzversicherung
kann
auch
als
zusätzliches
Risiko
unter
den
Bedingungen
des
ersten
Absatzes
angesehen
werden,
wenn
sie
sich
auf
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
bezieht,
die
aus
dem
Einsatz
von
Schiffen
auf
See
entstehen
oder
mit
diesem
Einsatz
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Given
that
mediation
is
intended
to
take
place
in
a
manner
which
respects
confidentiality,
Member
States
shall
ensure
that,
unless
the
parties
agree
otherwise,
neither
mediators
nor
those
involved
in
the
administration
of
the
mediation
process
shall
be
compelled
to
give
evidence
in
civil
and
commercial
judicial
proceedings
or
arbitration
regarding
information
arising
out
of
or
in
connection
with
a
mediation
process,
except:
Da
die
Mediation
in
einer
Weise
erfolgen
soll,
die
die
Vertraulichkeit
wahrt,
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten,
sofern
die
Parteien
nichts
anderes
vereinbaren,
dass
weder
Mediatoren
noch
in
die
Durchführung
des
Mediationsverfahrens
eingebundene
Personen
gezwungen
sind,
in
Gerichts-
oder
Schiedsverfahren
in
Zivil-
und
Handelssachen
Aussagen
zu
Informationen
zu
machen,
die
sich
aus
einem
Mediationsverfahren
oder
im
Zusammenhang
mit
einem
solchen
ergeben,
es
sei
denn,
DGT v2019
The
contraaing
authority
shall
not
be
liable
to
the
supplier
for
any
matter
or
thing
whatsoever
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
contraa
or
provision
of
the
supplies,
unless
the
supplier
shall
have
induded
a
claim
in
respea
thereof
in
his
draft
final
statement
of
account.
Der
Auftraggeber
haftet
nicht
für
etwaige
Folgen,
die
sich
für
den
Auftragnehmer
aus
dem
Auftrag
oder
in
Zusammenhang
mit
dem
Auftrag
oder
der
Bereitstellung
der
Lieferungen
ergeben,
es
sei
denn,
der
Auf
tragnehmer
hat
in
seinem
Schlußabrechnungsentwurf
einen
solchen
Anspruch
geltend
gemacht.
EUbookshop v2
Legal
expenses
insurance
may
also
be
regarded
as
an
ancillary
risk
under
the
conditions
set
out
in
the
first
subparagraph
of
Part
C
of
this
Annex
where
it
concerns
disputes
or
risks
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
seagoing
vessels.
Die
Rechtsschutzversicherung
kann
auch
als
zusätzliches
Risiko
unter
den
Bedingungen
des
ersten
Absatzes
des
Buchstaben
C
dieses
Anhangs
angesehen
werden,
wenn
sie
sich
auf
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
bezieht,
die
aus
dem
Einsatz
von
Schiffen
auf
See
entstehen
oder
mit
diesem
Einsatz
verbunden
sind.
EUbookshop v2
The
courts
of
England
and
Wales
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
all
claims
or
disputes
(whether
contractual
or
non-contractual)
arising
in
relation
to,
out
of
or
in
connection
with
these
terms
and
conditions
including
orders
for
goods.
Die
Gerichte
von
England
und
Wales
haben
die
ausschließliche
Zuständigkeit
fÃ1?4r
alle
AnsprÃ1?4che
oder
Streitigkeiten
(ob
vertraglicher
oder
außervertraglicher
Art),
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Geschäftsbedinungen
einschließlich
Warenbestellungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
we
accept
no
liability
to
any
user
for
any
loss
or
damage,
whether
foreseeable
or
otherwise,
in
contract,
tort
(including
negligence),
for
breach
of
statutory
duty,
or
otherwise,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
(or
inability
to
use)
the
Website
or
the
use
of
or
reliance
upon
any
Content
included
on
the
Website.
Soweit
es
das
geltende
Recht
erlaubt,
übernehmen
wir
keine
Haftung
gegenüber
einem
Nutzer
für
Verluste
oder
Schäden,
ob
vorhersehbar
oder
nicht,
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
wegen
Verletzung
gesetzlicher
Pflichten
oder
anderweitig,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
der
Website
(oder
der
Unmöglichkeit
der
Nutzung)
oder
der
Nutzung
von
oder
dem
Vertrauen
auf
Inhalte,
die
auf
der
Website
enthalten
sind,
ergeben.
ParaCrawl v7.1
As
CarTrawler
is
not
providing
Transportation
and
is,
therefore,
not
a
party
to
the
Transportation
Conditions
it
has
no
responsibility
or
liability
(directly
or
indirectly)
to
you
or
any
other
party
in
respect
of
the
terms
of
your
Transportation
Conditions,
including,
but
not
limited
to,
any
issues
or
disputes
with
the
Transportation
Supplier
including,
but
not
limited
to
disputes
relating
to
personal
injury
or
damage
to
Transportation
arising
out
of
or
in
connection
with
the
Transportation
and/or
the
Transportation
Conditions.
Da
CarTrawler
keine
Beförderungsleistungen
erbringt
und
mithin
keine
Partei
bei
den
Beförderungsbedingungen
ist,
trägt
CarTrawler
Ihnen
oder
jeglicher
sonstigen
Partei
gegenüber
keine
Verantwortung
oder
Haftung
(unmittelbar
oder
mittelbar)
im
Hinblick
auf
die
Bestimmungen
in
den
für
Sie
geltenden
Beförderungsbedingungen:
unter
anderem
Probleme
oder
Streitigkeiten
mit
dem
Beförderungsanbieter,
Streitigkeiten
im
Hinblick
auf
Personenschäden
oder
Schäden
am
Transportmittel,
die
sich
aufgrund
von
oder
in
Verbindung
mit
der
Beförderungsleistung
und/oder
den
Beförderungsbedingungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Where
an
appeal
has
been
withdrawn,
the
Board
of
Appeal
concerned
may
consider
applications
made
to
it
in
matters
arising
out
of
or
in
connection
with
the
former
proceedings,
in
the
exercise
of
its
inherent
original
jurisdiction.
Ist
eine
Beschwerde
zurückgenommen
worden,
so
kann
die
betreffende
Beschwerdekammer:
in
Ausübung
ihrer
ursprünglichen
Zuständigkeit
an
sie
gerichtete
Anträge
zu
Fragen
prüfen,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
vorausgegangenen
Beschwerdeverfahren
ergeben.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
(including,
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
profits)
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
information
and
/or
the
use,
handling,
processing
or
storage
of
the
product.
Keinesfalls
sind
wir
haftbar
für
jeglichen
Verlust
oder
Schaden
(inklusive
und
ohne
Beschränkung,
indirekt
oder
als
Folgeverlust
oder
Folgeschaden,
oder
jedem
Verlust
oder
Schaden,
der
sich
aus
entgangenem
Gewinn
oder
Geschäftsausfall
ergeben
könnte),
resultierend
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Nutzung
dieser
Informationen
und/oder
der
Nutzung,
dem
Umgang,
der
Verarbeitung
oder
Lagerung
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
We
accept
no
liability
for
any
losses
or
damages
which
are
not
reasonably
foreseeable
arising
out
of
or
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions
or
your
use
of
the
Website.
Wir
haften
nicht
für
etwaige
Verluste
oder
Schäden,
die
nicht
in
vertretbarer
Weise
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
vorhersehbar
waren
oder
mit
Ihrer
Nutzung
der
Website
in
Zusammenhang
stehen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify
and
hold
Company
and
its
parents,
members,
subsidiaries,
affiliates,
service
providers,
contractors,
agents,
licensors,
officers,
directors,
shareholders
and
employees,
harmless
from
any
loss,
liability,
claim,
lawsuit
or
demand,
including
reasonable
attorney's
fees,
made
by
any
third
party
due
to
or
arising
out
of
or
in
connection
with
(a)
your
use
of
the
Services,
and
(b)
the
breach
by
you
of
your
representations
and
warranties
set
forth
in
these
Terms.
Sie
stimmen
zu,
das
Unternehmen
und
seine
Muttergesellschaften,
Mitglieder,
Tochtergesellschaften,
Filialen,
Serviceanbieter,
Vertragspartner,
Vertreter,
Lizenzgeber,
leitenden
Mitarbeiter,
Geschäftsführer,
Aktionäre
und
Mitarbeiter
von
jeglicher
Haftung
freizustellen
hinsichtlich
aller
Verluste,
Haftung,
Klagen,
Gerichtsverfahren
oder
Forderungen,
einschließlich
angemessener
Rechtsanwaltsgebühren,
die
durch
Dritte
eingeleitet
wurden
aufgrund
von
oder
in
Verbindung
mit
(a)
Ihrer
Nutzung
der
Services
und
(b)
die
Verletzung
Ihrer
Zusagen
und
Gewährleistungen
durch
Sie,
wie
unter
diesen
Geschäftsbedingungen
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier’s
obligation
to
indemnify
also
includes
all
expenses
necessarily
incurred
by
us
out
of
or
in
connection
with
a
third
party
claim,
including
any
court
proceedings.
Die
Freistellungspflicht
des
Lieferanten
erfasst
auch
alle
Aufwendungen,
die
uns
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Inanspruchnahme
-
auch
evtl.
gerichtliche
Verfahren
-
durch
einen
Dritten
notwendigerweise
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
Your
use
of
our
website,
these
terms
and
conditions
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
law
of
England
and
Wales.
Ihre
Nutzung
unserer
Webseite,
diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
ihnen
entstehen,
werden
von
und
gemäß
dem
Gesetz
von
England
und
Wales
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
will
we
be
liable
for
any
loss
or
damage
including
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage,
or
any
loss
or
damage
whatsoever
arising
from
loss
of
data
or
profits
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
website.
In
keinem
Fall
haften
wir
für
Verluste
oder
Schäden
–
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
indirekte
oder
direkte
Schäden
oder
Verluste
–
oder
für
Schäden
oder
Verluste
jedweder
Art,
die
aus
dem
Verlust
von
Daten
oder
Erlösen
resultieren,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Website
entstehen.
CCAligned v1
You
agree
to
submit
to
the
select
jurisdiction
of
the
courts
of
Switzerland
with
regards
to
any
dispute
arising
out
of
and/or
in
connection
with
these
Terms.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden
sich,
der
ausgewählten
Gerichtsbarkeit
der
Schweizer
Gerichte
in
Bezug
auf
alle
Streitigkeiten
aus
und/oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen,
zu
unterwerfen.
CCAligned v1
For
all
the
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
contracts
concluded
with
us,
the
place
of
jurisdiction
is
Halle
(Saale).
Für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
von
mit
uns
geschlossenen
Verträgen
gilt
als
Gerichtsort
Halle
(Saale).
CCAligned v1
Nor
is
Paso
Präzisionsmaschinenbau
GmbH
liable
for
any
direct
or
indirect
damages,
including
lost
profits,
arising
out
of
or
in
connection
with
information
provided
on
this
website.
Die
Paso
Präzisionsmaschinenbau
GmbH
haftet
auch
nicht
für
direkte
oder
indirekte
Schäden,
einschließlich
entgangenen
Gewinn,
die
aufgrund
von
oder
in
Verbindung
mit
Informationen
entstehen,
die
auf
dieser
Website
bereitgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
of
the
law,
OVB
Holding
AG
will
not
be
liable
for
any
loss
or
damage
of
any
kind,
including
(without
limitation)
any
direct,
special
indirect
or
consequential
damages,
even
if
expressly
advised
of
the
possibility
of
such
damages,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
access
of,
use
of,
performance
of,
browsing
in
or
linking
to
other
sites
from
the
Website
of
OVB
Holding
AG
.
Die
OVB
Holding
AG
ist
unter
keinerlei
gesetzlicher
Handhabe
haftbar
für
Verluste
oder
Schäden
jeder
Art,
einschließlich
unter
anderem
und
selbst,
wenn
auf
deren
Möglichkeit
ausdrücklich
hingewiesen
wird,
jeglicher
unmittelbaren,
mittelbaren
oder
Folgeschäden,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
mit
dem
Gebrauch
von
bzw.
dem
Zugriff
auf
Internetseiten
der
OVB
Holding
AG,
deren
Durchforstung
oder
Weiterverweisen
auf
andere
Sites
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
controversy
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
the
present
provisions
shall
be
amicably
solved.
Jede
Kontroverse
oder
Forderung
resultierend
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
den
derzeitigen
Bestimmungen
sollen
einvernehmlich
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
7.2
To
the
extent
permitted
by
law,
EnduroTrader
will
not
be
liable
for
any
indirect
or
consequential
loss
or
damage
whatever
(including
without
limitation
loss
of
business,
opportunity,
data,
profits)
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
the
Website.
Im
Rahmen
des
gesetzlichen
Ausmaßes
sind
wir
für
jeden
indirekten
oder
konsequenten
Verlust
oder
Schaden
nicht
verantwortlich
(einschließlich
Verlust
von
Geschäften,
Geschäftsgelegenheiten,
Daten,
Gewinnen),
welcher
im
Zusammenhang
mit
dem
Gebrauch
der
Website
entsteht.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
GF
shall
not
be
liable
in
any
manner
whatsoever
for
any
losses
(including,
without
limitation,
loss
of
data,
loss
of
production,
loss
of
orders,
loss
of
profit,
anticipated
savings,
loss
of
goodwill),
third
parties'
claims,
costs,
expenses
or
any
other
direct,
indirect,
incidental,
consequential
or
punitive
damages
of
any
kind
and
nature,
irrespective
of
the
legal
ground,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
access,
use
or
inability
to
use
the
GF
Websites,
your
use
or
downloading
or
inability
to
use
of
the
Content,
or
any
errors,
inaccuracies
or
omissions
in
the
Content,
at
any
time
or
for
any
period.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
haftet
GF
in
keiner
Weise
für
Verluste
(insbesondere,
ohne
Einschränkung,
für
Datenverlust,
Produktionsausfall,
Auftragsverlust,
entgangenen
Gewinn,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Verlust
von
Geschäfts-
bzw.
Firmenwert),
Ansprüche
Dritter,
Kosten,
Ausgaben
oder
andere
direkte,
indirekte,
Neben-,
Folge-
oder
Strafschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
vom
Rechtsgrund,
die
sich
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
oder
über
irgendeinen
Zeitraum
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Zugriff,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
der
GF-Websites,
Ihrer
Nutzung
oder
Ihrem
Herunterladen
von
Inhalten
oder
Ihrer
Unfähigkeit
zur
Nutzung
von
Inhalten
oder
aus
Fehlern,
sachlichen
Unrichtigkeiten
oder
Auslassungen
in
den
Inhalten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
5.1
These
Terms
shall
be
governed
by
and
interpreted
in
accordance
with
English
law
and
You
irrevocably
agree
that
the
courts
of
England
and
Wales
shall
(subject
to
the
paragraph
below)
have
exclusive
jurisdiction
to
settle
any
dispute
which
may
arise
out
of,
under,
or
in
connection
with
these
terms.
Sie
stimmen
unwiderruflich
zu,
dass
die
Gerichte
in
England
und
Wales
(vorbehaltlich
des
nachstehenden
Absatzes)
die
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
zur
Beilegung
einer
Streitigkeit
innehaben,
die
aus
diesen,
im
Rahmen
dieser
oder
im
Zusammenhang
mit
diesen
Bedingungen
entstehen
könnten.
ParaCrawl v7.1