Translation of "Out of position" in German
Will
the
Council
be
able
to
help
me
out
of
this
difficult
position?
Kann
mir
der
Rat
einen
Ausweg
aus
dieser
schwierigen
Lage
aufzeigen?
Europarl v8
Article
36
sets
out
the
position
of
the
data
protection
officer.
Artikel
36
regelt
die
Stellung
des
Datenschutzbeauftragten.
TildeMODEL v2018
They're
both
a
bit
out
of
position,
according
to
this.
Laut
der
Karte
stimmt
ihre
Position
nicht
ganz.
OpenSubtitles v2018
I'm
scrolling
through
now,
but
it
was
out
of
position.
Ich
seh
alles
durch,
aber
er
war
nicht
in
Position.
OpenSubtitles v2018
We're
being
pulled
out
of
our
normal
position.
Wir
werden
aus
unserer
normalen
Position
gebracht.
OpenSubtitles v2018
We're
still
moving
out
of
position.
Wir
verändern
immer
noch
unsere
Position.
OpenSubtitles v2018
The
swung-out
position
of
the
flap
30
is
shown
by
dotted
lines.
Die
herausgeschwenkte
Stellung
der
Klappe
30
ist
durch
gestrichelte
Linien
gezeigt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
contact
roll
11
is
pushed
out
of
its
desired
position
to
an
actual
position.
Dadurch
wird
die
Kontaktwalze
11
aus
ihrer
Soll-Stellung
herausgedrückt
in
eine
Ist-Stellung.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
releasing
element
can
be
pushed
manually
out
of
the
locking
position
by
means
of
the
pushbutton.
Das
Auslöseglied
kann
einerseits
manuell
mittels
der
Drucktaste
aus
der
Verriegelungsstellung
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
swung-out
position
of
the
tie
rod
is
denoted
by
reference
numeral
9.
Die
ausgeschwenkte
Position
des
Zugankers
ist
mit
der
Bezugsziffer
9
versehen.
EuroPat v2
Thereby,
the
motor
is
fully
accessible
during
a
folded-up
or
folded-out
position
of
the
board.
Der
Motor
ist
somit
in
zusammengeklapptem
oder
ausgeklapptem
Zustand
des
Bootes
voll
zugänglich.
EuroPat v2
In
the
case
of
abrupt
pressure
changes,
the
gel
can
be
thrown
out
of
position.
Bei
abrupten
Druckänderungen
nämlich
kann
das
Gel
aus
der
Position
geschleudert
werden.
EuroPat v2
The
locking
pawl
is
kept
out
of
the
locking
position
via
a
switching
sheath
10.
Die
Fangklinke
ist
über
eine
Schalthülse
10
aus
der
Fangposition
herausgehalten.
EuroPat v2
The
admixing
direction
arises
out
of
the
position
of
the
pixel
with
respect
to
the
color
jump.
Die
Zumischungsrichtung
ergibt
sich
aus
der
Lage
des
Pixels
bezüglich
des
Farbsprunges.
EuroPat v2
The
movable
part
is
moved
out
of
this
set
position
by
the
corresponding
triggering
of
the
servomotor.
Aus
dieser
Sollstellung
wird
das
bewegbare
Teil
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Stellmotors
herausbewegt.
EuroPat v2
To
that
end,
if
necessary,
the
locking
element
is
moved
back
out
of
its
locking
position.
Hierzu
wird,
falls
erforderlich,
die
Greifeinrichtung
aus
ihrer
Fangposition
wieder
herausbewegt.
EuroPat v2