Translation of "Out of roundness" in German
This
applies
both
to
the
overall
diameter
as
well
as
to
any
possible
out-of-roundness
of
both
pipe
ends.
Dies
betrifft
sowohl
den
Gesamtdurchmesser
als
auch
etwaige
Unrundheiten
der
beiden
Rohrenden.
EuroPat v2
Might
occur
during
use
out-of-roundness
(polygons)
on
individual
wheels.
Während
des
Betriebes
entstehen
Unrundheiten
(Polygone)
an
einzelnen
Rädern.
ParaCrawl v7.1
Diagnostic
device
1
is
used
for
determining
the
out-of-roundness
of
wheels
of
rail
vehicles.
Die
Diagnoseeinrichtung
1
wird
zur
Feststellung
von
Unrundheiten
bei
Rädern
von
Schienenfahrzeugen
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
out-of-roundness
profile
is
a
polygon
profile.
Vorteilhaft
ist
das
Unrundprofil
ein
Polygonprofil.
EuroPat v2
The
out-of-roundness
is
then
determined
from
the
resulting
data.
Aus
diesen
Daten
wird
die
Unrundheit
bestimmt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
out-of-roundness
profile
may
be
a
profile
on
basis
of
complex
cycloids.
Als
Alternative
kann
das
Unrundprofil
ein
Profil
auf
Basis
von
komplexen
Zykloiden
sein.
EuroPat v2
The
drive
cartridge
of
claim
1,
wherein
said
out-of-roundness
profile
is
a
polygon
profile.
Antriebskartusche
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Unrundprofil
ein
Polygonprofil
ist.
EuroPat v2
However,
the
problems
entailed
by
out-of-roundness
are
equivalent
to
the
problems
entailed
by
eccentricity.
Die
mit
der
Unrundheit
verbundenen
Probleme
sind
jedoch
äquivalent
zu
den
mit
der
Exzentrizität
verbundenen
Problemen.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
for
the
wheelset
drive
rollers
to
be
able
to
follow
any
out-of-roundness
of
the
wheel.
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
die
Radsatzantriebsrollen
etwaigen
Unrundheiten
des
Rades
folgen
können.
EuroPat v2
The
out-of-roundness
of
the
cylindrical
shell
of
the
container
must
be
limited
so
that
the
difference
between
the
maximum
and
minimum
outside
diameter
of
the
same
cross-section
is
not
more
than
1
per
cent
of
the
average
of
those
diameters.
Als
Grenzwert
der
Unrundheit
des
zylindrischen
Mantels
des
Behälters
darf
die
Differenz
zwischen
größtem
und
kleinstem
Außendurchmesser
desselben
Querschnitts
nicht
mehr
als
1
Prozent
des
Mittelwertes
des
Durchmessers
an
dieser
Stelle
betragen.
DGT v2019
This
is
based
on
the
fact
that
the
sources
for
distance
variations
(e.g.,
eccentricity
and
out
of
roundness
of
the
part
to
be
tested)
have
different
effects
at
any
given
time
for
each
point
of
the
circular
track,
and,
therefore,
for
each
of
the
offset
mounted
test
heads.
Das
hat
seinen
Grund
darin,
daß
die
Quellen
der
Abstandsschwankungen,
wie
Exzentrizität
oder
Unrundheit
des
Prüfteiles,
sich
an
einem
bestimmten
Zeitpunkt
für
jeden
Punkt
der
Umlaufbahn,
demnach
für
jeden
der
versetzt
angebrachten
Prüfköpfe,
unterschiedlich
auswirken.
EuroPat v2
It
has
been
found
in
practice
that
absolutely
airtight
closing
with
very
low
closing
forces
exerted
by
the
spring
elements
41
on
the
closing
member
38
is
not
ensured
if
even
only
one
of
the
two
valve
parts
effecting
the
closing
has
an
out-of-roundness
of,
for
example
0.01
mm.
Es
hat
sich
in
der
Praxis
erwiesen,
daß
bei
sehr
geringen
Schließkräften,
die
von
den
Federelementen
41
auf
das
Schließorgan
38
ausgeübt
werden,
ein
absolut
luftdichtes
Schließen
dann
nicht
gewährleistet
ist,
wenn
auch
nur
einer
der
beiden
die
Schließung
bewirkenden
Ventilteile
eine
Unrundheit
von
beispielsweise
0,01
mm
aufweist.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
radial
loading
on
the
backing
roller,
for
example
as
a
result
of
a
variation
in
thickness
of
the
web
of
material
to
which
an
imprint
is
to
be
applied
by
the
apparatus
and/or
as
a
result
of
out-of-roundness
of
the
applicator
roller,
due
for
example
to
temperature
variations,
the
outer
sleeve
means
can
perform
a
resilient
compensating
movement
relative
to
the
inner
sleeve
means,
by
virtue
of
the
interposition
of
the
elastically
yielding
compensating
member,
and
in
that
way
the
outer
sleeve
means
can
compensate
for
the
variations
in
thickness
of
the
web
of
material
or
the
variations
in
shape
of
the
applicator
roller.
Bei
einer
radialen
Belastung
der
entsprechenden
Andruckrolle
infolge
einer
Dickentoleranz
der
zu
beprägenden
Materialbahn
und/oder
infolge
thermisch
bedingter
Unrundheit
der
Prägewalze
kann
die
Außenbuchse
mit
Hilfe
des
zugehörigen
elastisch
nachgiebigen
Ausgleichselementes
relativ
zur
Innenbuchse
der
entsprechenden
Andruckrolle
eine
federnde
Ausgleichsbewegung
ausführen
und
auf
diese
Weise
Dickentoleranzen
der
Materialbahn
bzw.
Formfehler
der
Prägewalze
ausgleichen.
EuroPat v2
Such
asymmetry
result
from
out-of-roundness
of
the
stator
bore
or
of
the
outer
diameter
of
the
rotor,
as
well
as
from
eccentric
integration
of
the
laminated
stacks
and
also
from
irregular
layering
of
the
laminated
stacks
because
the
metals,
in
and
across
the
grain,
have
a
different
magnetic
conductivity
approximately
in
a
ratio
of
4:1.
Solche
Unsymmetrien
entstehen
durch
Unrundheit
der
Statorbohrung
oder
des
Rotoraußendurchmessers,
sowie
durch
exzentrischen
Einbau
der
Blechpakete,
aber
auch
durch
unregelmäßige
Schichtung
der
Blechpakete,
weil
die
Bleche
in
und
quer
zur
Walzrichtung
unterschiedliche
magnetische
Leitfähigkeit
etwa
im
Verhältnis
von
4:1
haben.
EuroPat v2
Deviations
from
the
specified
size
are
especially
found
in
the
shaped
block
1,
in
which
case
not
only
can
out-of-roundness
and
deviations
from
the
desired
cone
shape
be
present
but
also
individual
bulges
and
depressions.
Abweichungen
von
dem
Sollmaß
findet
man
insbesondere
bei
dem
Formstein
1,
wobei
nicht
nur
Unrundheiten
und
Abweichungen
von
der
angestrebten
Konusform,
sondern
auch
einzelne
Buckel
oder
Dellen
vorhanden
sein
können.
EuroPat v2
In
addition
to
measuring
the
brake
forces
per
wheel
and
the
difference
between
the
left
and
right
sides,
the
operator
can
determine
the
important
quantities
rolling
resistance,
actuation
force,
ovality
(out-of-roundness)
and
brake
fading
for
each
wheel.
Ausser
dem
Messen
der
Bremskräfte
pro
Rad
und
der
Bremskraftdifferenz
zwischen
links
und
rechts,
kann
der
Benutzer
auch
die
folgenden
wichtigen
Faktoren
feststellen:
Rollwiederstand,
Ansprechkraft,
Unrundheit
(Ovalität)
und
Bremsausblendung.
ParaCrawl v7.1
Tolerances
for
height,
scope,
out-of-roundness,
wall
thickness,
etc.
are
in
accordance
with
DIN
28011
–
Torispherical
heads.
Die
Toleranzen
für
Höhe,
Umfang,
Unrundheit,
Wanddicke
etc.
erfolgen
in
Anlehnung
an
die
DIN
28011
–
Klöpperboden.
CCAligned v1
The
method
of
claim
7,
wherein
the
imbalance
of
the
wheel
comprises
an
out-of-roundness
and/or
a
flat
spot.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Unwucht
des
Rades
(8)
eine
Unrundheit
und/oder
eine
Flachstelle
umfasst.
EuroPat v2
The
drive
cartridge
of
claim
1,
wherein
said
out-of-roundness
profile
is
a
profile
on
basis
of
complex
cycloids.
Antriebskartusche
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Unrundprofil
ein
Profil
auf
Basis
von
komplexen
Zykloiden
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
inter
alia,
an
out-of-roundness
of
at
least
one
of
the
magnetic-flux-conducting
rings
usually
has
no
influence
on
the
bearing
function.
Daraus
ergibt
sich
u.
a.,
dass
eine
Unrundheit
mindestens
eines
der
magnetflussleitenden
Ringe
auf
die
Lagerfunktion
üblicherweise
keinen
Einfluss
hat.
EuroPat v2
The
distances
measured
by
the
measuring
beam
between
the
measuring
device
and
the
running
surface
of
the
wheel
are
evaluated
by
computer
technology
in
order
to
estimate
out-of-roundness
values
and
surface
composition.
Die
vom
Messstrahl
ermittelten
Abstände
zwischen
Messvorrichtung
und
Lauffläche
des
Rades
werden
computertechnisch
zur
Einschätzung
von
Unrundheiten
und
Oberflächenbeschaffenheit
ausgewertet.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
determining
an
out-of-roundness
of
wheels
of
rail
vehicles
within
a
predefined
measurement
range,
wherein
the
force
signals
of
at
least
one
force
sensor
are
fed
to
an
evaluating
device,
the
force
signal
F,
which
comprises
a
quasi-static
and
a
dynamic
force
component,
is
processed
in
the
evaluating
device,
by
determining
a
quasi-static
wheel
contact
force
Fm,
the
force
signal
F
is
corrected
by
the
quasi-static
wheel
contact
force
Fm,
and
the
dynamic
force
component
resulting
from
the
difference
of
F
and
Fm
is
integrated
over
a
time
interval
in
order
to
determine
an
impulse.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Ermitteln
einer
Unrundheit
an
Rädern
von
Schienenfahrzeugen
innerhalb
einer
vorgegebenen
Messstrecke,
wobei
die
Kraftsignale
mindestens
eines
Kraftsensors
einer
Auswertevorrichtung
zugeleitet
werden,
das
Kraftsignal
F,
das
einen
quasistatischen
und
einen
dynamischen
Kraftanteil
umfasst,
in
der
Auswertevorrichtung
verarbeitet
wird,
indem
eine
quasistatische
Radaufstandskraft
Fm
ermittelt
wird,
das
Kraftsignal
F
um
die
quasistatische
Radaufstandskraft
Fm
korrigiert
und
der
sich
aus
der
Differenz
von
F
und
Fm
ergebende
dynamische
Kraftanteil
über
ein
Zeitintervall
integriert
wird,
um
einen
Kraftstoß
zu
ermitteln,
EuroPat v2
It
is
clear
from
this
that,
with
different
stiffnesses
of
the
subsoil
or
of
the
measuring
section,
the
force
peaks
of
an
out-of-roundness
and
also
the
oscillation
time
of
the
oscillation
caused
by
the
out-of-roundness
can
vary
depending
on
the
stiffness.
Hieraus
wird
deutlich,
dass
bei
unterschiedlichen
Steifigkeiten
des
Untergrundes
bzw.
der
Messstrecke
die
Kraftspitzen
einer
Unrundheit
und
auch
die
Schwingungszeit
der
durch
die
Unrundheit
verursachten
Schwingung
in
Abhängigkeit
von
der
Steifigkeit
variieren
können.
EuroPat v2
Therefore,
whereas
the
force
peak
provides
little
information
on
the
quality
of
an
out-of-roundness,
the
determined
impulse
can
be
used
as
a
limit
value
for
evaluating
the
state
of
a
rail
vehicle
wheel.
Während
daher
die
Kraftspitze
wenig
über
die
Qualität
einer
Unrundheit
aussagt,
kann
der
ermittelte
Kraftstoß
als
Grenzwert
für
Bewertung
des
Zustandes
eines
Schienenfahrzeugrades
herangezogen
werden.
EuroPat v2