Translation of "Out of step" in German
Being
out
of
step
has
consequences.
Derart
aus
dem
Takt
zu
sein,
hat
Folgen.
News-Commentary v14
A
number
of
the
requirements
seem
to
be
out
of
step
with
international
accounting
standards.
Eine
Reihe
von
Anforderungen
scheinen
nicht
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Production
quotas
for
wine
are
out
of
step
with
the
dynamic
market
trends
witnessed
in
the
wine
industry.
Produktionsquoten
für
Wein
tragen
den
dynamischen
Marktprozessen
in
der
Weinbranche
nicht
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
they
are
out
of
step
with
the
subsidiarity
principle.
Zudem
entspricht
sie
nicht
dem
Subsidiaritätsprinzip.
TildeMODEL v2018
Yep,
kids,
we
had
planned
out
every
step
of
the
night.
Ja,
Kinder,
wir
hatten
jeden
Schritt
dieses
Abends
durchgeplant.
OpenSubtitles v2018
Well,
you're
obviously
very
advanced,
but
you're
level
of
architecture
seems
to...
be
out
of
step
with
your
level
of
technology.
Lhre
Architektur
scheint
nicht
mit
lhrer
Technologie
Schritt
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
The
strong
involvement
of
the
authorities,
too,
is
out
of
step
with
the
principles
of
the
Regulation.
Auch
die
starke
Einbeziehung
der
amtlichen
Behörde
entspricht
nicht
den
Grundsätzen
der
Verordnung.
Europarl v8
You
were
always
out
of
step
with
the
world.
Du
konntest
nie
mit
der
Welt
Schritt
halten.
OpenSubtitles v2018
Fanny,
you
are
ridiculously
out
of
step.
Fanny,
du
bist
ganz
und
gar
aus
dem
Takt.
OpenSubtitles v2018
I
am
sorry
Britain
is
out
of
step.
Es
tut
mir
leid,
Großbritannien
ist
aus
dem
Tritt.
EUbookshop v2
A
subsequently
arranged
phase-locked
loop
will
then
be
out
of
step.
Ein
nachgeschalteter
Phasenregelkreis
fällt
dann
außer
Tritt.
EuroPat v2