Translation of "Out of touch with reality" in German
Proposing
to
extend
the
anti-discrimination
regulations
to
practically
all
areas
of
life
is
out
of
touch
with
reality,
however.
Die
vorgesehene
Ausdehnung
der
Antidiskriminierungsvorschriften
auf
nahezu
alle
Lebensbereiche
ist
aber
realitätsfremd.
Europarl v8
It
is
precisely
because
the
European
institutions
are
out
of
touch
with
reality
that
the
people
are
remote.
Genau
diese
Realitätsferne
der
europäischen
Institutionen
schafft
die
Distanz
zu
den
Menschen.
Europarl v8
However,
proposing
to
extend
the
anti-discrimination
regulations
to
practically
all
areas
of
life
is
out
of
touch
with
reality.
Die
vorgesehene
Ausdehnung
der
Antidiskriminierungsvorschriften
auf
nahezu
alle
Lebensbereiche
ist
aber
realitätsfremd.
Europarl v8
Tom
is
out
of
touch
with
reality.
Tom
hat
den
Bezug
zur
Wirklichkeit
verloren.
Tatoeba v2021-03-10
He's
out
of
touch
with
reality.
Er
hat
den
Bezug
zur
Wirklichkeit
verloren.
Tatoeba v2021-03-10
She's
out
of
touch
with
reality.
Sie
hat
den
Bezug
zur
Wirklichkeit
verloren.
Tatoeba v2021-03-10
We
shall
also
be
voting
against
them
because
some
of
them
are
completely
out
of
touch
with
reality.
Wir
stimmen
auch
deshalb
dagegen,
weil
sie
teilweise
geradezu
weltfremd
sind.
EUbookshop v2
I
hate
religious
people
who
are
out
of
touch
with
reality.
Ich
hasse
religiöse
Leute,
die
den
Draht
zur
Wirklichkeit
verloren
haben.
OpenSubtitles v2018
That
is
literally
insane,
in
terms
of
being
out
of
touch
with
physical
reality.
Das
ist
buchstäblich
irrsinnig,
d.h.
ohne
Kontakt
mit
der
physischen
Realität.
ParaCrawl v7.1
A
person
who
is
psychotic
is
out
of
touch
with
reality.
Eine
Person,
die
psychotisch
ist,
ist
aus
Note
mit
Wirklichkeit
heraus.
ParaCrawl v7.1
Curiously
enough
most
of
these
claims
were
out
of
touch
with
reality.
Interessanterweise
waren
die
meisten
der
Behauptungen
außerhalb
jeglicher
Realität.
ParaCrawl v7.1
This
arrangement
results
in
international
agreements
which
are
out
of
touch
with
reality.
Eine
solche
Bestimmung
ist
das
Ergebnis
internationaler
Übereinkommen,
die
nicht
der
Realität
entsprechen.
Europarl v8
It
is
a
conservative
and
unacceptable
position,
which
is
out
of
touch
with
reality.
Es
handelt
sich
um
eine
konservative
und
inakzeptable
Haltung,
die
zudem
realitätsfern
ist.
Europarl v8
Is
the
Commission
actually
trying
to
remain
out
of
touch
with
the
reality
that
already
exists
in
Member
States?
Versucht
die
Kommission
vielleicht,
sich
der
bereits
in
den
Mitgliedstaaten
vorhandenen
Wirklichkeit
zu
entziehen?
Europarl v8
These
are
not
isolated
albeit
powerful
individuals
out
of
touch
with
reality.
Dies
sind
keine
Einzelfälle,
sondern
mächtige
Personen,
die
den
Bezug
zur
Realität
verloren
haben.
News-Commentary v14
This
idea,
which
has
been
around
for
decades,
is
far
more
out
of
touch
with
grassroots
reality
than
ever
before.
Diese
jahrzehntealte
Idee
scheitert
heute
jedoch
stärker
denn
je
an
der
Realität
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018