Translation of "Outboard motor" in German
Give
him
a
spring
and
a
wire,
he'll
make
an
outboard
motor.
Aber
gib
ihm
Draht
und
Werkzeug,
und
er
macht
daraus
einen
Außenbordmotor.
OpenSubtitles v2018
It
had
large
balloon
tyres
and
an
outboard
motor
at
the
rear.
Es
hatte
große
Ballonreifen
und
einen
Außenbordmotor
am
Heck.
WikiMatrix v1
Outboard
motor
and
bike
renting
facility.
Außenbordmotor
und
Fahrräder
können
gemietet
werden.
CCAligned v1
We
had
rented
a
small
boat
with
an
outboard
motor
and
chugged
around.
Wir
hatten
uns
ein
kleines
Boot
mit
einem
Außenbordmotor
gemietet
und
tuckerten
herum.
ParaCrawl v7.1
So
the
outboard
motor
was
started
to
make
the
ship
steerable
again.
Der
Außenbordmotor
wurde
gestartet,
um
das
Schiff
wieder
lenkbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Picasso
called
Dalí
"an
outboard
motor
that’s
always
running."
Picasso
nannte
Dalí
"einen
ständig
brummenden
Außenbordmotor".
ParaCrawl v7.1
Today
even
the
smallest
boat
ferries
have
an
outboard
motor.
Heute
haben
selbst
die
kleinsten
Bootfähren
einen
Aussenbordmotor.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
how
an
outboard
motor
is
used.
Es
ist
interessant,
wie
ein
Außenbordmotor
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
V-engine
is
designed
as
a
diesel
engine
in
the
outboard
motor
class
for
watercraft.
Der
V-Motor
ist
als
Dieselmotor
der
Gattung
Außenbordmotor
für
Wasserfahrzeuge
ausgebildet.
EuroPat v2
A
remote
throttle
device
can
however
also
be
used
for
controlling
an
outboard
motor.
Eine
Ferngasvorrichtung
kann
aber
auch
zur
Ansteuerung
eines
Außenbormotors
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
a
remote
throttle
device
can
also
be
used
for
controlling
an
outboard
motor.
Eine
Ferngasvorrichtung
kann
aber
auch
zur
Ansteuerung
eines
Außenbormotors
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
covering
hood
covers
the
outboard
motor
and
the
auxiliary
units.
Eine
Abdeckhaube
umhüllt
den
Außenbordmotor
bzw.
die
Nebenaggregate.
EuroPat v2
An
outboard
motor
1
serves
for
driving
a
ship
(not
illustrated
specifically)
in
bodies
of
water.
Ein
Außenbordmotor
1
dient
zum
Antrieb
eines
nicht
näher
dargestellten
Schiffs
in
Gewässern.
EuroPat v2
An
outboard
motor
(1)
comprising:
Ein
Außenbordmotor
(1),
der
umfasst:
EuroPat v2
Verado
is
much
more
than
just
an
outboard
motor,
it´s
a
way
of
life.
Verado
ist
viel
mehr
als
bloß
ein
Außenbordmotor,
Verado
ist
eine
Lebenseinstellung.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
tachometer
for
the
outboard
motor
can
be
reset.
Bei
Bedarf
kann
der
Drehzahlmesser
für
den
Außenbordmotor
zurückgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
388
Nemo
Evo
from
ABUS
is
the
perfect
anti-theft
device
for
your
outboard
motor.
Das
388
Nemo
Evo
von
ABUS
ist
die
perfekte
Diebstahlsicherung
für
Ihren
Außenbordmotor.
ParaCrawl v7.1
I'll
go
first
with
an
outboard
motor
or
oars?
Werde
ich
in
erster
Linie
mit
einem
Außenbordmotor
fahren
oder
Rudern?
ParaCrawl v7.1