Translation of "Outbound flight" in German

He's hooked an outbound flight 48 hours later.
Er hat 48 Stunden später einen Rückflug gebucht.
OpenSubtitles v2018
Travel to Kasane today, where you check in for your outbound flight.
Fahren Sie heute nach Kasane, wo Sie für Ihren Hinflug einchecken.
CCAligned v1
Can I checkin for my outbound and return flight at the same time?
Kann ich zur gleichen Zeit für meinen Hin- und Rückflug einchecken?
CCAligned v1
Double the mileage amount is required for an upgrade on both the outbound and return flight.
Für ein Upgrade für den Hin- und Rückflug ist die doppelte Meilenanzahl erforderlich.
ParaCrawl v7.1
On this page you will see all the details pertaining to your outbound flight.
Auf dieser Seite werden alle Details über Ihren Hinflug angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Can I cancel my return flight after I have taken my outbound flight?
Kann ich meinen Rückflug stornieren, wenn ich meinen Hinflug schon benutzt habe?
ParaCrawl v7.1
What happens if my outbound flight is delayed?
Was passiert, wenn mein Flug sich verspätet?
ParaCrawl v7.1
The callsign of the return flight often differs only by the final digit from the outbound flight.
Das Rufzeichen für den Rückflug unterscheidet sich häufig nur in der letzten Ziffer vom Hinflug.
WikiMatrix v1
Make sure to book voyage PLA36-20 in order to catch your outbound flight from Praia.
Buchen Sie die Reise PLA36-20, um Ihren Hinflug von Praia zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Please select HOME and return to the website when your outbound flight is within 30 days
Klicken Sie auf STARTSEITE und versuchen Sie es nochmal innerhalb der 30 Tagen vor Ihrem Hinflug.
ParaCrawl v7.1
Guests arriving from the city must be checked-in on an outbound flight.
Wenn Sie aus der Stadt anreisen, müssen Sie die Kontrolle für einen ausgehenden Flug passieren.
ParaCrawl v7.1
Your access period begins 24 hours before your outbound flight, and expires after three days.
Ihr Zugriffszeitraum beginnt 24 Stunden vor dem Hinflug und läuft nach drei Tagen ab.
ParaCrawl v7.1
The train ticket is valid on the day before and on the day of the outbound flight from Vienna.
Die Zugfahrkarte ist nur am Tag vor dem Flug und am Flugtag ab Wien gültig.
ParaCrawl v7.1
The outbound flight departs from Chengdu at 06:50 and arrives in Daocheng at 07:55.
Der ausgehende Flug startet um 06:50 Uhr in Chengdu und landet um 07:55 Uhr in Daocheng.
ParaCrawl v7.1
In addition to that, customers can place orders with crew on the outbound flight for homebound delivery.
Außerdem können die Passagiere auf dem Hinflug beim Kabinenpersonal Produkte für den Rückflug vorbestellen.
ParaCrawl v7.1
The train ticket is valid on the day before and the day of the outbound flight from Vienna.
Die Zugfahrkarte ist nur am Tag vor dem Flug und am Flugtag ab Wien gültig.
ParaCrawl v7.1
This rule applies to the outbound flight if the return flight falls in the aforementioned period.
Dies gilt bereits für den Hinflug, wenn nur der Rückflug in diesen Zeitraum fällt.
ParaCrawl v7.1
Guests arriving from the city must be checked in on an outbound flight.
Wenn Sie aus der Stadt anreisen, müssen Sie für einen abgehenden Flug eingecheckt haben.
ParaCrawl v7.1
If you have only checked-In for your outbound flight, please remember you need to check-In for your return
Wenn Sie nurfürIhren Hinflug eingecheckt haben, bitte vergessen Sie nicht auch für Ihren Rückflug einzuchecken.
ParaCrawl v7.1
According to this clause, the return flight is automatically cancelled if the passenger has not travelled on the outbound flight.
Laut dieser Klausel verfällt der Rückflug automatisch, wenn der Hinflug vom Passagier nicht angetreten wurde.
ParaCrawl v7.1
However, the fact that the proposal of the Commission states that the return flight does not lapse if the outbound flight has not been used is positive.
Zu begrüßen ist am Vorschlag der Kommission, dass der Rückflug nicht verfällt, wenn der Hinflug nicht in Anspruch genommen wurde.
ParaCrawl v7.1
If desired, customers can additionally book a piece of luggage (from 15 Euro for the outbound and return flight respectively) or book a seat (from 10 Euro per flight) at any time between booking and start of the journey.
Auf Wunsch kann der Passagier auch gegen Gebühr ein Gepäckstück (ab 15 Euro jeweils für Hin- oder Rückflug) oder einen Wunschsitz (ab 10 Euro für jeden Flugabschnitt) individuell – auch zwischen Buchung und Reiseantritt nachträglich – dazu buchen.
ParaCrawl v7.1
I checked in for my outbound flight, but I can not check in for the return, why?
Ich habe für den Hinflug eingecheckt, aber ich kann nicht für den Rückflug einchecken, warum?
ParaCrawl v7.1

Related phrases