Translation of "Outbound journey" in German
You
must
commence
the
outbound
journey
on
the
first
day
of
the
ticket's
validity.
Sie
müssen
die
Hinfahrt
am
ersten
Tag
der
Gültigkeit
des
Fahrscheins
antreten.
ParaCrawl v7.1
The
price
for
an
Event
Ticket
for
a
outbound
and
return
journey:
Der
Preis
für
ein
Veranstaltungsticket
für
Hin-
und
Rückfahrt
beträgt:
ParaCrawl v7.1
A
maximum
24
hours
layover
is
permitted
on
the
outbound
and
return
journey.
Auf
dem
Hin-
und
Rückflug
ist
ein
Aufenthalt
von
maximal
24
Stunden
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
return
ticket
is
valid
within
15
days
after
the
outbound
journey.
Das
RÃ1?4ckflugticket
ist
innerhalb
von
15
Tagen
nach
der
Hinreise
gÃ1?4ltig.
ParaCrawl v7.1
Return
to
Pieve
along
the
same
route
of
the
outbound
journey.
Getting
There
Dem
Feldweg
nach
Locca
folgen
und
zurück
nach
Pieve
auf
der
selben
Route
der
Hinfahrt
fahren.
ParaCrawl v7.1
However
we
highly
recommend
you
to
print
your
Renfe
train
ticket
through
the
check-in
section
of
accessrail.com
within
72
hours
of
your
scheduled
train
departure
for
both
the
inbound
and
the
outbound
journey.
Wir
empfehlen
Ihnen
aber,
Ihr
Ticket
für
Renfe
im
Bereich
„Check-in“
von
accessrail.com
innerhalb
von
72
Stunden
vor
der
Planabfahrt
Ihres
Zuges
sowohl
für
die
Hin-
als
auch
für
die
Rückfahrt
auszudrucken.
ParaCrawl v7.1
When
you
add
hold
luggage
to
your
booking
we
add
a
bag
to
both
your
outbound
and
return
journey.
Wenn
Sie
Aufgabegepäck
zu
Ihrer
Buchung
hinzufügen,
fügen
wir
ein
Gepäckstück
sowohl
Ihrem
Hin-
als
auch
Ihrem
Rückflug
hinzu.
ParaCrawl v7.1
On
the
outbound
journey
on
Friday,
the
ICE
stopped
right
after
Nürnberg
due
to
construction
work:
two
short
announcements
"...delayed
by...
minutes.
Am
Freitag
auf
der
Hinfahrt,
der
ICE
788
hält
kurz
nach
Nürnberg
wegen
Bauarbeiten:
zwei
kurze
Durchsagen
"...verzögert
sich
um...
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Please
book
your
outbound
and
return
journey
separately
if
you
intend
to
stay
more
than
15
days
at
your
destination.
Bitte
buchen
Sie
die
Hin-
und
Rückfahrt
getrennt,
wenn
die
Rückfahrt
mehr
als
15
Tage
nach
der
Hinfahrt
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Journeys
up
to
100
km:
You
must
make
the
outbound
or
return
journey
on
the
day
indicated
on
the
ticket.
Hin-
und
Rückfahrt
für
Fahrten
unter
100
km:
Die
Fahrkarte
gilt
bei
Hin-
und
Rückfahrt
an
dem
auf
der
Fahrkarte
vermerkten
Datum.
ParaCrawl v7.1
Journeys
over
100
km:
You
must
make
the
outbound
or
return
journey
on
the
day
indicated
on
the
ticket.
Hin-
und
Rückfahrt
für
Fahrten
über
100
km:
Die
Hin-
und
Rückfahrt
muss
jeweils
an
dem
auf
der
Fahrkarte
vermerkten
Datum
angetreten
werden.
ParaCrawl v7.1
Take
this
modern
sheath
silhouette
inspired,
So
get
ready
to
join
outbound
journey
and
want
to
find
a
suitable
gown?
Nehmen
Sie
dieses
moderne
Hülle
Silhouette
inspiriert,
also
machen
Sie
sich
bereit,
um
Outbound-
Reise
zu
begleiten
und
möchte
ein
geeignetes
Kleid
zu
finden?
ParaCrawl v7.1
For
TUI
Cars
cancellation
fees
of
90%
will
be
charged
only
for
cancellation
24
hours
prior
to
start
of
outbound
journey.
Für
TUI
Cars
werden
Stornogebühren
in
Höhe
von
90%
erst
ab
24
Stunden
vor
Anreise
fällig.
ParaCrawl v7.1
Then
it's
back
from
North
Norway
to
the
mountains,
and
the
places
where
the
ship
put
into
port
at
inconvenient
times
during
the
outbound
journey
(at
night
or
early
morning),
will
now
be
reached
during
the
day.
Anschließend
geht
es
von
Nordnorwegen
zurück
nach
Bergen,
wobei
die
Orte,
die
auf
der
Hinfahrt
zu
ungünstigen
Uhrzeiten
(nachts
oder
am
frühen
Morgen)
angelaufen
wurden,
nun
tagsüber
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recognised
sum
in
the
case
of
a
partially
unused
return
ticket
is
calculated
as
the
difference
between
the
price
paid
for
the
return
ticket
and
the
price
of
a
one-way
ticket
for
the
actually
travelled
segment
in
the
OUTBOUND
direction,
or
the
sum
of
the
prices
for
one-way
tickets
for
the
OUTBOUND
journey
and
the
part
of
the
RETURN
journey,
and
always
for
the
fare
per
the
TR
10
Tariff
or
PTV
decree
for
which
the
passenger
demonstrates
eligibility.
Ein
zuerkannter
Betrag
bei
einer
teilweise
nicht
erfolgten
Nutzung
einer
Hin-
und
Rückfahrkarte
wird
berechnet
als
Differenz
zwischen
dem
bezahlten
Preis
der
Hin-
und
Rückfahrkarte
und
einer
einfachen
Fahrkarte
für
den
tatsächlich
auf
der
Hinfahrt
gefahrenen
Abschnitt
oder
der
Summe
von
einfachen
Fahrkarten
für
eine
Hinfahrt
und
einen
Teil
einer
Rückfahrt,
und
zwar
stets
für
einen
Fahrpreis
gemäß
Tarif
TR
10
oder
den
Verordnungen
des
Beförderungs-
und
Tarifanzeigers
(PTV),
auf
den
der
Reisende
einen
Anspruch
nachweist.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
already
made
your
outbound
journey
we
can
no
longer
make
changes
to
the
return
trip.
Falls
Sie
Ihre
Hinfahrt
schon
getätigt
haben,
können
wir
leider
keine
Änderungen
an
der
Buchung
mehr
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
The
OUTBOUND
journey
must
be
commenced
on
the
first
day
of
the
ticket’s
term
of
validity,
and
the
RETURN
journey
can
be
realised
at
any
time
during
the
ticket’s
term
of
validity.
Die
Hinfahrt
muss
am
ersten
Tag
der
Gültigkeit
angetreten
werden,
die
Rückfahrt
kann
jederzeit
während
der
Gültigkeit
der
Fahrkarte
absolviert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
board
for
playing
games,
a
book
to
read
or
a
magazine
with
puzzles
will
soon
while
away
the
hours
on
your
outbound
journey.
Ein
Tablett
zum
Spielen,
ein
Buch
zum
Lesen
oder
eine
Zeitschrift
mit
Rätseln
lassen
die
langweiligen
Stunden
der
Anreise
rasch
verstreichen.
ParaCrawl v7.1
On
your
outbound
journey,
simply
check
your
luggage
in
at
any
international
airport
and
then
pick
it
up
directly
at
Meiringen
railway
station
when
you
arrive.
Auf
der
Hinreise
können
Sie
Ihre
Gepäckstücke
an
jedem
internationalen
Flughafen
einchecken
und
dann
direkt
in
Meiringen
am
Bahnhof
wieder
in
Empfang
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
Return
ticket
for
the
RETURN
journey
is
not
contingent
on
its
use
for
the
OUTBOUND
journey.
Die
Nutzung
einer
Hin-
und
Rückfahrkarte
für
die
Rückfahrt
ist
nicht
abhängig
von
der
Nutzung
der
Fahrkarte
für
die
Hinfahrt.
ParaCrawl v7.1
The
baggage
allowance
for
guests
holding
a
migrant
visa
can
be
availed
only
on
the
guest's
first
outbound
journey
and
not
on
subsequent
trips.
Die
Freigepäckregelung
für
Fluggäste
mit
Migrantenvisa
ist
nur
auf
dem
ersten
Outbound
Flug
und
nicht
auf
anschließenden
Reisen
gültig.
ParaCrawl v7.1