Translation of "Outbreak management" in German
This
may
be
an
important
aspect
of
infection
prevention,
especially
in
the
outbreak
management
Dies
kann
ein
wichtiger
Aspekt
der
Infektionsprävention,
vor
allem
im
Ausbruchsmanagement
sein.
CCAligned v1
Subjects
to
include
related
to
HPAI
control
on
the
ground
are
surveillance,
zoning
and
compartmentalisation,
risk
analysis,
outbreak
management
and
communication,
bio
security
and
culling.
Folgende
Themen
sollten
hinsichtlich
der
HPAI-Kontrollen
auf
dem
Boden
einbezogen
werden:
Überwachung,
Zonenabgrenzung
und
Kompartimentierung,
Risikoanalyse,
Handhabung
von
Krankheitsausbrüchen
und
Kommunikation,
Biosicherheit
und
Keulung.
EUbookshop v2
Another
session
looked
at
outbreak
management
and
response,
zoning,
culling,
cleaning
and
disinfection,
recovery
measures,
emergency
preparedness
and
contingency
planning.
Eine
andere
Veranstaltung
betrachtete
die
Handhabung
und
Reaktion
bei
Krankheitsausbruch,
Zonenabgrenzung,
Keulung,
Reinigung
und
Desinfektion,
Erholungsmaßnahmen,
Notfallbereitschaft
und
Krisenvorsorgeplanung.
EUbookshop v2
The
training
also
included
visits
to
broiler
farms
where
groups
of
participants
performed
simulation
exercises
on
outbreak
management
and
presented
response
plans.
Die
Schulung
beinhalteten
auch
Besichtigungen
von
Hühnerzüchtungen,
in
denen
Teilnehmergruppen
Simulationsübungen
für
die
Handhabung
von
Krankheitsausbrüchen
absolvierten
und
Pläne
für
die
Reaktion
vorstellten.
EUbookshop v2
Outbreak
management
training
covered
culling
and
depopulation,
disposal
of
carcasses,
composting,
movement
control
and
zoning,
outbreak
recovery
and
restocking
of
previously
infected
farms.
Die
Schulung
zum
Ausbruchsmanagement
behandelte
die
Themen
(Massen-)Keulung,
Entsorgung
von
Tierkörpern,
Kompostierung,
Verbringungsbeschränkung
und
Zonenabgrenzung,
Wiederherstellung
nach
Ausbruch
und
Neubesatz
vormals
infizierter
landwirtschaftlicher
Betriebe.
EUbookshop v2
Urgently
needed
measures
in
this
case
are
the
introduction
of
standard
hygiene
and
adequate
outbreak
management,
as
well
as
control
of
antibiotic
use.
Als
zwingend
erforderliche
Maßnahmen
sind
hier
neben
der
Einführung
einer
Standardhygiene
und
adäquatem
Ausbruchsmanagement
ebenso
eine
Kontrolle
des
Antibiotikaeinsatzes
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
Surveillance
Outbreak
Response
Management
and
Analysis
System
(SORMAS)
is
a
prominent
example
for
a
tool
developed
by
HZI,
which
is
already
being
used
to
control
disease
outbreaks
in
Nigeria
and
contributing
to
the
understanding
of
infectious
diseases.
Das
"Surveillance
Outbreak
Response
Management
and
Analysis
System"
(SORMAS)
ist
ein
herausragendes
Beispiel
für
eine
am
HZI
entwickelte
Technik,
die
bereits
zur
Überwachung
und
Kontrolle
von
Krankheitsausbrüchen
in
Nigeria
eingesetzt
wird
und
zum
Verständnis
der
Ausbreitung
von
Infektionen
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Epidemiologists
and
IT
experts
from
Germany
and
Nigeria
have
jointly
developed
an
innovative
app
to
help
fight
epidemics
like
ebola
or
cholera
-
the
Surveillance
Outbreak
Response
Management
and
Analysis
System
(SORMAS).
Epidemiologen
und
IT-Experten
aus
Deutschland
und
Nigeria
haben
gemeinsam
eine
innovative
App
entwickelt,
die
helfen
soll
Epidemien
wie
Ebola
oder
Cholera
zu
bekämpfen
-
das
Surveillance
Outbreak
Response
Management
and
Analysis
System
(SORMAS).
ParaCrawl v7.1
In
Mexico,
during
the
insurrectional
troubles
of
the
1st
of
December
of
2012,
when
thousands
of
people
went
out
on
the
streets
to
protest
against
the
ascent
to
power
of
Enrique
Peña
Nieto,
the
groups
of
the
democratic
left,
left
political
parties,
anti-system
groups
(including
the
FAM,
Mexican
Anarchist
Federation)
and
groups
of
known
out-and-out
"integrators"
and
reformists
like
a
big
part
of
the
movement
"Yo
Soy
#132"
(1)
also
went
out
to
protest,
but
always
with
the
guidelines
–
some
in
an
indirect
way
–
to
put
out
any
insurrectional
outbreak,
to
manage
the
revolt
themselves
and
bring
water
to
their
own
mill.
Während
den
aufständischen
Ausbrüchen
vom
1.
Dezember
in
Mexiko,
als
tausende
Menschen
auf
die
Strassen
gingen,
um
gegen
die
Regierungsübernahme
von
Enrique
Peña
Nieto
zu
protestieren,
gingen
auch
linke
politische
Parteien,
Anti-System
Gruppen
(einschließlich
der
FAM
[Federación
Anarquista
Mexico])
und
bekannte
ultra-integriererische"
und
reformistische
Gruppen,
wie
es
ein
guter
Teil
der
Bewegung
"Yo
soy
#132"(1)
ist,
um
zu
protestieren
auf
die
Strassen,
aber
immer
unter
dem
Leitsatz
–
einige
auf
indirekte
Weise
–
jeden
aufständischen
Ausbruch
zu
ersticken,
die
Revolte
zu
verwalten
und
Wasser
auf
die
eigene
Mühle
zu
giessen.
Zu
ihrem
Unglück
nahmen
in
diesem
Moment
die
Unruhen
Formen
einer
Revolte
an,
der
Angriff
auf
Symbole
der
Macht
und
die
Selbstorganisation
begannen
sich
zu
propagieren.
ParaCrawl v7.1