Translation of "Outcome control" in German
The
known
methods
have
the
disadvantage
that
the
control
or
regulating
method
is
not
equally
valid
for
different
variants
of
control
operations
when
the
method
is
performed,
and
hence
the
outcome
of
control
or
regulation
in
various
cases
is
unsatisfactory.
Die
bekannten
Verfahren
haben
den
Nachteil,
daß
das
Steuer-
oder
Regelverfahren
nicht
für
verschiedene
Varianten
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
in
gleicher
weise
Gültigkeit
besitzen,
so
daß
das
Steuer-
oder
Regelergebnis
in
verschiedenen
Fällen
nicht
zufriedenstellend
ist.
EuroPat v2
The
Committee
also
paid
attention
to
ongoing
discussions
with
the
DNB,
and
the
outcome
of
their
control
reviews.
Der
Ausschuss
hat
zudem
die
laufenden
Gespräche
mit
der
Niederländischen
Zentralbank
und
die
Ergebnisse
ihrer
Prüfungen
aufmerksam
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
“Outcome”
control
“to”
fighting
cybercrime,
as
a
separate
entity
will
be
empowered.
Laut
der
“Outcome”
Kontrolle
“zu”
Bekämpfung
von
Internetkriminalität,
als
gesonderte
Einheit
wird
ermächtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
they
obtain
it
or
of
the
outcomes
take
control
are
not
never
happy.
Wenn
sie
oder
ihn
erhalten,
eignen
sich
die
Ergebnisse
von
an
sind
nicht
nie
glücklich.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
reports
referred
to
in
paragraph
1,
the
outcome
of
Community
controls
carried
out
in
accordance
with
Article
45
and
any
other
relevant
information,
the
Commission
shall
establish
an
annual
report
on
the
overall
operation
of
official
controls
in
Member
States.
Auf
der
Grundlage
der
Berichte
nach
Absatz
1,
der
Ergebnisse
der
gemäß
Artikel
45
durchgeführten
Gemeinschaftskontrollen
und
aller
anderen
sachdienlichen
Informationen
erstellt
die
Kommission
einen
jährlichen
Gesamtbericht
über
die
amtlichen
Kontrollen
in
den
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Where
the
outcome
of
official
controls
on
feed
and
food
requires
action
in
more
than
one
Member
State,
competent
authorities
in
the
Member
States
concerned
shall
provide
each
other
with
administrative
assistance.
Erfordert
das
Ergebnis
einer
amtlichen
Kontrolle
von
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
Maßnahmen
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat,
so
leisten
die
zuständigen
Behörden
in
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
einander
Amtshilfe.
DGT v2019
Pending
the
outcome
of
the
controls
and
verifications
of
the
documents
and
supporting
documents
submitted
by
the
operators
under
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
414/2004
[2]
or
national
provisions
adopted
to
this
end
by
the
new
Member
States
before
accession,
Articles
5,
6
and
7
of
Regulation
(EC)
No
838/2004
provide
for
the
fixing
for
each
operator,
as
appropriate,
of
a
provisional
reference
quantity
or
allocation,
so
allowing
import
licences
to
be
issued
at
the
beginning
for
May
for
an
initial
tranche
of
the
additional
quantity.
Bis
zum
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Kontrollen
und
Überprüfungen
der
Unterlagen
und
Belege,
die
von
den
Marktbeteiligten
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
414/2004
[2]
oder
gemäß
den
von
den
neuen
Mitgliedstaaten
diesbezüglich
vor
dem
Beitritt
erlassenen
einzelstaatlichen
Bestimmungen
übermittelt
wurden,
wurde
in
den
Artikeln
5,
6
und
7
der
Verordnung
(EG)
Nr.
838/2004
die
Festsetzung
einer
vorläufigen
Referenzmenge
bzw.
einer
vorläufigen
Zuteilung
für
jeden
Marktbeteiligten
vorgesehen,
um
für
Anfang
Mai
die
Erteilung
von
Einfuhrlizenzen
für
eine
erste
Tranche
der
zusätzlichen
Menge
zu
ermöglichen.
DGT v2019
But
rarely
does
this
knowledge
allow
us
to
control
outcomes
–
prevention
rather
than
cure.
Aber
nur
selten
erlaubt
es
uns
dieses
Wissen,
die
Ergebnisse
zu
kontrollieren
-
Vorbeugung
statt
Heilen.
News-Commentary v14
However,
professional
secrecy
should
not
prevent
competent
authorities
from
publishing
factual
information
on
the
outcome
of
official
controls
regarding
individual
operators
when
the
operator
concerned
has
been
allowed
to
comment
upon
it
prior
to
the
disclosure
and
such
comments
have
been
taken
into
account,
or
released
alongside
the
information
being
disclosed
by
the
competent
authorities.
Nicht
unter
die
berufliche
Geheimhaltungspflicht
fallen
sollten
aber
sachliche
Informationen
über
das
Ergebnis
amtlicher
Kontrollen
bei
einzelnen
Unternehmern,
wenn
der
betroffene
Unternehmer
vor
der
Weitergabe
Stellung
dazu
nehmen
durfte
und
diese
Stellungnahme
berücksichtigt
oder
zusammen
mit
den
von
den
zuständigen
Behörden
weitergegebenen
Informationen
veröffentlicht
wird.
DGT v2019
Competent
authorities
should
also,
subject
to
certain
conditions,
be
entitled
to
publish
or
to
make
available
information
about
the
rating
of
individual
operators
based
on
the
outcome
of
official
controls.
Die
zuständigen
Behörden
sollten
unter
bestimmten
Bedingungen
ebenfalls
befugt
sein,
Angaben
über
die
Einstufung
einzelner
Unternehmer
aufgrund
der
Ergebnisse
der
amtlichen
Kontrollen
zu
veröffentlichen
oder
zugänglich
zu
machen.
DGT v2019
To
facilitate
the
identification
of
cases
of
non-compliance
and
to
streamline
the
taking
of
corrective
action
by
the
operator
concerned,
the
outcome
of
official
controls
should
be
recorded
in
a
written
form
and
a
copy
should
be
given
to
the
operator
on
request.
Um
Verstöße
leichter
verfolgen
zu
können
und
die
Korrekturmaßnahmen
des
betroffenen
Unternehmers
zu
optimieren,
sollten
die
Ergebnisse
amtlicher
Kontrollen
schriftlich
festgehalten
werden
und
dem
Unternehmer
sollte
auf
Antrag
eine
Kopie
zugeleitet
werden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
organising
an
efficient
system
of
official
controls,
consignments
arriving
from
third
countries
which
require
controls
at
their
entry
into
the
Union
should
be
accompanied
by
a
common
health
entry
document
(CHED),
to
be
used
for
the
prior
notification
of
the
arrival
of
consignments
at
the
border
control
post,
and
to
record
the
outcome
of
official
controls
performed
and
of
decisions
taken
by
the
competent
authorities
in
relation
to
the
consignment
which
they
accompany.
Zum
Zwecke
einer
effizienten
Organisation
der
amtlichen
Kontrollen
sollte
eine
Sendung
aus
einem
Drittland,
die
beim
Eingang
in
die
Union
kontrolliert
werden
muss,
von
einem
Gemeinsamen
Gesundheitseingangsdokument
(im
Folgenden
„GGED“)
begleitet
sein,
das
dazu
verwendet
werden
soll,
die
Ankunft
von
Sendungen
an
der
Grenzkontrollstelle
anzukündigen
und
das
Ergebnis
der
amtlichen
Kontrollen
und
die
Entscheidung
der
zuständigen
Behörden
betreffend
die
Sendung,
die
es
begleitet,
zu
vermerken.
DGT v2019
In
the
light
of
the
reports
referred
to
in
paragraph
1,
the
outcome
of
Commission
controls
in
the
Member
States
and
any
other
relevant
information,
the
Commission
shall
establish
a
report
on
the
overall
operation
of
the
official
control
systems
in
the
Member
States.
Auf
der
Grundlage
der
Berichte
nach
Absatz
1,
der
Ergebnisse
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Kontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
und
aller
anderen
sachdienlichen
Informationen
erstellt
die
Kommission
einen
Gesamtbericht
über
die
amtlichen
Kontrollsysteme
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
also
evaluate
the
outcome
of
Community
controls
in
third
countries
and
report
on
the
results
thereof
(Article
49).
Die
Kommission
wird
außerdem
die
Ergebnisse
der
Gemeinschaftskontrollen
in
Drittländern
bewerten
und
über
die
Ergebnisse
einen
Bericht
vorlegen
(Artikel
49).
TildeMODEL v2018
A
number
of
meetings
will
be
required
to
review
the
outcome
of
general
audits,
the
guidelines
for
the
general
control
plans
and
the
annual
report
on
the
outcome
of
controls.
Es
wird
eine
Reihe
von
Sitzungen
erforderlich
sein,
auf
denen
die
Ergebnisse
allgemeiner
Audits,
die
Leitlinien
für
die
allgemeinen
Kontrollpläne
und
die
Jahresberichte
über
die
Kontrollergebnisse
zu
prüfen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
assess
the
information
provided
by
member
States
as
well
as
the
outcome
of
Commission
controls
in
the
Member
States
and
establish
a
report
on
the
overall
operation
of
official
control
systems
in
the
Member
States.
Die
Kommission
bewertet
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Informationen
sowie
die
Ergebnisse
der
Kontrollen
der
Kommission
in
den
Mitgliedstaaten
und
erstellt
einen
Bericht
über
die
gesamte
Arbeit
der
amtlichen
Kontrollsysteme
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
However,
the
outcome
of
the
official
controls
carried
out
in
implementation
of
those
specific
control
plans
should
be
integrated
into
the
analysis
of
results
in
general
terms,
in
the
context
of
reviewing
the
overall
outcome
of
official
controls
in
the
relevant
sector.
Allerdings
sollten
die
Ergebnisse
der
im
Rahmen
dieser
spezifischen
Kontrollpläne
durchgeführten
amtlichen
Kontrollen
in
allgemeiner
Form
in
die
Ergebnisanalyse
dahingehend
integriert
werden,
dass
eine
Überprüfung
der
Gesamtergebnisse
der
amtlichen
Kontrollen
im
betreffenden
Sektor
erfolgt.
DGT v2019
In
the
light
of
the
number
and
nature
of
notifications
in
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed,
trade
volumes,
the
outcome
of
inspections
of
the
Food
and
Veterinary
Office
and
the
outcome
of
controls,
the
existing
control
frequencies
should
be
reviewed.
Die
bestehenden
Kontrollintervalle
sollten
unter
Berücksichtigung
der
Zahl
und
Art
der
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebensmittel
und
Futtermittel,
der
Handelsvolumina,
der
Ergebnisse
der
Inspektionsbesuche
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
und
der
Kontrollergebnisse
überprüft
werden.
DGT v2019
In
the
light
of
the
outcome
of
official
controls
carried
out
in
accordance
with
Article
7
and
of
the
outcome
of
Community
controls
carried
out
in
accordance
with
Article
58,
and
of
any
other
relevant
information,
the
Commission
shall
submit
to
the
Council
a
report
on
the
overall
operation
of
risk-based
animal
health
surveillance
in
Member
States.
Die
Kommission
legt
dem
Rat
ausgehend
von
dem
Ergebnis
der
amtlichen
Kontrollen
nach
Artikel
7
und
dem
Ergebnis
der
Kontrollen
durch
die
Gemeinschaft
nach
Artikel
58
und
sonstigen
einschlägigen
Informationen
einen
Bericht
darüber
vor,
wie
die
risikoorientierte
Tiergesundheitsüberwachung
in
den
Mitgliedstaaten
insgesamt
funktioniert.
DGT v2019
In
the
light
of
the
number
and
nature
of
notifications
in
the
Rapid
Alert
System
for
Food
and
Feed,
trade
volumes,
the
outcome
of
inspections
of
the
Food
and
Veterinary
Office
and
the
outcome
of
controls,
the
frequency
of
sampling
for
analysis
should
be
reduced
in
some
cases.
Unter
Berücksichtigung
der
Zahl
und
Art
der
Meldungen
im
Rahmen
des
Schnellwarnsystems
für
Lebens-
und
Futtermittel,
der
Handelsvolumina,
der
Ergebnisse
der
Auditbesuche
des
Lebensmittel-
und
Veterinäramts
sowie
der
Kontrollergebnisse
sollte
die
Häufigkeit
der
Probenahme
für
die
Analyse
in
bestimmten
Fällen
verringert
werden.
DGT v2019
The
countries
taking
part
in
such
multilateral
controls
may
have
common
or
complementary
interests
and
shall
report
on
the
outcome
of
such
controls
to
the
Commission.
Die
Länder,
die
an
solchen
multilateralen
Prüfungen
teilnehmen,
können
gemeinsame
oder
ergänzende
Interessen
haben
und
übermitteln
der
Kommission
Berichte
über
die
Ergebnisse
dieser
Prüfungen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
outcome
of
these
controls,
shellfish
are
either
released
for
consumption
or
protective
measures
have
to
be
carried
out.
Vom
Ergebnis
dieser
Kontrollen
hängt
es
ab,
ob
die
Muscheln
zum
Verzehr
freigegeben
werden
können
oder
Schutzmaßnahmen
durchgeführt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1