Translation of "Outdid" in German

You know, Grandpa, you really outdid yourself.
Weißt du, Grandpa, du hast dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Harmon, old buddy, you really outdid yourself.
Harmon, alter Freund, du hast dich wirklich übertroffen.
OpenSubtitles v2018
God outdid himself.
Gott hat sich ganz viel Mühe bei ihr gegeben.
OpenSubtitles v2018
The royal Baker really outdid himself.
Der königliche Bäcker hat sich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
And my dad really outdid himself on this one.
Und in diesem Fall hat sich mein Vater selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
You really outdid yourself, honey.
Du hast dich mal wieder selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, looks like my uncle really outdid himself this time.
Ja, diesmal hat sich mein Onkel selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, you really outdid yourself this week.
Ja, du hast dich diese Woche selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
The chef outdid himself.
Der Koch hat sich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Gus, you outdid yourself.
Gus, du hast dich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Your father outdid himself.
Dein Vater hat sich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
You outdid yourself this time.
Du hast dich diesmal selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Mr. Bell, you really outdid yourself this time.
Mr. Bell, Sie haben sich diesmal selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Fitz outdid himself on this one.
Fitz hat sich mit ihr selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
You really outdid yourself.
Du hast dich wirklich selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
You both outdid yourselves.
Ihr beide habt euch selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, the big guy really outdid himself on this thing.
Ja, da hat sich Gott selbst übertroffen.
OpenSubtitles v2018