Translation of "Outer alster lake" in German

Café Prüsse is your event location with excellent gastronomy directly at the Outer Alster lake.
Das Café Prüsse ist Ihre Eventlocation mit ausgezeichneter Gastronomie direkt an der Außenalster.
ParaCrawl v7.1
The event rooms of this location lie directly at the Outer Alster lake.
Die Veranstaltungsräume dieser Location liegen direkt an der Außenalster.
ParaCrawl v7.1
The hotel is located by the outer Alster lake, in Hamburg’s most attractive district - Harvestehude.
Das Hotel liegt an der Außenalster in einem der schönsten Teile Hamburgs, in Harvestehude.
ParaCrawl v7.1
The hotel lies in the heart of the city of Hamburg, directly opposite the Outer Alster lake.
Das Hotel Alsterblick liegt im Herzen der wunderschönen Stadt Hamburg, direkt gegenüber der Außenalster.
ParaCrawl v7.1
In order to promote Hamburg's literary scene, the founder acquired a villa on the Outer Alster Lake, and made it available rent free to the City of Hamburg and the "Literaturhaus-Verein", that since 1989 has been running the venue as "Literaturhaus Hamburg".
Für die Stärkung der Hamburger Literaturszene erwarb die Stiftung eine Villa an der Außenalster und stellt der Stadt und dem Literaturhaus-Verein das 1989 eröffnete Literaturhaus Hamburg seitdem mietfrei zur Verfügung.
Wikipedia v1.0
Venerable symbols of the city like the main church St. Michaelis, the Peterskirche, and the St. Katharinenkirche, as well as the Imam-Ali-Moschee, built in the 1960s on Outer Alster Lake, are a must in any sightseeing program.
Zum Sightseeing-Programm in Hamburg gehören außerdem die altehrwürdigen Wahrzeichen der Stadt, wie die Hauptkirche St. Michaelis, die Peterskirche und die St. Katharinenkirche aber auch die in den 1960er Jahren erbaute Imam-Ali-Moschee an der Außenalster.
ParaCrawl v7.1
The Novum Style Hotel Hamburg Centrum is centrally located in Hamburg, just a 10-minute walk from the Mönckebergstraße shopping street and the Outer Alster Lake.
Das Novum Style Hotel Hamburg Centrum liegt zentral in Hamburg, nur 10 Gehminuten von der Einkaufsmeile Mönckebergstraße und der Außenalster entfernt.
ParaCrawl v7.1
The collector acquires a former coach house on some property near the outer lake Alster in Hamburg.
Der Sammler erwirbt ein Grundstück in der Nähe der Aussenalster, auf dem sich eine ehemalige Remise befindet.
ParaCrawl v7.1
This privately run five-star hotel with a capacity of 511 rooms and suites is centrally located in the city centre, very close to Dammtor intercity railway station, and only a few minutes walk from the Outer Alster lake and the Planten un Blomen park.
Das privat geführte Fünf-Sterne-Haus mit einer Gesamtkapazität von 511 Zimmern und Suiten liegt sehr zentral in der Innenstadt, in unmittelbarer Nähe des Fernbahnhofs Dammtor und nur wenige Gehminuten von der Außenalster sowie der Parkanlage „Planten un Blomen“ entfernt.
ParaCrawl v7.1
At this unique site adjacent to the Outer Alster lake in Hamburg, 63 luxury condominiums in the top price segment are being built in two phases.
An einzigartiger Lage direkt an der Hamburger Außenalster entstehen hier in zwei Bauabschnitten insgesamt 63 luxuriöse Eigentumswohnungen im obersten Preissegment.
ParaCrawl v7.1
Right by the Outer Alster Lake and close to the banks of the Alster and the heart of the city, the relexa Hotel Bellevue Hamburg welcomes you, 1 km from the main train station.
Direkt an der Außenalster und in der Nähe zum Alsterufer und zum Herzen der Stadt begrüßt Sie 1 km vom Hauptbahnhof entfernt das relexa Hotel Bellevue Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Central Station, Ohnsorg Theater and the Outer Alster Lake are nearby, even the Hafencity and the Speicherstadt can be reached by foot.
Hauptbahnhof, Ohnsorg Theater und Außenalster sind ganz in der Nähe, selbst die Hafencity und die Speicherstadt erreichen Sie zu Fuß.
ParaCrawl v7.1
The unique panorama, the extensive view of the Outer Alster lake and the city of Hamburg form an idyllic framework together with the full green.
Das beeindruckende Panorama, der weitläufige Ausblick auf die Außenalster und die Stadt Hamburg bilden zusammen mit dem satten Grün einen idyllischen Rahmen.
ParaCrawl v7.1
The Crowne Plaza Hotel Hamburg is located in a quiet residential area near the Outer Alster Lake (Aussenalster) with lovely green areas, parks and various leisure facilities.
Das Crowne Plaza Hotel Hamburg befindet sich in ruhiger Lage in Hohenfelde, in unmittelbarer Nähe zur Außenalster mit ihren schönen Parks und Freizeitmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Alsterblick Apart Hamburg City offers accommodation in Hamburg, near to the Outer Alster Lake and 250 m from the St. George quarter, which features many restaurants and bars.
Das Alsterblick Apart Hamburg City bietet Unterkünfte in Hamburg, in der Nähe der Außenalster und 250 m vom Viertel St. Georg entfernt, in dem Sie viele Restaurants und Bars finden.
ParaCrawl v7.1
This authentic Japanese 4-star hotel is situated just north of Hamburg's city centre, 500 metres from the outer Alster lake.
Nördlich der Hamburger Innenstadt, nur 500 Meter von der Außenalster entfernt, begrüßt Sie dieses authentische japanische 4-Sterne-Hotel.
ParaCrawl v7.1
Here, very close to the Outer Alster lake, you can celebrate the nicest day in your life in unusual ambience.
Ganz in der Nähe der Außenalster können Sie hier den schönsten Tag in Ihrem Leben in einem außergewöhnlichen Ambiente feiern.
ParaCrawl v7.1
The Novotel Suites Hamburg City merely a few steps away from the Outer Alster Lake provides an ideal starting point for city tourists.
Nur wenige Schritte von der Außenalster entfernt bietet das Hotel Novotel Suites Hamburg City einen idealen Ausgangspunkt für Städtereisende.
ParaCrawl v7.1
The major city attractions such as the picturesque Outer Alster Lake, Hamburg State Opera and Kunsthalle Hamburg are within a short stroll away.
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt wie die malerische Außenalster, Hamburgs Staatsoper und die Kunsthalle Hamburg sind nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
ParaCrawl v7.1
The relexa hotel Bellevue is very centrally located in the Hamburg district of St. Georg and right on the Outer Alster Lake (Aussenalster).
Das relexa Hotel Bellevue liegt im Hamburger Stadtteil St. Georg sehr zentral und direkt an der Außenalster.
ParaCrawl v7.1
This privately run five-star hotel is centrally located in the city centre, very close to Dammtor intercity railway station and only a few minutes walk from the Outer Alster lake and the Planten un Blomen park.
Das privat geführte Fünf-Sterne-Hotel liegt sehr zentral in der Innenstadt, unmittelbar am Fernbahnhof Dammtor und nur wenige Gehminuten von der Außenalster sowie der Parkanlage "Planten un Blomen" entfernt.
ParaCrawl v7.1
The Aussen Alster Hotel in Hamburg is conveniently located in the middle of the vibrant district of St. Georg by the train station, right on the Outer Alster Lake.
Das Aussen Alster Hotel in Hamburg ist verkehrsgünstig inmitten des lebendigen Bahnhofsviertel St. Georg gelegen, direkt an der Außenalster.
ParaCrawl v7.1
Those who wish to relax and be close to nature on a long stroll needn’t leave Hamburg, since a wonderful local recreation area is located directly in the heart of the Hanseatic city in the form of the inner and outer Alster lakes.
Wer sich bei einem langen Spaziergang entspannen und der Natur nah sein möchte, braucht Hamburg nicht zu verlassen, denn in der Hansestadt liegt mit Binnen- und Außenalster ein wunderschönes Naherholungsgebiet direkt im Herzen der Stadt.
ParaCrawl v7.1
This Motel One is the gate to Hamburg: the city centre, Jungfernsteig and the Inner and Outer Alster lakes are in the immediate vicinity.
Dieses Motel One ist das Tor zu Hamburg: Innenstadt, Jungfernstieg und Binnen- und Außenalster sind in direkter Nachbarschaft.
ParaCrawl v7.1

Related phrases