Translation of "Outer casing" in German
The
fibreglass
on
the
outer
casing
was
severely
damaged
in
the
incident.
Die
Glasfaser
vom
äußeren
Gehäuse
wurde
bei
dem
Vorfall
schwer
beschädigt.
OpenSubtitles v2018
This
compressive
stress
subjects
the
outer
casing
8
to
a
tensile
stress.
Diese
Druckspannung
unterwirft
die
Außenhülse
8
einer
Zugspannung.
EuroPat v2
The
outer
casing
itself
is
supported
on
the
foundation
via
claws
or
suspension
supports.
Das
Aussengehäuse
selbst
ist
über
Pratzen
oder
Pendelstützen
am
Fundament
abgestützt.
EuroPat v2
The
gas
inlet
is
located
above
the
cathode
on
one
front
side
of
the
outer
casing.
An
einer
Stirnseite
des
Außengehäuses
befindet
sich
oberhalb
der
Kathode
der
Gaseinlaß.
EuroPat v2
The
cooling
channels
then
are
machined
into
the
bore
of
the
outer
casing.
Die
Kühlkanäle
werden
jetzt
in
die
Bohrung
des
Außenmantels
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
cooling
channels
35
then
are
machined
into
the
internal
surface
39
of
the
outer
casing
16.
Die
Kühlkanäle
35
werden
jetzt
in
die
Innenseite
39
des
Außenmantels
16
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
outer
casing
can
be
produced
as
transparent
or
be
provided
with
a
viewing
window.
Das
Außengehäuse
kann
durchsichtig
ausgeführt
oder
mit
einem
Sichtfenster
versehen
sein.
EuroPat v2
The
outer
casing
3
has
an
annular
groove
15
toward
the
head
piece
5.
Zum
Kopfstück
5
hin
weist
der
Außenmantel
3
eine
Ringnut
15
auf.
EuroPat v2
From
this
also
can
be
manufactured
outer
casing
and
insulation.
Hieraus
können
ebenfalls
Außenmantel
und
Isolierung
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
resilient
bearing
comprises
the
outer
casing
(1).
Das
elastische
Lager
besteht
aus
dem
äußeren
Gehäuse
(1).
EuroPat v2
The
low-pressure
casing
of
the
turbine
in
each
case
consists
of
an
outer
and
inner
casing.
Die
Niederdruckgehäuse
der
Turbine
bestehen
jeweils
aus
einem
Außen-
und
einem
Innengehäuse.
EuroPat v2
Upstream
of
the
first
inner
blade
region
5,
an
inflow
opening
8
is
contained
in
the
outer
casing.
Vor
dem
ersten
inneren
Schaufelbereich
5
ist
im
Außengehäuse
eine
Einströmöffnung
8
enthalten.
EuroPat v2
The
outer
casing
of
the
bushing
is
connected
to
the
voice
coil
support.
Der
Außenmantel
der
Hülse
ist
mit
dem
Schwingspulenträger
verbunden.
EuroPat v2
The
threaded
extension
18
has
a
thread
20
on
its
outer
casing
surface.
Der
Gewindeansatz
18
weist
an
seiner
äußeren
Mantelfläche
ein
Gewinde
20
auf.
EuroPat v2
The
space
between
the
outer
casing
and
the
pipe
is
filled
with
the
adsorber
material.
Der
Raum
zwischen
Außengehäuse
und
Rohr
ist
mit
dem
Adsorbermaterial
gefüllt.
EuroPat v2
The
part
of
the
pipe
which
is
located
within
the
outer
casing
is
perforated.
Der
sich
innerhalb
des
Außengehäuses
befindliche
Teil
des
Rohrs
ist
perforiert
ausgeführt.
EuroPat v2
The
medium-pressure
steam
turbine
stage
2
has
an
outer
casing
22
.
Die
Mitteldruckteil-Dampfturbine
2
weist
ein
Außengehäuse
22
auf.
EuroPat v2
The
total
force
must
therefore
be
absorbed
by
the
connecting
plates
of
the
outer
casing
parts.
Somit
muß
die
gesamte
Kraft
von
den
Verbindungslaschen
der
äußeren
Gehäuseteile
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
inner
casing
has
an
outer
diameter
corresponding
to
the
inner
diameter
of
the
outer
casing.
Die
Innenhülse
hat
einen
Außendurchmesser,
der
dem
Innendurchmesser
der
Außenhülse
entspricht.
EuroPat v2