Translation of "Outer city" in German
All
sorts
of
beautiful
places
are
located
in
the
outer
city,
Dishan-Kala.
Alle
Arten
von
schönen
Orten
befinden
sich
in
der
äußeren
Stadt,
Dishan-Kala.
CCAligned v1
The
Outer
City
wall
was
built
in
1553
to
prevent
pillaging
invaders.
Der
äußeren
Stadtmauer
wurde
1553
gebaut
Plünderungen
zu
verhindern
Invasoren.
ParaCrawl v7.1
We
are
thus
building
on
our
outer
and
inner
city.
Wir
bauen
damit
an
unserer
äußeren
und
inneren
Stadt.
ParaCrawl v7.1
In
the
south,
in
the
Outer
City,
there
is
the
Temple
of
Heaven.
Noch
weiter
südlich,
in
der
Äußeren
Stadt,
liegt
der
Himmelstempel.
ParaCrawl v7.1
At
the
outer
city
limits,
there
are
only
8
kilometres
between
Cologne-Libur
and
Bonn-Geislar.
An
den
äußeren
Stadtgrenzen
sind
es
zwischen
den
Stadtteilen
Köln-Libur
und
Bonn-Geislar
sogar
lediglich
8
Kilometer.
WikiMatrix v1
Jiayuguan
consisted
of
three
defense
lines:
an
inner
city,
an
outer
city,
and
a
moat.
Jiayuguan
besteht
aus
drei
Verteidigungslinien:
einer
inneren
und
einer
äußeren
Stadt
sowie
einem
Graben.
WikiMatrix v1
Opposite
the
outer
city
gate
has
been
the
city's
oldest
market,
the
world
?s
famous
Agora.
Dem
äußeren
Stadttor
gegenüber
lag
der
älteste
Markt
der
Stadt,
die
weltberühmte
Agora.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
has
six
lanes
and
it
is
connected
to
Shanghasi
outer
city-ring
by
a
freeway.
Die
Brücke
hat
sechs
Spuren
und
ist
über
eine
Schnellstraße
mit
dem
äußeren
Stadtring
Shanghais
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Coming
from
the
south-eastern
outer
city
you
can
best
take
Breslauer
Straße
past
the
bus
stop
Langwasser-Mitte.
Aus
Richtung
der
südöstlichen
Außenstadt
nutzen
Sie
die
Breslauer
Straße
bis
über
die
Haltestelle
Langwasser-Mitte
hinweg.
ParaCrawl v7.1
After
the
construction
of
the
outer
city
wall,
the
gate
tower
of
the
merchant
family
Kaufinger
served
as
a
residential
tower
and
was
named
after
them.
Nach
dem
Bau
der
äußeren
Stadtmauer
diente
der
Torturm
der
Handelsfamilie
Kaufinger
als
Wohnturm
und
wurde
nach
ihnen
benannt.
WikiMatrix v1
The
outer
fortifications
(city
wall)
which
protected
the
whole
city,
were
usually
built
after
the
Domburg
and
often
remained
weaker.
Der
äußere
Mauerring
(Stadtmauer),
der
die
gesamte
Stadt
schützte,
entstand
gewöhnlich
erst
nach
der
Domburg
und
blieb
lange
schwächer.
WikiMatrix v1
The
gates
of
the
inner
and
outer
city
walls
were
left
unlocked
and
manors
were
free
from
thieves
and
robbers.
Den
Toren
der
inneren
und
äußeren
Stadtmauern
wurden
freigesetzt
gelassen
und
Landsitze
waren
von
den
Dieben
und
von
den
Räubern
frei.
ParaCrawl v7.1
In
the
nineteen-twenties
the
city
center
remains
largely
unchanged,
in
the
outer
city
modern
housing
developments
such
as
the
Siegfried
Quarter
are
built
until
the
depression
hits.
In
den
zwanziger
Jahren
verändert
sich
die
Stadt
kaum
noch
in
ihrem
Zentrum,
bis
zur
Wirtschaftskrise
entstehen,
v.a.
in
der
Außenstadt,
moderne
Wohnsiedlungen
wie
z.B.
das
Siegfriedviertel.
ParaCrawl v7.1
The
tower
is
not
completely
aligned
with
the
outer
city
wall,
but
a
bit
advanced
and
projects
into
the
city
moat,
which
is
visible
in
the
foreground.
Der
Turm
verläuft
nicht
in
gleicher
Linie
mit
der
äußeren
Stadtmauer,
sondern
ist
etwas
vorgerückt
und
ragt
in
den
Stadtgraben
hinein,
der
im
Vordergrund
sichtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
Outer
city
of
Pliska
there
are
several
abbreviated
basilicas
(5,
8,
36).
In
Pliska
gibt
es
in
der
Außenstadt
mehrere
reduzierte
Basiliken
(5,
8,
36.
.
.).
ParaCrawl v7.1
Everywhere
in
the
old
town
you
can
see
the
remains
of
the
inner
and
outer
city
walls,
which
today
are
used
for
various
purposes
-
responsibly
restored.
Überall
in
der
Altstadt
erkennt
man
Reste
der
inneren
und
äußeren
Stadtmauer,
die
heute
-verantwortungsvoll
restauriert-
zu
unterschiedlichen
Zwecken
genutzt
werden.
CCAligned v1
It
was
the
Michaelskirche
being
built
outside
the
city
walls
and
the
outer
city
wall
ring
and
also
the
Zwinger.
Es
entstand
dabei
die
außerhalb
der
Stadtmauer
gelegene
Michaelskirche
und
der
äußere
Stadtmauer-Ring
und
somit
auch
der
Zwinger.
ParaCrawl v7.1