Translation of "Outer cover" in German
A
basin
71
is
protected
by
an
insert
72
and
an
outer
cover
73.
Eine
Schale
71
ist
von
einer
Innenverkleidung
72
und
einer
Außenverkleidung
73
geschützt.
EuroPat v2
The
insert
and
the
outer
cover
are
pushed
over
the
basin.
Die
Innenverkleidung
und
die
Außenverkleidung
werden
über
die
Schale
geschoben.
EuroPat v2
The
outer
cover
in
this
case
can
also
have
a
hexagonal
design,
for
example.
Die
Außenhülle
kann
dabei
auch
beispielsweise
als
Sechskant
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
However,
a
cooling
line
can
also
be
positioned
in
the
outer
cover.
Eine
Kühlleitung
kann
aber
auch
in
der
Außenhülle
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Screening
systems
are
to
be
produced
via
the
central
conductor
or
via
the
outer
cover,
according
to
different
conditions.
Gemäß
unterschiedlicher
Vorgaben
sind
Abschirmungen
über
den
Mittelleiter
oder
die
Außenhülle
zu
realisieren.
EuroPat v2
Blade
(13)
is
thus
moved
outside
the
outer
cover.
Dadurch
gelangt
die
Klinge
(13)
außerhalb
des
äußeren
Gehäuses.
EuroPat v2
The
continuous
outer
edge
of
cover
plate
10
is
cemented
to
the
edge
of
the
reflector.
Der
umlaufende
äußere
Rand
der
Lichtscheibe
10
ist
mit
dem
Reflektorrand
verklebt.
EuroPat v2
By
means
of
the
additional
outer
cover,
the
containment
of
the
radioactive
materials
is
more
secure.
Durch
den
zusätzlichen
Außendeckel
wird
der
Einschluß
des
radioaktiven
Materials
sicherer.
EuroPat v2
Thereby,
the
outer
cover
layer
covers
a
larger
extent
than
the
inner
cover
layer.
Dabei
legt
die
äußere
Decklage
einen
größeren
Umfang
zurück
als
die
innere
Decklage.
EuroPat v2
The
surface
of
the
outer
cover
layer
of
the
film
underwent
corona
surface
treatment.
Die
Folie
wurde
auf
der
Oberfläche
der
äußeren
Deckschicht
mittels
Corona
oberflächenbehandelt.
EuroPat v2
The
outer,
printed
cover
layer
was
in
contact
with
the
mould.
Die
äußere,
bedruckte
Deckschicht
stand
mit
der
Form
in
Kontakt.
EuroPat v2
Moreover,
the
outer
cover
can
be
releasably
connected
with
the
outer
container
by
means
of
a
fourth
fixing
mechanism.
Außerdem
ist
der
Außendeckel
durch
einen
vierten
Befestigungsmechanismus
mit
dem
Außenbehälter
lösbar
verbindbar.
EuroPat v2
The
outer
cover
made
of
polyurethane
is
hard-wearing.
Die
Außenhülle
aus
Polyurethan
ist
widerstandsfähig.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
the
fact
that
the
outer
cover
layer
has
to
cover
a
smaller
extent.
Dies
führt
dazu,
dass
die
äußere
Decklage
einen
geringeren
Umfang
zurücklegen
muss.
EuroPat v2
The
surface
of
the
outer
cover
layer
was
pretreated
in
a
corona
process
to
increase
the
surface
tension.
Die
Oberfläche
der
äußeren
Deckschicht
wurde
mittels
Corona
zur
Erhöhung
der
Oberflächenspannung
vorbehandelt.
EuroPat v2
The
outer
cover
3
comprises
an
opening
6
.
Der
Außendeckel
3
weist
dabei
eine
Öffnung
6
auf.
EuroPat v2
These
antiblocking
agents
are
also
suitable
for
the
outer
cover
layer.
Diese
Antiblockmittel
sind
auch
für
die
äußere
Deckschicht
geeignet.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
outer
intermediate
is
applied
between
the
outer
cover
layer
and
the
base
layer.
Die
äußere
Zwischenschicht
ist
entsprechend
zwischen
der
äußeren
Deckschicht
und
der
Basisschicht
angebracht.
EuroPat v2
A
housing
button
14
is
arranged
at
the
outer
cover
surface
of
the
collar
11
.
Auf
der
äusseren
Mantelfläche
des
Kragens
11
ist
ein
Gehäuseknopf
14
angeordnet.
EuroPat v2
This
means
that
the
outer
cover
and
the
outer
container
can
be
screwed
together.
Das
heißt,
der
Außendeckel
und
der
Außenbehälter
sind
miteinander
verschraubbar.
EuroPat v2