Translation of "Outer dimension" in German
And
all
three
have
an
outer
and
inner
dimension.
Und
alle
drei
haben
eine
äußere
und
innere
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Outer
dimension
of
the
window
(border
area)
Außenmaße
des
Fensters
(border
area)
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
an
outer
dimension
of
the
label
corresponds
to
an
outer
circumference
of
the
container.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
entspricht
eine
Außenabmessung
des
Etiketts
einem
Außenumfang
des
Behältnisses.
EuroPat v2
The
outer
dimension
of
the
hydrogel
capsule
may
be
determined
via
evaluation
of
a
nuclear
resonance
tomographic
image.
Vorzugweise
wird
die
äußere
Abmessung
der
Hydrogelkapsel
durch
Auswertung
einer
kernspintomographischen
Aufnahme
bestimmt.
EuroPat v2
Here,
the
dimensions
of
the
receiving
device
are
adapted
to
the
outer
dimension
of
the
intermediate
plate.
Hierbei
sind
die
Abmessungen
der
Aufnahmeeinrichtung
an
die
Außenabmessung
der
Zwischenplatte
angepaßt.
EuroPat v2
In
case
of
a
uniform
outer
dimension,
different
profile
geometries
can
thus
be
formed
in
the
die.
Bei
einheitlicher
Außenabmessung
können
so
unterschiedlichste
Profilgeometrien
in
der
Matrize
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
outer
dimension
of
the
second
part
region
is
smaller
than
that
of
the
thickened
portion.
Die
Außenabmessung
des
zweiten
Teilbereiches
ist
kleiner
als
die
der
Verdickung.
EuroPat v2
All
of
the
information
refers
to
the
outer
dimension
of
the
window.
Alle
Angaben
beziehen
sich
auf
die
äußeren
Abmessungen
des
Fensters.
ParaCrawl v7.1
The
radial
outer
dimension
of
the
sleeve
9
does
not
project
beyond
that
of
the
head
2
.
Die
radiale
Außenabmessung
der
Buchse
9
steht
über
diejenige
des
Kopfes
2
nicht
vor.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
cylindrical
line,
the
outer
dimension
would
be,
for
example,
the
outer
diameter.
Für
den
Fall
einer
zylindrischen
Leitung
wäre
die
Außenabmessung
beispielsweise
durch
den
Außendurchmesser
gegeben.
EuroPat v2
The
outer
dimension
preferably
varies
by
a
maximum
of
10%
and
preferably
by
at
least
2%.
Die
Außenabmessung
variiert
vorzugsweise
um
maximal
10
%,
und
vorzugsweise
um
mindestens
2
%.
EuroPat v2
The
radial
outer
dimension
18
is
greater
in
the
plane
II-II
than
in
the
plane
III-III.
Die
radiale
Außenabmessung
18
ist
in
der
Ebene
II-II
größer
als
in
der
Ebene
III-III.
EuroPat v2
The
outer
dimension
of
the
hollow
profile
section
3
is
accordingly
bounded
exclusively
by
the
two
legs
34,
35
.
Die
Außenabmessung
des
Hohlprofils
3
wird
also
ausschließlich
von
den
beiden
Schenkeln
34,
35
begrenzt.
EuroPat v2
Devices
where
any
outer
dimension
does
not
exceed
50
cm
(small
appliances);
Geräte,
bei
denen
keine
der
äußeren
Abmessungen
mehr
als
50
cm
beträgt
(Kleingeräte);
ParaCrawl v7.1
An
ultrasonic
transducer
manufactured
according
to
the
method
according
to
the
invention
is
then
inventively
characterized
in
that
a
transducer
part
determined
according
to
steps
(a)
and
(b)
as
to
outer
dimension
and
radius
of
curvature
of
the
focusing
is
recessed
by
means
of
the
mechanical
removal
(for
example,
a
through-hole
or
a
recess
of
the
contact
layer
on
the
surface
side)
of
a
part
of
the
transducer
material,
or
a
transducer
at
least
electrically
subdivided
into
individual
radiation
surfaces
is
"recessed"
by
means
of
electrically
switching
off
individual
surface
parts
in
the
active
surface.
Ein
nach
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
hergestellter
Ultraschallwandler
ist
dann
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
gemäß
den
Schritten
a)
und
b)
in
der
Außenabmessung
und
im
Krümmungsradius
der
Fokussierung
festgelegtes
Schwingerformteil
durch
mechanische
Ausnehmung
(z.B.
durchgehendes
Loch
oder
oberflächenseitige
Kontaktschichtaussparung)
eines
Teiles
des
Schwingermaterials
oder
ein
zumindest
elektrisch
in
Ein
zelstrahlflächen
unterteilter
Schwinger
durch
elektrische
Abschaltung
einzelner
Flächenteile
in
der
Aktivfläche
ausgespart
ist.
EuroPat v2
The
distance
between
adjacent
bars
must
always
be
less
than
the
outer
dimension
of
the
smallest
agricultural
products
to
be
treated,
so
that
these
cannot
fall
through
between
the
bars.
Der
Abstand
zwischen
benachbarten
Stäben
muß
stets
kleiner
als
die
äußere
Abmessung
der
kleinsten
zu
behandelnden
Früchte
sein,
damit
diese
nicht
zwischen
den
Stäben
hindurchfallen
können.
EuroPat v2
Rivet
fastener
according
to
claim
1,
wherein
the
one
section
(21)
with
a
greater
outer
dimension
is
prepared
of
an
easily
workable
material
selected
from
the
group
consisting
of
aluminum,
copper,
plastic
and
rubber.
Nietverbinder
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
eine
Abschnitt
(21)
mit
größerem
Durchmesser
(B)
oder
größerer
Außenabmessung
aus
leicht
verformbaren
Material,
wie
Aluminium,
Kupfer,
Kunststoff
oder
Gummi,
gefertigt
ist.
EuroPat v2
Rivet
fastener
according
to
claim
1,
wherein
the
section
(21)
of
the
rivet
housing
(1)
with
a
greater
outer
dimension
has
over
at
least
a
portion
of
the
length
of
the
end
facing
away
from
the
stop
flange
(7),
at
least
one
breaking
line
running
at
least
roughly
parallel
to
the
axis.
Nietverbinder
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abschnitt
(21)
der
Niethülse
(1)
mit
größerem
Durchmesser
(B)
oder
größerer
Außenabmessung
zumindest
über
einen
Teil
dessen
Länge
von
dessen
dem
Anschlagflansch
(7)
abgewandten
Ende
ausgehend
wenigstens
eine
zumindest
annähernd
achsparallel
verlaufende
Soll-Bruchlinie
aufweist.
EuroPat v2
The
maximum
value
of
the
angle
of
aperture
of
the
sound
radiation
field
behind
the
focus
deriving
with
the
fixed
values
for
the
outer
dimension
and
radius
of
curvature
can
now
be
limited
in
a
simple
manner
by
means
of
adjusting
the
size
2ai
of
the
recess
in
the
active
surface
of
the
ultrasonic
transducer
in
such
manner
that
an
optimum
relationship
between
the
angle
of
aperture
and
side
lobes
of
the
sound
radiation
field
which
corresponds
to
the
conception
of
the
device
ensues.
Der
sich
mit
den
festgelegten
Werten
für
Außenabmessung
und
Krümmungsradius
ergebende
Maximalwert
des
Öffnungswinkels
des
Schallstrahlungsfeldes
hinter
dem
Fokus
kann
nun
in
einfacher
Weise
durch
Abstimmung
der
Größe
2a
i
der
Aussparung
in
der
Aktivfläche
des
Ultraschallschwingers
so
eingeengt
werden,
daß
sich
ein
der
Gerätekonzeption
entsprechendes
optimales
Verhältnis
zwischen
Öffnungswinkel
und
Nebenkeulen
des
Schallstrahlungsfeldes
ergibt.
EuroPat v2
In
the
first
portion
6,
the
outer
dimension
of
which
is
less
than
that
of
the
second
portion
16,
a
receiving
compartment
5
for
the
second
cap
part
3
is
arranged.
Im
ersten
Abschnitt
6,
dessen
Außenabmessung
geringer
als
diejenige
des
zweiten
Abschnittes
16
ist,
ist
ein
Aufnahmeraum
5
für
das
zweite
Kappenteil
3
angeordnet.
EuroPat v2
Before
we
turn
to
FIG.
7A
and
7B,
as
well
as
8A
and
8B
as
far
as
details
are
concerned,
it
should
be
pointed
out
that
the
dimensions
of
the
flow
channels
16
and
the
outer
dimension
of
the
plate
resonator,
and
of
the
regular
Helmholtz
resonator,
in
accordance
with
FIGS.
7B
and
8B,
as
well
as
the
distances
between
these
resonators
among
each
other,
and
to
the
adjacent
walls
of
the
flow
channels
16,
are
always
the
same,
as
was
indicated
in
connection
with
FIG.
4B
above,
whereby
the
symbols
for
these
dimensions,
i.e.
the
spacings
A,
A/2,
D/H
and
L,
are
not
included
for
reasons
of
simplifying
illustration
in
FIGS.
7B
and
8B
because
they
can
be
derived
directly
by
comparison
with
FIG.
4B.
Bevor
auf
die
Figuren
7A
und
7B
sowie
8A
und
8B
im
einzelnen
eingegangen
wird,
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Abmessungen
des
Strömungskanals
16
und
die
äußeren
Abmessungen
der
Plattenresonatoren
bzw.
Helmholtzresonatoren
gemäß
den
Figuren
7B
und
8B
sowie
die
Abstände
zwischen
diesen
Resonatoren
untereinander
und
zur
benachbarten
Wand
des
Strömungskanals
16
hin
die
gleichen
sind,
wie
im
Zusammenhang
mit
Figur
4B
weiter
oben
angegeben,
wobei
die
Symbole
für
diese
Abmessungen
bzw.
Abstände
A,
A/2,
D,
H
und
L
aus
Gründen
einer
vereinfachten
Darstellung
in
den
Figuren
7B
und
8B
nicht
eingetragen
worden
sind,
da
sie
sich
aus
einem
Vergleich
mit
der
Figur
4B
ohne
wieteres
ersehen
lassen.
EuroPat v2