Translation of "Outer door handle" in German

The invention concerns a process for producing an outer door handle for motor vehicles.
Die Ereindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Türaußengriffes für Kraftfahrzeuge.
EuroPat v2
The inner door handle 18 and the outer door handle 19 are shown schematically by an arrow.
Der Türinnengriff 18 und der Türaußengriff 19 sind schematisch durch einen Pfeil dargestellt.
EuroPat v2
The interruption is activated by pulling on the outer door handle 18 or inner door handle 19 .
Die Unterbrechung wird durch Ziehen am Türaußengriff 18 oder Türinnengriff 19 aktiviert.
EuroPat v2
The invention in particular relates to an outer door handle assembly with a sensor device for detecting actuation.
Insbesondere betrifft die Erfindung eine Türaußengriffanordnung mit einer Sensoreinrichtung zur Erfassung einer Betätigung.
EuroPat v2
The invention particularly relates to an outer door handle assembly for actuating an electric door lock.
Insbesondere betrifft die Erfindung eine Türaußengriffanordnung zur Betätigung eines elektrischen Türschlosses.
EuroPat v2
Thereby, the individual molded parts form the entire body of the outer door handle.
Dadurch bilden die einzelnen Formenteile den gesamten Körper des Türaußengriffes.
EuroPat v2
After varnishing, the outer door handle is again dismantled into the molded parts.
Im Anschluss an das Lackieren wird der Türaußengriff wieder in die Formenteile zerlegt.
EuroPat v2
However, this variant requires that the operating force be routed from the outer door handle or inner door handle to the electrical switching element.
Jedoch muss bei dieser Variante die Betätigungskraft vom Türaußengriff oder Türinnengriff zum elektrischen Schaltelement geleitet werden.
EuroPat v2
For appropriate design of the door, the inner door handle and the outer door handle can act on the same electrical switching element.
Türinnengriff und Türaußengriff können bei entsprechendem konstruktiven Aufbau der Tür mechanisch auf dasselbe elektrische Schaltelement wirken.
EuroPat v2
This takes place in the next step of the process, in which the surface of the outer door handle is varnished.
Dieses erfolgt im nächsten Verfahrensschritt, bei dem die Oberfläche des Türaußengriffes lackiert wird.
EuroPat v2
Thus, in the meaning of the invention, the surface does not necessarily comprise the entire outer surface of the outer door handle.
Somit umfasst die Oberfläche im Sinne der Erfindung nicht unbedingt die vollständige Außenfläche des Türaußengriffes.
EuroPat v2
In addition, a clear reduction in manufacturing time for the outer door handle is achieved by the method of the invention.
Darüber hinaus wird durch das erfindungsgemäße Verfahren eine deutliche Reduktion der Herstellungszeit des Türaußengriffes erreicht.
EuroPat v2
It is therefore possible to use less plastic mixture for the production of the outer door handle.
Dadurch ist es möglich, weniger Kunststoffmasse für die Produktion des Türaußengriffes zu verwenden.
EuroPat v2
The process according to the invention provides that the outer surface of the outer door handle is coated with an adhesive.
Das erfindungsgemäße Verfahren sieht vor, die Außenfläche des Türaußengriffes mit einem Klebemittel zu beschichten.
EuroPat v2
The outer door handle 100 is rotatably mounted on a lower end 121 of the base element 120 .
An einem unteren Ende 121 des Basiselementes 120 ist der Türaußengriff 100 drehbeweglich gelagert.
EuroPat v2
In the embodiment represented in the example the switch element 106 is arranged on a surface of the outer door handle 100 .
In dem dargestellten beispielhaften Ausführungsbeispiel ist das Schalterelement 106 auf einer Oberfläche des Türaußengriffes 100 angeordnet.
EuroPat v2
In addition, a clear reduction in manufacturing time of the outer door handle is achieved by the method of the invention.
Darüber hinaus wird durch das erfindungsgemäße Verfahren eine deutliche Reduktion der Herstellungszeit des Türaußengriffes erreicht.
EuroPat v2
Thereafter, the rear handle section is twisted into the opening, whereby the outer door handle is guided along the edge of the opening.
Danach wird der hintere Griffbereich in die Öffnung hineingedreht, wobei der Türaußengriff an der Kante der Öffnung geführt wird.
EuroPat v2
With retaining bolt 14 tightened, both levers 6 and 9 are firmly interconnected to form a unit, and are movable in unison by outer door handle 5.
Bei angezogener Fixierschraube 14 sind beide Hebel 6, 9 dann zu einer gemeinsam vom Türaußengriff 5 verstellbaren Einheit fest miteinander verbunden.
EuroPat v2
Subsequent to the installation of the automobile door lock, the outer door handle is inserted by initially placing a hock, which is in front in the drive direction, into the door panel through an opening, and the door handle is then moved forward until a stop is reached.
Nach dem Einbau des Kraftfahrzeug-Türschlosses wird der Türaußengriff eingesetzt, indem zuerst ein in Fahrtrichtung vorn liegender Haken durch eine Öffnung in dem Türbereich gesteckt und der Türaußengriff dann bis zu einem Anschlag nach vorn geschoben wird.
EuroPat v2
This guidance is necessary so that a hook-like section passes the outer actuating lever until the outer actuating lever rests at an abutment surface of the outer door handle.
Diese Führung ist erforderlich, damit ein hakenförmiger Bereich an einem Eingriffsabschnitt des Außenbetätigungshebels vorbeigeht und dieser an der Anschlagfläche am Türaußengriff zur Anlage kommt.
EuroPat v2

Related phrases