Translation of "Outer face" in German
The
outer
face
of
the
windscreen
shall
be
treated
in
accordance
with
paragraph
2.1.8.
and
2.1.9.
Die
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
ist
gemäß
den
Absätzen
2.1.8
und
2.1.9
zu
behandeln.
DGT v2019
The
outer
face
of
the
top
radial
bearing
18
rests
on
the
bearing
projection
46.
Der
äußere
Laufring
des
oberen
Radiallagers
18
liegt
auf
dem
Lagervorsprung
46
auf.
EuroPat v2
They
are
provided
with
the
lower
outer
face
portion
of
the
U-shaped
rails
47,
48.
Diese
sind
an
den
unteren
äußeren
Flächenteilen
der
U-Profilschienen
47,
48
vorgesehen.
EuroPat v2
Apart
from
the
depression,
index
cam
18
has
a
concentric
outer
face.
Die
Schaltkurve
18
hat,
abgesehen
von
der
Vertiefung.eine
konzentrische
Außenfläche.
EuroPat v2
The
shoulders
16
lie
approximately
within
the
outer
face
of
the
reverse
portion
10b.
Dabei
liegen
die
Schultern
16
etwa
innerhalb
der
Außenfläche
des
Rückens
10b.
EuroPat v2
Starting
from
its
outer
face
12,
the
coupling
hub
10
is
provided
with
recesses
18.
Die
Kupplungsnabe
10
ist
von
ihrer
Außenfläche
12
ausgehend
mit
Ausnehmungen
18
versehen.
EuroPat v2
The
attachment
bolts
19
project
outwardly
at
the
end-face
outer
surface
27
of
the
flange
plate
17.
Auf
der
stirnseitigen
Außenfläche
27
der
Bördelplatte
17
stehen
die
Befestigungsbolzen
19
hervor.
EuroPat v2
The
press
jacket
44
has
both
a
smooth
inner
face
and
a
smooth
outer
face.
Der
Preßmantel
44
besitzt
sowohl
eine
glatte
Innenfläche
als
auch
eine
glatte
Außenfläche.
EuroPat v2
An
at
least
level
outer
face
of
the
leg
is
customarily
used
as
the
stop
area.
Ueblicherweise
wird
als
Rastbereich
eine
zumeist
ebene
Aussenfläche
des
Schenkels
verwendet.
EuroPat v2
The
slot
like
recess
form
a
setting
axis
and
start
from
the
outer
face.
Diese
bilden
eine
Stellachse
und
gehen
von
der
Außenfläche
aus.
EuroPat v2
The
valve
ducts
5
open
at
valve
duct
openings
7
at
the
outer
face
of
the
valve
housing
3
.
Die
Ventilkanäle
5
münden
mit
Ventilkanalmündungen
7
zur
Außenfläche
des
Ventilgehäuses
3
aus.
EuroPat v2
An
inner
coupling
member
10
is
supported
by
its
outer
face
in
the
insertion
bore
portion
5
.
In
dem
Aufnahmebohrungsabschnitt
5
ist
das
Kupplungsinnenteil
10
mit
seiner
Außenfläche
gelagert.
EuroPat v2
The
outer
face
of
the
rotor
1
is
formed
cylindrically.
Die
Außenfläche
des
Rotors
1
ist
zylindrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
outer
face
of
the
windscreen
shall
be
treated
as
prescribed
in
6.1.8
and
6.1.9.
Die
Außenseite
der
Windschutzscheibe
wird
nach
den
Vorschriften
unter
6.1.8
und
6.1.9
behandelt.
EUbookshop v2
A
radially
outer
blank
leg
is
thereby
laid
against
the
outer
face
30.
Dadurch
wird
ein
radial
außenliegender
Zuschnittschenkel
an
die
Außenfläche
30
angelegt.
EuroPat v2
The
outer
side
face
of
the
disk
is
at
least
partially
surrounded
by
the
sheathing.
Die
äußere
Seitenfläche
der
Scheibe
ist
zumindest
teilweise
von
der
Umhüllung
umgeben.
EuroPat v2
Thus
the
entire
outer
sur-
face
of
the
test
object
comes
into
con-
tact
with
the
search
gas.
Die
gesamte
äußere
Oberfläche
des
Prüflings
hat
dadurch
Kontakt
mit
dem
Testgas.
ParaCrawl v7.1
At
least
the
outer
face
6
of
the
connecting
web
5
is
rounded.
Zumindest
die
Aussenfläche
6
des
Verbindungssteges
5
ist
abgerundet.
EuroPat v2
On
the
left
side
of
the
figure,
the
outer
face
of
a
vehicle
is
shown.
Auf
der
linken
Seite
der
Figur
ist
die
Aussenseite
eines
Fahrzeugs
dargestellt.
EuroPat v2
The
outer
face
49
of
the
adjusting
sleeve
25
is
conically
or
spherically
configured.
Die
Außenfläche
49
der
Stellhülse
25
ist
konisch
oder
ballig
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
to
provide
a
retaining
groove
in
the
outer
face
of
the
threaded
bush.
Außerdem
ist
es
möglich,
in
der
Außenfläche
der
Gewindehülse
eine
Haltenut
vorzusehen.
EuroPat v2
The
external
toothing
134
is
formed
on
the
outer
circumferential
face.
Die
Außenverzahnung
134
ist
an
der
äußeren
Umfangsfläche
gebildet.
EuroPat v2
Especially
preferably
the
outer
face
of
the
grip
block
slides
along
the
inner
face
of
the
outriggers.
Besonders
bevorzugt,
gleitet
die
Aussenfläche
des
Griffblocks
entlang
der
Innenfläche
der
Ausleger.
EuroPat v2