Translation of "Outer margin" in German
Interlocking
elements
3
are
formed
along
the
outer
margin
50
of
each
base
plate.
Entlang
des
Aussenrandes
50
jeder
Basisplatte
5
sind
Verklammerungselemente
3
angeformt.
EuroPat v2
The
outer
margin
is
easily
visible
during
the
operation.
Der
Außenrand
ist
während
der
Operation
gut
sichtbar.
EuroPat v2
Aiming
for
the
outer
margin
is
made
easier
with
the
aid
of
the
adapted
edge.
Ein
Anvisieren
des
Außenrandes
ist
mit
Hilfe
der
angepassten
Kante
erleichtert.
EuroPat v2
Four
minimal
stipples
in
the
outer
white
lower
margin,
the
flap
of
the
envelope
slightly
damaged.
Vier
minimale
Stippen
im
äußeren
weißen
Unterrand,
die
Umschlagklappe
leicht
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
device
may
have
an
annular
shape
with
an
outer
margin
and
an
inner
margin.
Die
Dichtungseinrichtung
kann
eine
ringartige
Form
mit
einem
Außenrand
und
einem
Innenrand
aufweisen.
EuroPat v2
The
locking
disc
may
have
a
disc-like
form
with
an
outer
margin
and
an
inner
margin.
Die
Verriegelungsscheibe
kann
eine
scheibenartige
Form
mit
einem
Außenrand
und
einem
Innenrand
aufweisen.
EuroPat v2
The
first
securing
portion
may
be
arranged
on
the
outer
margin.
Der
erste
Befestigungsabschnitt
kann
an
dem
Außenrand
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
coating
comprises
a
first
area
which
comprises
a
convex
outer
margin.
Die
Schicht
weist
eine
erste
Fläche
auf,
die
einen
konvexen
Außenrand
aufweist.
EuroPat v2
However,
the
outer
margin
is
substantially
continuously
encompassing.
Im
Wesentlichen
jedoch
ist
der
Außenrand
geschlossen
umlaufend.
EuroPat v2
Both
areas
have
a
convex
outer
margin.
Beide
Flächen
weisen
einen
konvexen
Außenrand
auf.
EuroPat v2
The
outer
margin
of
the
near
field
2237
is
at
the
same
time
the
border
with
the
far
field.
Die
äußere
Umrandung
des
Nahfeldes
2237
ist
zugleich
die
Grenze
zum
Fernfeld.
EuroPat v2
The
fillers
are
bonded
into
the
outer
particle
region
(margin
region)
of
the
rubber
powders
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
werden
die
Füllstoffe
in
den
äußeren
Kornbereich
(Randbereich)
der
Kautschukpulver
eingebunden.
EuroPat v2
The
deformations
occur
at
the
outer
margin
of
the
circular-ring-shaped
prominence
of
the
end
face
of
the
die.
Die
Verformungen
treten
am
äußeren
Rand
der
kreisringförmigen
Erhebung
der
Stirnfläche
der
Matrize
auf.
EuroPat v2
The
tangentially
running
blade
plates
29
are
connected
to
an
outer
longitudinal
margin
30
of
the
respective
connecting
plate
27
.
Die
tangential
verlaufenden
Schaufelplatten
29
sind
mit
einem
äußeren
Längsrand
30
der
jeweiligen
Verbindungsplatte
27
verbunden.
EuroPat v2
The
outer
margin
can
optionally
be
different
therefrom
or
wholly
free
of
openings.
Der
äußere
Rand
kann
ggf.
davon
abweichend
oder
ganz
frei
von
Durchbrechungen
sein
kann.
EuroPat v2
The
membrane
seal
12
has
an
annular
disc-shaped
form
having
an
outer
margin
13
and
an
inner
margin
14
.
Die
Membrandichtung
12
weist
eine
ringscheibenartige
Form
mit
einem
Außenrand
13
und
einem
Innenrand
14
auf.
EuroPat v2
Between
the
outer
margin
13
and
the
inner
margin
14,
the
membrane
seal
12
has
a
membrane
portion
15
.
Zwischen
dem
Außenrand
13
und
dem
Innenrand
14
weist
die
Membrandichtung
12
einen
Membranabschnitt
15
auf.
EuroPat v2
With
its
outer
margin
13,
the
membrane
seal
12
is
pressed
into
the
opening
of
the
locking
disc
5
.
Mit
ihrem
Außenrand
13
ist
die
Membrandichtung
12
in
die
Öffnung
der
Verriegelungsscheibe
5
eingepresst.
EuroPat v2
From
the
outer
margin
of
the
base
264
a
cylindrical
jacket
wall
261
extends
upwards.
Vom
äusseren
Rand
des
Bodens
264
aus
erstreckt
sich
eine
zylindrische
Mantelwand
261
nach
oben.
EuroPat v2
The
outer
margin
of
the
lower
part
is
formed
as
sealing
lip
1
d
comprising
a
thin
edge.
Der
äussere
Rand
des
unteren
Teils
ist
als
Dichtlippe
1d
mit
einer
dünnen
Kante
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connection
point
of
the
first
area
can
in
particular
lie
at
a
point
of
an
axis
of
symmetry
of
the
convex
outer
margin.
Insbesondere
kann
der
Anschlusspunkt
der
ersten
Fläche
an
einem
Punkt
einer
Symmetrieachse
des
konvexen
Außenrandes
liegen.
EuroPat v2
The
slots
21
extend
radially
inwards
from
the
radially
outer
margin
of
the
supporting
disc
16
.
Die
Schlitze
21
erstrecken
sich
vom
radial
äußeren
Rand
der
Stützscheibe
16
radial
nach
innen.
EuroPat v2
It
forms
a
trough
where
the
outer
margin
5
of
the
cover
means
2
is
rolled
up.
Er
bildet
eine
Rinne,
in
welcher
der
äussere
Rand
5
des
Abdeckmittels
2
aufgerollt
ist.
EuroPat v2