Translation of "Outer mongolia" in German
They
now
produce
solar
energy
for
outer
Mongolia.
Sie
versorgen
nun
die
äußere
Mongolei
mit
Solarstrom.
ParaCrawl v7.1
Out
of
these
came
the
birth
of
the
first
Catholics
here
in
Outer
Mongolia.
Aus
ihrer
Mitte
kamen
die
ersten
Katholiken
hier
in
der
Äußeren
Mongolei.
ParaCrawl v7.1
Well,
to
tell
you
the
truth,
about
six
months
ago,
I
was
in
the
outer
regions
of
Mongolia,
and...
Ehrlich
gesagt,
vor
ungefähr
sechs
Monaten
war
ich
in
der
Äußeren
Mongolei
und...
OpenSubtitles v2018
Like
the
Mongols
of
Outer
Mongolia,
the
Uyghurs
or
the
Turkmen
people
of
Xinjiang,
Tibet
is
suffering
this
oppression
that
seeks
to
destroy
its
identity.
Wie
die
Mongolen
in
der
Äußeren
Mongolei
und
die
Uiguren
oder
Turkmenen
in
Xinjiang
muss
Tibet
diese
Unterdrückung
ertragen,
die
auf
die
Zerstörung
seiner
Identität
gerichtet
ist.
Europarl v8
You
fight
the
good
fight,
but
in
style
and,
if
possible,
in
Outer
Mongolia.
Du
kämpfst
für
die
Guten,
mit
viel
Stil...
und,
wenn's
geht,
in
der
Äußeren
Mongolei.
OpenSubtitles v2018
Outer
Mongolia
which,
unfortunately,
is
still
incapable
of
making
any
contribution
has
been
admitted.
Die
Mongolei
hat
eine
kleine
Quote,
die
auszubauen
gut
wäre,
und
zwar,
um
diesem
Land
die
Möglichkeit
zu
geben,
Devisen
zu
bekommen.
EUbookshop v2
The
only
reason
for
being
interested
in
Outer
Mongolia
is
political.
Wenn
wir
uns
überhaupt
um
die
äußere
Mongolei
kümmern
sollten,
so
nur
aus
politischen
Interessen,
denn
es
ist
ein
Gefahrenpunkt
der
Welt,
an
dem
China
und
Rußland
aufeinandertreffen.
EUbookshop v2
The
Manchu
emperor
Qianlong
suspected
the
leader
of
said
escort,
an
important
Mongolian
noble
and
younger
brother
of
the
second
Javzandamba
Hutagt
(the
religious
leader
of
Outer
Mongolia
at
the
time),
to
have
been
complicit
in
Amarsanaa's
escape
and
had
him
put
to
death.
Als
Amarsanaa
auf
dem
Weg
nach
Peking
seiner
Eskorte
entwischte
und
der
Anführer
dieser
Eskorte,
ein
hoher
mongolischer
Adliger
und
jüngerer
Bruder
des
zweiten
Javzandamba
Hutagt,
des
damaligen
geistigen
Oberhaupts
der
Mongolei,
deswegen
hingerichtet
wurde,
begann
Chingunjav
seine
Rebellion.
ParaCrawl v7.1
Today
they
live
in
the
region
of
Outer
Mongolia,
which
is
the
Mongolian
Republic
of
our
days,
and
in
Inner
Mongolia,
which
belongs
to
China.
Sie
leben
heute
im
Gebiet
der
äußeren
Mongolei,
der
heutigen
Mongolischen
Republik
also,
und
der
inneren
Mongolei,
die
zu
China
gehört.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
inner
political
revolts,
the
area
which
was
then
called
"Outer
Mongolia"
(Uliassutai,
today's
Mongolia),
also
including
the
province
Tannu-Urjanchai,
ceded
from
China.
Während
innenpolitischer
Unruhen
spaltete
sich
das
damals
als
„Äussere
Mongolei“
(Uliassutai,
heutige
Mongolei)
bezeichnete
Gebiet,
zu
dem
auch
die
Provinz
Tannu-Urjanchai
gehörte,
von
China
ab.
ParaCrawl v7.1
They
controlled
areas
of
today's
Outer
Mongolia,
of
the
western
Gool
Mod
region
(river
in
the
Mongolian
Altai)
and
the
northern
Noyon
Uul
(Noin
Ula
–
due
to
Kurgan
foundings
also
at
the
Selenge
River).
Sie
herrschten
im
Raum
der
heutigen
Äusseren
Mongolei,
in
der
westlichen
Gool
Mod
Region
(Fluss
im
mongolischen
Altai)
und
dem
nördlich
gelegenen
Noyon
Uul
(Noin
Ula
–
aufgrund
von
Kurganfunden
auch
am
Selenga
Fluss).
ParaCrawl v7.1
Some
sculptures
of
Outer
Mongolia
are
amalgams
of
gathered
pieces
from
various
places
and
combined
together
to
form
a
single
sculpture.
Einige
Skulpturen
der
Äusseren
Mongolei
sind
Mischungen
aus
zusammengesammelten
Stücken
aus
verschiedenen
Teilen
des
Landes,
die
zusammengefügt
wurden,
um
eine
einzelne
Skulptur
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
1919,
several
Mongol
princes
renounced
the
autonomous
status
of
Outer
Mongolia
and
submitted
themselves
to
Chinese
rule.
Am
Ende
des
Jahres
1919
verzichteten
mehrere
mongolische
Fürsten
auf
den
autonomen
Status
der
Äußeren
Mongolei
und
unterwarfen
sich
der
chinesischen
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
1919,
several
Mongol
princes,
under
intense
pressure
from
the
Chinese
and
without
the
consent
of
the
Jebtsundamba,
renounced
the
autonomous
status
of
Outer
Mongolia
and
submitted
themselves
to
Chinese
rule.
Am
Ende
des
Jahres
1919
verzichteten
mehrere
mongolische
Fürsten
unter
intensivem
Druck
von
Seiten
der
Chinesen
und
ohne
das
Einverständnis
des
Jebtsundamba
auf
den
autonomen
Status
der
Äußeren
Mongolei
und
unterwarfen
sich
der
chinesischen
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
Keen
to
popularise
jazz,
he
was
also
part
of
the
first
Western
jazz
group
to
play
in
Outer
Mongolia.
Er
wollte
den
Jazz
populärer
machen
und
war
unter
anderem
Mitglied
der
ersten
westlichen
Jazz-Band,
die
je
in
der
äußeren
Mongolei
spielte.
ParaCrawl v7.1
Stalin
was
now
unchallenged
in
completing
the
repression
of
Buddhism
in
the
Soviet
Union
and
Outer
Mongolia.
Nun
hinderte
Stalin
niemand
mehr
daran,
die
Repression
des
Buddhismus
in
der
Sowjetunion
und
in
der
Äußeren
Mongolei
zu
vollenden.
ParaCrawl v7.1
They
lived
in
portable
round
tents
(yurts)
and
travelled
the
steppes
(“grassland”
between
the
Lake
Baikal
and
the
Baikal)
as
well
as
the
steppes
in
the
Mongolian
area
(Inner
and
Outer
Mongolia)
with
their
herds
(horses,
cattle,
sheep,
yaks
and
camels)
–
just
like
their
ancestors
used
to
do.
Sie
lebten
in
transportablen
Rundzelten
(Ger
–
Jurten)
und
wanderten
mit
ihren
Herden
(Pferden,
Kühen,
Schafen,
Yaks
und
Kamelen)
durch
die
Steppen
(„Grasland“
zwischen
dem
Balchaschsee
und
dem
Baikal
sowie
den
Steppen
im
mongolischen
Raum
-
Innere
und
Äussere
Mongolei)
-
so
wie
ihre
Vorfahren.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
1893,
the
Buryat
Mongol
physician
Piotr
Badmaev
submitted
a
plan
to
Czar
Alexander
III
for
bringing
parts
of
the
Qing
Empire
under
Russian
sway,
including
Outer
and
Inner
Mongolia
and
Tibet.
Im
Jahr
1893
beispielsweise
unterbreitete
der
buryatisch-mongolische
Arzt
Piotr
Badmaev
dem
Zaren
Alexander
III
einen
Plan,
um
Teile
des
Qing-Reiches,
einschließlich
der
Inneren
Mongolei,
der
Äußeren
Mongolei
und
Tibets,
unter
russische
Herrschaft
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
They
lived
in
transportable
round
tents
(yurts
–
ger)
and
wandered
with
their
herds
(horses,
cattle,
sheep
and
camels)
through
the
steppes
("grassland"
between
the
Lake
Balkhash
and
the
Baikal
as
well
as
the
steppes
in
the
Mongolian
area
(Inner
and
Outer
Mongolia))
–
such
as
their
ancestors
used
to
do.
Sie
lebten
in
transportablen
Rundzelten
(Ger
–
Jurte)
und
wanderten
mit
ihren
Herden
(Pferden,
Kühen,
Schafen
und
Kamelen)
durch
die
Steppen
("Grasland"
zwischen
dem
Balchaschsee
und
dem
Baikal
sowie
den
Steppen
im
mongolischen
Raum
(Innere
und
Äussere
Mongolei))
-
so
wie
ihre
Vorfahren.
ParaCrawl v7.1
My
experiences,
at
the
same
time,
were
dominated
by
two
long
expeditions
to
the
desert
of
Gobi
(Outer
Mongolia).
Meine
Erfahrungen
wurden
dagegen
durch
zwei
lange
Studienaufenthalte
in
der
Wüste
Gobi
(Äussere
Mongolei)
geprägt.
ParaCrawl v7.1