Translation of "Outer sheath" in German
Such
an
outer
sheath
comprises,
for
example,
a
thermoplastic
synthetic
resin.
Ein
derartiger
Außenmantel
besteht
beispielsweise
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoff.
EuroPat v2
The
outer
sheath
5
of
the
old
cable
is
thus
slit
open
by
the
cable-sheath
slitting-open
machine
11.
Durch
die
Kabelmantel-Aufschlitzmaschine
11
wird
demnach
der
äußere
Mantel
5
des
Altkabels
aufgeschlitzt.
EuroPat v2
Finally,
an
outer
sheath
of
for
example
paper
is
present.
Schließlich
ist
eine
äußere
Umhüllung,
z.B.
Papier,
vorhanden.
EuroPat v2
Extending
over
the
wires
SD
is
an
outer
sheath
AM
composed
of
polyethylene,
for
example.
Darüber
erstreckt
sich
ein
Außenmantel
AM,
der
zum
Beispiel
aus
Polyethylen
besteht.
EuroPat v2
The
entire
system
is
surrounded
by
an
outer
sheath
AM.
Das
ganze
System
ist
mit
einem
Außenmantel
AM
umgeben.
EuroPat v2
Only
then
is
the
abovementioned
outer
sheath
fitted
over
this
shield.
Erst
über
dieser
Abschirmung
kommt
dann
der
erwähnte
Aussenmantel.
EuroPat v2
The
outer
sheath
22
of
the
sheathed
cable
is
supported
on
the
frame
20.
Die
Außenhülle
22
des
Seilzuges
ist
an
dem
Gehäuse
20
abgestützt.
EuroPat v2
To
protect
the
silver
shield
a
fleece
foil
between
the
screen
and
outer
sheath
is
present.
Zum
Schutz
des
versilberten
Abschirmung
ist
eine
Vliesfolie
zwischen
Schirm
und
Außenmantel
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
outer
conductor
5
is
enclosed
by
a
protective
outer
sheath
6
.
Der
Aussenleiter
5
ist
hier.von
einem
schützenden
Aussenmantel
6
umschlossen.
EuroPat v2
The
outer
sheath
can
also
be
referred
to
as
cortical
outer
wall
of
the
intervertebral
implant.
Der
Außenmantel
kann
auch
als
corticale
Außenwand
des
Zwischenwirbelimplantates
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
outer
sheath
serves
more
particularly
to
maintain
the
insulating
effect.
Dementsprechend
dient
der
Außenmantel
insbesondere
zum
Erhalt
der
Dämmwirkung.
EuroPat v2
To
improve
the
barrier
properties,
the
outer
sheath
can
be
given
a
coat
of
metal.
Zur
Verbesserung
der
Barriereeigenschaften
kann
der
Außenmantel
mit
einer
Metallschicht
versehen
werden.
EuroPat v2
Thus,
preferably
no
blood
flow
can
take
place
through
the
outer
sheath.
Somit
kann
vorzugsweise
auch
kein
Blutfluß
durch
den
Außenmantel
hindurch
stattfinden.
EuroPat v2
The
interior
of
the
implant
is
defined
by
the
outer
sheath.
Das
Inneren
des
Implantats
wird
durch
den
Außenmantel
definiert.
EuroPat v2
Outside
the
frame
12,
an
outer
sheath
that
can
be
folded
up
for
the
most
part
is
located.
Außerhalb
des
Rahmens
12
befindet
sich
eine
Außenhülle,
die
größtenteils
aufklappbar
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
outer
sheath
has
a
smaller
wall
thickness
than
the
intermediate
sheath.
Insbesondere
weist
der
Außenmantel
eine
geringere
Wandstärke
als
der
Zwischenmantel
auf.
EuroPat v2
The
outer
sheath
is,
in
particular,
in
turn
composed
of
a
solid
material
here.
Der
Außenmantel
ist
dabei
insbesondere
wiederum
aus
einem
massiven
Material.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
foamed
outer
sheath
14
is
composed
of
polypropylene.
Im
Ausführungsbeispiel
besteht
der
geschäumte
Außenmantel
14
aus
Polypropylen.
EuroPat v2