Translation of "Outer shield" in German
Carefully
put
the
outer
needle
shield
back
over
the
needle.
Setzen
Sie
vorsichtig
die
äußere
Nadelschutzkappe
wieder
auf
die
Nadel.
TildeMODEL v2018
Remove
the
needle
by
carefully
putting
the
outer
needle
shield
back
over
the
needle.
Entfernen
Sie
die
Nadel,
indem
Sie
vorsichtig
die
äußere
Nadelschutzkappe
wieder
aufsetzen.
TildeMODEL v2018
Pull
off
the
Outer
Needle
Shield.
Ziehen
Sie
die
äußere
Nadelschutzkappe
ab.
TildeMODEL v2018
The
outer
shield
12
is
preferably
made
of
deep-drawing
steel
or
of
an
iron-nickel
alloy.
Die
Aussenabschirmung
12
besteht
vorteilhaft
aus
Tiefziehstahl
oder
aus
einer
Eisen-Nickel-Legierung.
EuroPat v2
The
outer
shield
12
is
preferably
made
of
deep-drawn
steel
or
an
iron-nickel
alloy.
Die
Aussenabschirmung
12
besteht
vorteilhaft
aus
Tiefziehstahl
oder
aus
einer
Eisen-Nickel-Legierung.
EuroPat v2
The
ring
2
and
the
outer
shield
12
thus
work
as
a
double
shield.
Der
Ring
2
und
die
Aussenabschirmung
12
wirken
somit
als
Doppelschirm.
EuroPat v2
Outer
shield
consists
of
a
solid
copper
foil
with
additional
copper
braid.
Der
Außenleiter
besteht
aus
einer
stabilen
Kupferfolie
mit
überliegendem
Abschirmgeflecht.
ParaCrawl v7.1
The
ribs
are
an
outer,
firm
defensive
shield
for
the
soft,
inner
life
organs.
Die
Rippen
sind
ein
äußerer,
fester
Schutzschild
der
zarten,
inneren
Lebensorgane.
ParaCrawl v7.1
No
signals
are
transmitted
through
the
outer
shield.
Über
den
Außenschirm
werden
keine
Signale
übertragen.
EuroPat v2
An
outer
shield
conductor
surrounds
the
one
or
several
conductors
of
the
cable.
Ein
äußerer
Schirmleiter
umgibt
den
einen
oder
die
mehreren
Leiter
des
Kabels.
EuroPat v2
The
contact
part
acts
upon
an
outer
shield
of
an
electric
cable
with
the
omega
end
piece.
Das
Kontaktteil
wirkt
mit
dem
Omega-Endstück
auf
eine
äußere
Abschirmung
eines
elektrischen
Kabels.
EuroPat v2
The
ribs
are
an
outer,
firm
protective
shield
of
the
soft,
inner
life
organs.
Die
Rippen
sind
ein
äußerer,
fester
Schutzschild
der
zarten,
inneren
Lebensorgane.
ParaCrawl v7.1
The
ribs
are
an
outer,
rigid
defensive
shield
to
protect
the
soft,
internal
organs
of
life.
Die
Rippen
sind
ein
äußerer,
fester
Schutzschild
der
zarten,
inneren
Lebensorgane.
ParaCrawl v7.1
The
outer
shield
7
and
also
the
branch
duct
or
ducts
13
are
surrounded
by
a
thermally
insulating
layer
8.
Außerdem
sind
der
Außenschirm
7
sowie
die
Abzweigleitung
13
von
einer
thermisch
isolierenden
Schicht
8
umgeben.
EuroPat v2
The
carriers
70,
71
for
the
inner
shield
and
the
outer
shield
are
made,
for
example
of
plexiglass.
Die
Träger
70,
71
für
Innen-
und
Außenschirm
sind
beispielsweise
aus
Plexiglas
aufgebaut.
EuroPat v2
Between
the
ring
2
and
the
outer
shield
12,
for
instance,
an
insulating
layer
13b
exists.
Zwischen
dem
Ring
2
und
der
Aussenabschirmung
12
befindet
sich
z.B.
eine
Isolierschicht
13b.
EuroPat v2
The
dielectric
in
turn
is
concentrically
surrounded
by
an
outer
conductor,
also
referred
to
as
an
outer
shield.
Das
Dielektrikum
ist
wiederum
von
einem
Außenleiter,
auch
als
Außenschirm
bezeichnet,
konzentrisch
umgeben.
EuroPat v2
The
outer
needle
shield
will
be
used
when
you
are
removing
the
needle
from
the
pen
after
the
injection.
Die
äußere
Nadelschutzkappe
wird
noch
einmal
gebraucht,
um
nach
der
Injektion
die
Nadel
vom
Pen
zu
entfernen.
EMEA v3