Translation of "Outlay costs" in German

Tony, before I outlay for these costs, I need to know...
Tony, bevor ich diese Kosten auslege, muss ich wissen...
OpenSubtitles v2018
Consequently, dispensing with excimer lasers permits savings on outlay and investment costs.
Bei Verzicht auf Excimerlaser können daher Aufwand und Investitionskosten eingespart werden.
EuroPat v2
This however entails high outlay and high costs.
Dies bedeutet aber einen hohen Aufwand und hohe Kosten.
EuroPat v2
This is achieved with minimal outlay and minimal costs.
Dies wird mit minimalem Aufwand und minimalen Kosten bewerkstelligt.
EuroPat v2
The production outlay and costs can correspondingly be kept low.
Der Herstellungsaufwand und die Kosten können dementsprechend gering gehalten werden.
EuroPat v2
The hardware outlay and resultant costs are clearly high.
Der Hardware-Aufwand und die daraus resultierenden Kosten sind ersichtlich hoch.
EuroPat v2
This further increases the outlay and costs for the common rail.
Dies steigert Aufwand und Kosten für das Common Rail weiter.
EuroPat v2
The installation outlay and the costs for such plastic containers are thus still very high.
Der Montageaufwand und die Kosten für derartige Kunststoffbehälter sind damit immer noch sehr hoch.
EuroPat v2
Outlay and costs are also minimized, as compared with determining the delivery rate on the basis of electrical active power measurement.
Auch gegenüber einer Ermittlung der Fördermenge auf Basis einer elektrischen Wirkleistungsmessung sind Aufwand und Kosten minimiert.
EuroPat v2
Furthermore, the use of an external module represents a large outlay in materials, costs, and administrative effort.
Darüber hinaus stellt die Verwendung eines externen Moduls einen großen Material-, Kosten- und Verwaltungsaufwand dar.
EuroPat v2
A disadvantage of this strategy is the high outlay on costs and the laboratory (in particular GMP conditions).
Nachteil dieser Strategie ist der große kosten- und labortechnische Aufwand (insbesondere GMP-Bedingungen).
EuroPat v2
This again results in a considerable increase in the outlay, or the costs, of such systems.
Dies hat wiederum eine erhebliche Erhöhung des Aufwands bzw. der Kosten derartiger Systeme zur Folge.
EuroPat v2
The outlay and the costs of developing and producing the belt-buckle tightener are therefore reduced.
Somit reduzieren sich der Aufwand und die Kosten bei der Entwicklung und Herstellung des Gurtschlossstraffers.
EuroPat v2
The manufacturing outlay and the costs incurred by manufacture of the seal arrangement are therefore markedly reduced.
Der Fertigungsaufwand und die für die Herstellung der Dichtungsanordnung aufzuwendenden Kosten werden dadurch deutlich reduziert.
EuroPat v2
The technical outlay and the costs associated with such programming are correspondingly also eliminated.
Dementsprechend entfallen auch der technische Aufwand und die Kosten, die mit einer solchen Programmierung einhergehen.
EuroPat v2
Installation is simple and fast, which has a positive impact on the outlay costs.
Die Installation ist einfach und schnell, was sich positiv auf die Investitionskosten auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped.
Ein weiteres Problem für Kleinunternehmen, die bereit wären, Praktikumsplätze zu schaffen, besteht darin, dass Praktikanten möglicherweise nicht lange genug im Unternehmen bleiben, bis die Kosten für diese Maßnahmen wieder eingefahren sind.
TildeMODEL v2018
Another problem for small companies considering the possibility of offering traineeships is that the trainee may not remain with the firm for a sufficient period for the outlay on training costs to be recouped."
Ein weiteres Problem für Kleinunternehmen, die bereit wären, Praktikumsplätze zu schaffen, besteht darin, dass Praktikanten möglicherweise nicht lange genug im Unternehmen bleiben, bis die Kosten für diese Maßnahmen wieder eingefahren sind.
TildeMODEL v2018
In either case, in addition to the high costs in terms of capital outlay, considerable energy costs are incurred for the compression work for storing.
In beiden Fällen werden zudem neben den hohen Investitionskosten auch erhebliche Energiekosten für die Komprimierungsarbeit zur Speicherung erforderlich.
EuroPat v2
The constructional outlay and production costs are therefore considerable, because, in principle, a simultaneous mechanism has to be "scaled down", in order to obtain a simpler permanent-contact mechanism.
Der bauliche Aufwand und die Fertigungskosten sind daher beträchtlich, weil im Prinzip eine Simultan-Mechanik "abgemagert" werden muss, um eine einfachere Permanent-Kontakt- Mechanik zu erhalten.
EuroPat v2
Basically of course the production of a rigid frame construction for great stresses raises no particular difficulties, disregarding the outlay and costs.
Im Grunde genommen bereitet natürlich die Herstellung einer stabilen Rahmenkonstruktion für große Spannkräfte keine Schwierigkeiten, wenn man den Aufwand und die Kosten vernachlässigt.
EuroPat v2
To exceed the press force which can be attained in a one-piece cylinder, horizontal metal extrusion presses are therefore in general built as multiple-cylinder presses, at the cost of greater structural outlay and higher costs.
Daher werden liegende Metallstrangpressen bei Überschreitung der in einem einteiligen Zylinder beherrschbaren Preßkraft als Mehrzylinderpressen unter Inkaufnahme des höheren baulichen Aufwands und höherer Kosten ausgeführt.
EuroPat v2
The device according to the present invention for limiting the thermal voltage in an alternator thus gives rise to little outlay and costs and can be easily integrated into conventional machines.
Die erfindungsgemäße Einrichtung zur Begrenzung der Klemmenspannung bei einer Drehstromlichtmaschine verursacht insoweit wenig Aufwand und Kosten und ist in herkömmlichen Maschinen leicht integrierbar.
EuroPat v2
In such a market, the primary consideration is not the item count of franked letters per time unit, but is low outlay given moderate costs.
In einem solchen Markt kommt es nicht auf die Stückzahl frankierter Briefe pro Zeiteinheit an, sondern nur auf geringen Aufwand bei moderaten Kosten.
EuroPat v2
Another disadvantage of the “pay before” principle is that the operation of reloading itself incurs outlay and/or costs.
Als weiterer Nachteil des pay before"-Prinzips kommt hinzu, daß der Vorgang des Nachladens selbst Aufwand und/oder Kosten verursacht.
EuroPat v2
The cardan joint arrangement, in particular the bearing system and its individual elements, are to be distinguished by low design and manufacturing outlay and low costs.
Die Kreuzgelenkanordnung, insbesondere das Lagersystem und dessen Einzelelemente sollen sich dabei durch einen geringen konstruktiven und fertigungstechnischen Aufwand sowie niedrige Kosten auszeichnen.
EuroPat v2

Related phrases

most costly costs about but at what cost cost
what costs such costs outlay costs at no cost to
outlay some costs