Translation of "Outlet bend" in German
When
the
siphon
is
removed,
the
waste
outlet
bend
consequently
remains
connected
to
the
soil
pipe.
Beim
Ausbau
des
Siphons
bleibt
somit
der
Ablaufbogen
mit
der
Ablaufleitung
verbunden.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
sump
18
is
at
the
same
time
formed
in
the
waste
outlet
bend
17
with
water.
Gleichzeitig
wird
hierbei
im
Ablaufbogen
17
mit
Wasser
der
Sumpf
18
gebildet.
EuroPat v2
The
suction
effect
of
the
waste
outlet
fitting
can
be
increased
considerably
by
means
of
such
a
waste
outlet
bend.
Mit
einem
solchen
Ablaufbogen
kann
die
Absaugwirkung
der
Ablaufarmatur
wesentlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
waste
outlet
bend
is
preferably
connected
detachably
to
the
siphon.
Der
Ablaufbogen
ist
vorzugsweise
lösbare
mit
dem
Siphon
verbunden.
EuroPat v2
When
the
siphon
has
been
removed,
the
waste
outlet
bend
and
the
soil
pipe
are
comparatively
easily
accessible
for
cleaning.
Bei
ausgebautem
Siphon
ist
der
Ablaufbogen
und
die
Ablaufleitung
für
eine
Reinigung
vergleichsweise
gut
zugänglich.
EuroPat v2
The
waste
outlet
bend
17
can
be
attached
fixedly
to,
for
example
welded
together
with,
the
housing
9
.
Der
Ablaufbogen
17
kann
fest
mit
dem
Gehäuse
9
verbunden,
beispielsweise
verschweisst
sein.
EuroPat v2
The
waste
outlet
bend
17
is
designed
in
such
a
way
that
it
forms
a
sump
18
which
narrows
the
air
passage
without
the
cross
section
being
reduced
in
this
connection.
Der
Ablaufbogen
17
ist
so
ausgebildet,
dass
er
einen
sogenannten
Sumpf
18
bildet,
welcher
den
Luftdurchlass
verengt,
ohne
dass
hierbei
der
Querschnitt
verkleinert
wird.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
the
invention,
a
waste
outlet
bend,
which
forms
a
sump
and
connects
the
siphon
to
the
soil
pipe,
is
connected
to
the
lower
end
of
the
siphon.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
am
unteren
Ende
des
Siphons
ein
Ablaufbogen
angeschlossen
ist,
der
einen
sogenannten
Sumpf
bildet
und
welcher
den
Siphon
mit
der
Ablaufleitung
verbindet.
EuroPat v2
The
recess
16
is
open
at
the
bottom
and
leads
to
a
waste
outlet
bend
17
which
is
fastened
to
the
housing
9
and
has
a
neck
26
which
extends
horizontally
and
is
connected
to
a
soil
pipe
4
.
Die
Vertiefung
16
ist
unten
offen
und
führt
zu
einem
Ablaufbogen
17,
der
am
Gehäuse
6
befestigt
und
der
einen
Stutzen
26
aufweist,
der
horizontal
ausgerichtet
und
an
einer
Ablaufleitung
4
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
waste
outlet
bend
17
and
the
soil
pipe
are
then
accessible
from
above
and
can,
if
necessary,
be
cleaned,
or
articles
can
be
removed
from
the
bend.
Der
Ablaufbogen
18
sowie
die
Ablaufleitung
sind
nun
von
oben
zugänglich
und
können
gegebenenfalls
gereinigt
oder
es
können
Gegenstände
aus
diesem
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
seawater
can
then
flow
either
back
in
the
direction
of
the
exhaust
gas
outlet
or
into
bend
20
located
behind
bend
10
.
Das
Seewasser
kann
daraufhin
entweder
in
Richtung
des
Abgasaustritts
zurück-
oder
in
den
hinter
dem
Bogen
10
befindlichen
Bogen
20
hineinströmen.
EuroPat v2
The
two
cantilevers,
especially
ones
arranged
symmetrically
about
the
middle
of
the
measuring
tube,
serve
here
for
producing
in
the
inlet
and
outlet
tube
pieces
bending
moments
dynamically,
when
the
vibrating
measuring
tube
together
with
the
counteroscillator
and,
as
a
result,
also
the
two
coupling
zones
are
shifted
laterally
from
their
respectively
assigned,
static,
rest
positions,
with
the
bending
moments
being
so
developed
that,
in
the
deforming
inlet
tube
piece
and
in
the
deforming
outlet
tube
piece,
impulses
are
produced,
which
are
directed
counter
to
the
transverse
impulses
produced
in
the
vibrating
measuring
tube.
Die
beiden,
insb.
symmetrisch
zur
Mitte
des
Meßrohrs
angeordneten,
Ausleger
dienen
hier
dazu,
im
Ein-
bzw.
Auslaßrohrstück
dynamisch
Biegemomente
zu
erzeugen,
wenn
das
vibrierende
Meßrohr
zusammen
mit
dem
Gegenschwinger
und
insoweit
auch
die
beiden
Kopplungszonen
aus
ihrer
jeweils
zugewiesenen
statischen
Ruhelage
lateral
verschoben
werden,
wobei
die
Biegemomente
so
ausgebildet
sind,
daß
im
sich
verformenden
Einlaßrohrstück
und
im
sich
verformenden
Auslaßrohrstück
Impulse
erzeugt
werden,
die
den
im
vibrierenden
Meßrohr
erzeugten
Querimpulsen
entgegengerichtet
sind.
EuroPat v2
The
travel
profile
of
the
discharge
belt
(path)
(15)
has,
in
the
area
under
the
web
outlet
(12),
a
bending
or
jump
point
(20),
at
which
the
profile
changes
gradually
or
abruptly.
Die
Verlaufskontur
der
Abführbahn
(15)
weist
im
Bereich
unter
dem
Florauslass
(12)
eine
Biege-
oder
Sprungstelle
(20)
auf,
an
der
sich
die
Kontur
allmählich
oder
sprunghaft
ändert.
EuroPat v2