Translation of "Outlet box" in German
Mounted
on
the
wide
side
282
located
on
the
left
in
the
drawing
is
an
outlet
box
284.
An
der
in
der
Zeichnung
linksseitigen
Breitseite
282
ist
ein
Auslasskasten
284
angebracht.
EuroPat v2
However,
this
requires
different
cable
routing
within
the
wall
outlet
box.
Dies
erfordert
jedoch
eine
andere
Kabelführung
innerhalb
der
Wandauslassdose.
EuroPat v2
At
the
lateral
outlet
of
the
box-like
insert
there
may
be
provided
a
pivotable
flap
that
closes
the
outlet.
Bei
dem
seitlichen
Auslass
des
schachtelförmigen
Einsatzes
kann
eine
den
Auslass
verschließende,
schwenkbare
Klappe
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
outlet
box
or
splitting
box,
also
referred
to
as
junction
box,
thus
includes
one
or
more
electrical
or
electronic
components,
which
can
be
used
in
the
operation
of
HV-battery,
at
least
optionally.
Die
Anschluss-
oder
Verteilerdose,
die
auch
als
junction
box
bezeichnet
wird,
enthält
somit
eine
oder
mehrere
elektrische
oder
elektronische
Komponenten,
die
zumindest
optional
beim
Betrieb
der
HV-Batterie
benutzt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
particularly
preferred
that
the
outlet
box
or
splitting
box
has
the
same
size
and/or
the
same
contact
spacing
as
the
cells
modules.
In
diesem
Zusammenhang
wird
es
besonders
bevorzugt,
dass
die
Anschluss-
oder
Verteilerdose
dieselbe
Größe
und/oder
dasselbe
Rastermaß
wie
die
Zellenmodule
aufweist.
EuroPat v2
A
main
stream
of
coolant,
from
which
a
partial
stream
is
branched
off
in
an
outlet-end
collecting
box
and
conveyed
through
the
low-temperature
radiator
in
the
opposite
direction
to
the
main
stream,
flows
through
the
main
radiator.
Durch
den
Hauptkühler
strömt
ein
Hauptkühlmittelstrom,
von
welchem
in
einem
austrittsseitigen
Sammelkasten
ein
Teilstrom
abgezweigt
und
in
entgegengesetzter
Richtung
zum
Hauptstrom
durch
den
Niedertemperaturkühler
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
gear
oil
radiator
is
attached
to
the
output-end
collecting
box
of
the
radiator
and
a
partial
stream
of
the
coolant
flows
through
it,
this
being
brought
about
by
a
dividing
wall
or
throttle
point
which
is
arranged
in
the
outlet-end
collecting
box
between
the
coolant
ports
for
the
gear
oil
radiator.
Der
Getriebeölkühler
ist
auf
dem
austrittsseitigen
Sammelkasten
des
Kühlers
befestigt
und
wird
von
einem
Teilstrom
des
Kühlmittels
durchströmt,
was
durch
eine
im
austrittsseitigen
Sammelkasten
zwischen
den
Kühlmittelanschlüssen
für
den
Getriebeölkühler
angeordnete
Trennwand
bzw.
Drosselstelle
bewirkt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
outlet-end
collecting
box
7
has
two
chambers
7
a,
7
b
which
are
divided
from
one
another
by
a
dividing
wall
7
c
.
Hierzu
weist
der
austrittsseitige
Sammelkasten
7
zwei
Kammern
7a,
7b
auf,
die
durch
eine
Trennwand
7c
voneinander
abgeteilt
sind.
EuroPat v2
Similarly
it
may
be
envisioned
that
the
box
defining
the
outlet
section
(outlet
box)
widens
in
the
direction
of
flow.
Ähnlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
sich
der
den
Auslassabschnitt
definierende
Kasten
(Auslasskasten)
in
Strömungsrichtung
erweitert.
EuroPat v2
Owing
to
the
dividing
wall
54
which
is
arranged
in
the
outlet-end
collecting
box
52,
the
main
region
50
a
and
the
low-temperature
region
50
b
of
the
radiator
50
have
parallel
flows
through
them,
i.e.
a
main
stream
of
coolant
forms,
which
flows
out
into
the
main
chamber
55
and
leaves
the
radiator
50
via
the
outlet
53,
and
a
partial
stream
forms,
which
flows
out
into
the
secondary
chamber
56
and
enters
the
mixing
chamber
58
via
the
outlet
60
b
of
the
mixing
thermostat
60
.
Infolge
der
in
dem
austrittsseitigen
Sammelkasten
52
angeordneten
Trennwand
54
werden
der
Hauptbereich
50a
und
der
Niedertemperaturbereich
50b
des
Kühlers
50
parallel
durchströmt,
d.
h.
es
bilden
sich
ein
Kühlmittelhauptstrom,
der
in
die
Hauptkammer
55
austritt
und
den
Kühler
50
über
den
Auslass
53
verlässt,
und
ein
Teilstrom,
der
in
die
Nebenkammer
56
austritt
und
über
den
Ausgang
60b
des
Mischthermostats
60
in
die
Mischkammer
58
eintritt.
EuroPat v2
A
dividing
wall
66
is
arranged
in
the
outlet
box
64
and
divides
it
into
a
main
chamber
67
and
a
secondary
chamber
68
.
Im
Austrittskasten
64
ist
eine
Trennwand
66
angeordnet,
die
diesen
in
eine
Hauptkammer
67
und
eine
Nebenkammer
68
unterteilt.
EuroPat v2
To
do
this,
preferably
a
nozzle
with
dimensions
analogous
to
the
bottom
nozzles
is
located
at
a
distance
in
front
of
the
top
scum
outlet
such
that
it
washes
the
material
into
the
outlet
box
with
sufficient
momentum.
Hierzu
ist
bevorzugt
eine
Düse
mit
analoger
Dimensionierung
wie
die
Bodendüsen
in
solchem
Abstand
vor
dem
Schwimmschlammabzug
angeordnet,
dass
sie
mit
noch
ausreichendem
Impuls
das
Material
in
den
Abzugskasten
schwemmt.
EuroPat v2
The
conditions
can
be
adjusted
by
a
change
in
the
fill
level
in
the
bioreactor
such
that
either
the
top
scum
rotates
over
the
outlet
or
the
material
is
pushed
into
the
outlet
box
in
batches.
Durch
Füllstandsänderung
im
Bioreaktor
können
die
Bedingungen
so
eingestellt
werden,
dass
entweder
die
Schwimmdecke
über
dem
Abzug
rotiert
oder
das
Material
chargenweise
in
den
Abzugskasten
geschoben
wird.
EuroPat v2
If
it
is
a
matter
of
connecting
a
cable
to
an
electrical
device
or
a
machine,
the
box
is
called
an
outlet
box.
Geht
es
um
das
Anschließen
eines
Kabels
an
ein
elektrisches
Gerät
oder
eine
Maschine,
so
wird
die
Dose
als
Anschlußdose
bezeichnet.
EuroPat v2
Generally
the
outlet
box
and
the
junction
box
are
made
essentially
identically
so
that
a
junction
box
is
always
addressed
below.
Im
allgemeinen
sind
dabei
die
Anschlußdose
und
die
Verbindungsdose
im
wesentlichen
identisch
ausgebildet,
so
daß
im
folgenden
stets
von
einer
Verbindungsdose
gesprochen
wird.
EuroPat v2
If
the
installation
conditions
require,
the
inlet
or
outlet
connection
piece
may
also
be
connected
to
the
inlet
or
outlet
box
at
a
predeterminable
angle
of
up
to
90°.
Wenn
es
die
Einbauverhältnisse
erfordern
kann
der
Eintritts-
bzw.
Austrittsstutzen
auch
unter
einem
vorgebbaren
Winkel
bis
90°
mit
dem
Eintritts-
bzw.
Austrittskasten
verbunden
sein.
EuroPat v2
This
means
that,
when
the
wall
outlet
box
is
mounted
on
the
wall
and
the
electrical
cables
28
come
from
above,
then
the
tapping
by
means
of
the
plug
25,
which
are
not
illustrated,
is
produced
from
underneath.
Dies
bedeutet,
dass,
wenn
die
Wandauslassdose
an
der
Wand
montiert
ist
und
die
elektrischen
Kabel
28
von
oben
kommen,
dann
der
Abgriff
mittels
der
nicht
dargestellten
Stecker
von
unten
erfolgt.
EuroPat v2
The
latching-in
process
prevents
the
second
housing
part
1
from
inadvertently
rotating
back
again
to
the
closed
position
of
the
wall
outlet
box.
Durch
das
Einrasten
wird
verhindert,
dass
sich
der
zweite
Gehäuseteil
1
unbeabsichtigt
wieder
in
die
geschlossene
Stellung
der
Wandauslassdose
zurück
dreht.
EuroPat v2
This
means
that,
when
the
wall
outlet
box
is
mounted
on
the
wall
and
the
electrical
cables
28
come
from
above,
then
the
tapping
by
means
of
the
plug,
which
is
not
illustrated,
is
produced
from
underneath.
Dies
bedeutet,
dass,
wenn
die
Wandauslassdose
an
der
Wand
montiert
ist
und
die
elektrischen
Kabel
28
von
oben
kommen,
dann
der
Abgriff
mittels
der
nicht
dargestellten
Stecker
von
unten
erfolgt.
EuroPat v2