Translation of "Outlet chute" in German
In
the
latter
case,
the
outlet
opening
can
be
formed
by
an
elongated
outlet
chute.
In
letzterem
Fall
kann
die
Auslassöffnung
durch
einen
länglichen
Auslassschacht
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
fill
indicator
86
is
located
in
this
position
so
that
it
is
triggered
by
the
accumulation
of
clippings
near
the
chute
outlet
104.
Der
Füllstandssensor
86
ist
an
dieser
Stelle
angeordnet,
so
daß
er
durch
die
Ansammlung
von
Abfällen
in
der
Nähe
des
Auswurfs
104
des
Auswurfkanals
22
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
This
will
help
ensure
that
the
switch
96
is
engaged
before
the
light
clippings
accumulate
to
such
an
extent
within
the
container
24
that
they
begin
to
clog
the
chute
outlet
104.
Das
wird
dazu
beitragen,
sicherzustellen,
daß
der
Schalter
96
gedrückt
ist,
bevor
sich
die
leichten
Abfälle
in
solchem
Maße
innerhalb
des
Sammelbehälters
24
ansammeln,
daß
sie
beginnen,
den
Auswurf
zu
verstopfen.
EuroPat v2
A
V-shaped
deflector
110
is
positioned
within
the
container
24
such
that
a
portion
of
the
clippings
being
blown
into
the
container
24
through
the
chute
outlet
104
will
strike
the
deflector
110.
Ein
Abweiser
bzw.
eine
V-förmige
Leiteinrichtung
110
ist
in
dem
Sammelbehälter
24
so
angeordnet,
daß
ein
Teil
der
Abfälle,
die
in
den
Sammelbehälter
24
durch
den
Auswurfkanal
24
geblasen
werden,
auf
die
Leiteinrichtung
110
auftreffen
werden.
EuroPat v2
If
clippings
accumulate
in
the
container
24
to
such
an
extent
clippings
back
up
into
the
chute
outlet
104
thereby
clogging
the
chute
22,
then
the
operator
will
have
to
stop
mowing
and
reach
his
hand
into
the
chute
22
to
unclog
clippings
from
the
chute
22.
Wenn
sich
Abfälle
in
dem
Sammelbehälter
24
in
solchem
Maße
ansammeln,
daß
Abfälle
in
den
Auswurf
104
des
Auswurfkanals
22
zurückstauen
und
dadurch
den
Auswurfkanals
22
verstopfen,
dann
wird
die
Bedienungsperson
das
Mähen
unterbrechen
und
mit
ihrer
Hand
in
den
Auswurfkanal
22
hineingreifen
müssen,
um
die
Abfälle
aus
dem
Auswurfkanal
22
zu
lösen.
EuroPat v2
This
is
generally
the
last
portion
of
the
container
to
become
filled
with
grass,
and
therefore
positioning
the
fill
indicator
directly
beneath
and
in
close
proximity
to
the
chute
outlet
helps
ensure
the
indicator
is
not
activated
until
the
container
is
almost
full.
Dies
ist
im
allgemeinen
die
letzte
Stelle
des
Sammelbehälters,
die
mit
Gras
gefüllt
wird,
und
daher
trägt
eine
Anordnung
des
Füllstandssensors
unterhalb
und
in
dichter
Nähe
zu
dem
Auswurf
des
Auswurfkanals
dazu
dabei,
sicherzustellen,
daß
der
Füllstandssensor
nicht
aktiviert
wird,
bis
der
Sammelbehälter
fast
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Removal
of
the
second
portion
34
also
allows
for
compact
storage
of
the
vehicle
10,
and
provides
access
to
the
chute
outlet
104
and
interior
of
the
container
24
for
cleaning.
Ein
Entfernen
des
zweiten
Behälterbereichs
34
erlaubt
auch
ein
kompaktes
Verstauen
des
Arbeitsgeräts
10
und
stellt
einen
Zugang
zu
dem
Ausgang
104
des
Auswurfkanals
22
und
zu
dem
Innern
des
Sammelbehälters
24
zur
Reinigung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
For
this
purpose
there
is
provided
in
the
outlet
chute
or
discharge
duct
15
of
the
raw
mill
9
a
material
sampling
station
16
by
which
material
samples
are
taken
periodically
at
adjustable
time
intervals
from
the
material
stream
running
off
from
the
raw
mill
9
and
these
samples
are
supplied
by
way
of
a
short
sample
duct
17,
indicated
by
broken
lines,
to
the
analysis
arrangement
12
which
is
disposed
quite
close
by,
that
is
to
say
on
the
spot.
Zu
diesem
Zweck
ist
in
der
Auslaufschurre
bzw.
Abförderleitung
15
der
Rohmühle
9
eine
Materialprobe-Entnahmestation
16
angeordnet,
durch
die
aus
dem
von
der
Rohmühle
9
ablaufenden
Materialstrom
in
einstellbaren
Zeitabständen
periodisch
Materialproben
entnommen
und
über
eine
kurze,
gestrichelt
angedeutete
Probenleitung
17
der
ganz
in
der
Nähe,
also
vor
Ort
angeordneten
Analysiereinrichtung
12
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
simplest
embodiment,
the
concrete
container
has
an
outlet
opening
with
an
outlet
chute
and
a
sliding
flap
which
can
be
actuated
by
means
of
a
pivotally
mounted
lever.
In
der
einfachsten
Ausführungsform
besitzt
dieser
Betoncontainer
eine
Auslaßöffnung
mit
einer
Auslaufrinne
und
mit
einer
Schieberklappe,
die
mittels
eines
schwenkbar
gelagerten
Hebels
betätigbar
ist.
EuroPat v2
A
worker
waiting
at
this
location
actuates
the
lever
to
open
the
sliding
flap
and
the
concrete
slides
as
a
result
of
its
own
weight
through
the
outlet
opening
and
through
the
outlet
chute
into
the
formwork.
Der
an
dieser
Stelle
bereitstehende
Mann
betätigt
den
Hebel
zum
Öffnen
der
Schieberklappe
und
der
Beton
rutscht
infolge
seines
eigenen
Gewichtes
durch
die
Auslaßöffnung
und
über
die
Auslaufrinne
in
die
Schalung.
EuroPat v2
Such
connecting
pieces
with
distributing
hoses
are
used
in
these
concrete
containers
when
the
location
where
the
concrete
is
to
be
poured
cannot
be
reached
directly
with
the
outlet
chute.
Solche
Anschlußstücke
mit
einem
Verteilschlauch
werden
dann
bei
diesen
Betoncontainern
verwendet,
wenn
die
Stelle,
bei
der
der
Beton
auszubringen
ist,
mit
der
Auslaufrinne
nicht
direkt
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
pellets
cut
off
from
the
supplied
strands
1
by
means
of
the
rotor
16
fall
through
the
outlet
chute
18
from
the
granulator
4
for
further
processing
or
use.
Das
durch
die
Messerwalze
16
von
den
eingeführten
Strängen
1
abgeschnittene
Granulat
fällt
dann
durch
den
Auslaßschacht
18
aus
dem
Granulator
4
zur
weiteren
Behandlung
bzw.
Verwendung
heraus.
EuroPat v2
In
a
fixed
housing
13
with
an
outlet
chute
13a
it
contains
a
rotary
cross
assembly
15
driven
by
a
shaft
14
and
bearing
rollers
16
and
ploughshares
17.
Er
enthält
in
einem
feststehenden
Gehäuse
13
mit
Auslaufschurre
13a
ein
durch
eine
Welle
14
angetriebenes
Drehkreuz
15,
das
mit
Walzen
16
und
Pflugscharen
17
besetzt
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
unloading
crop
stored
in
a
grain
tank
of
a
self-propelled
combine
harvester
into
a
drivable
collecting
container
equipped
with
a
drive
unit,
wherein
the
collecting
container
is
positioned
relative
to
the
combine
harvester
and
is
moved
in
parallel
thereto
while
the
crop
is
fed
to
the
collecting
container
directly
or
indirectly
by
way
of
a
feed
pipe
equipped
with
an
outlet
chute,
simultaneously
with
the
harvesting
operation.
Schließlich
betrifft
die
Erfindung
auch
ein
Verfahren
zum
Abtanken
eines
in
einem
Korntank
eines
selbstfahrenden
Mähdreschers
gespeicherten
Erntegutes
in
einen
mit
einer
Antriebseinheit
versehenen
fahrbaren
Sammelbehälter,
wobei
der
Sammelbehälter
relativ
zu
der
Erntemaschine
positioniert
und
parallel
zu
dieser
bewegt
wird
und
dabei
das
Erntegut
gleichzeitig
mit
dem
Erntebetrieb
über
ein
mit
einem
Auslaufstutzen
versehenes
Förderrohr
dem
Sammelbehälter
mittelbar
oder
unmittelbar
zugeführt
wird.
EuroPat v2
To
unload
the
crop,
the
collecting
container
is
moved
by
way
of
a
control
device
in
a
constant
position
relative
to
the
harvesting
machine,
behind
a
front
harvesting
attachment
or
next
to
a
front
harvesting
attachment,
in
which
the
outlet
chute
is
oriented
toward
an
inlet
region
of
a
longitudinal
conveyor
provided
in
the
collecting
container.
Dabei
soll
der
Sammelbehälter
zum
Abtanken
des
Erntegutes
mittels
einer
Steuereinrichtung
in
einer
konstanten
relativen
Position
zur
Erntemaschine,
hinter
einem
Erntevorsatz
oder
neben
einem
Erntevorsatz
verfahren
werden,
in
der
der
Auslaufstutzen
zu
einem
Eintrittsbereich
eines
im
Sammelbehälter
vorgesehenen
Längsförderers
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
grain
tank
discharge
pipe
4
comprises
an
angled
outlet
chute
6,
which
redirects
the
crop
conveyed
through
the
grain
tank
discharge
pipe
4
such
that
it
reaches
a
collecting
container
8
disposed
next
to
the
combine
harvester
1
in
the
form
of
a
crop
stream
7
.
Das
Korntankauslaufrohr
4
weist
einen
abgewinkelten
Auslaufstutzen
6
auf,
der
das
durch
das
Korntankauslaufrohr
4
geförderte
Erntegut
derart
umlenkt,
dass
es
als
Erntegutstrom
7
in
einen
neben
dem
Mähdrescher
1
angeordneten
Sammelbehälter
8
gelangt.
EuroPat v2
It
is
possible,
for
example,
for
the
outlet
chute
of
the
feed
pipe
to
assume
a
position
relative
to
the
collecting
container,
in
which
components
of
the
crop
drop
next
to
the
collecting
container.
Es
kann
beispielsweise
sein,
dass
der
Auslaufstutzen
des
Förderrohrs
eine
Position
zum
Sammelbehälter
einnimmt,
in
der
Bestandteile
des
Erntegutes
neben
den
Sammelbehälter
fallen.
EuroPat v2