Translation of "Outlet cover" in German

The filter housing 32 is riveted to the air outlet cover 34 .
Das Filtergehäuse 32 ist mit dem Luftauslassdeckel 34 vernietet.
EuroPat v2
As can be seen, the filter housing 14 is riveted to the air outlet cover 16 .
Wie ersichtlich ist, ist das Filtergehäuse 14 mit dem Luftauslassdeckel 16 vernietet.
EuroPat v2
A further filter 42 is provided between the air outlet cover 34 and the partition wall 37 .
Zwischen dem Luftauslassdeckel 34 und dem Zwischenboden 37 ist ein weiterer Filter 42 vorgesehen.
EuroPat v2
The inlet 33 and the outlet 35 cover a region which in direction of rotation of the condensor evaporator elements 30 approximately lies in the region C-D, in which in the housing 11 the desorption is effected by means of heating.
Der Einlaß 33 und der Auslaß 35 überdecken einen Bereich, der in Drehrichtung der Kondensatorverdampferteile 30 in etwa im Bereich C-D liegt, in dem im Gehäuse 11 die Desorption durch Erwärmung erfolgt.
EuroPat v2
With all functional plates 45, 46, 47 projecting, square outlet openings 42 lie on a plane (FIG. 2) that is offset from inlet opening 40, i.e., inlet opening 40 does not cover outlet openings 42 at any point in the projection.
Die quadratischen Auslaßöffnungen 42 liegen bei einer Projektion aller Funktionsebenen 45, 46, 47 in eine Ebene (Figur 2) mit einem Versatz zur Einlaßöffnung 40 vor, d. h. in der Projektion wird die Einlaßöffnung 40 an keiner Stelle die Auslaßöffnungen 42 überdecken.
EuroPat v2
Furthermore, the air outlet unit 29 comprises an air outlet cover 32, an air outlet closing cap 33 and the valve member 34 and can be provided as a subassembly that can be pre-assembled.
Weiter umfasst die Luftauslasseinheit 29 einen Luftauslassdeckel 32, eine Luftauslassverschlusskappe 33 sowie den Ventilkörper 34 und kann als vormontierbare Baugruppe vorgesehen werden.
EuroPat v2
The air outlet cover 32, the air outlet closing cap 33 and the filter housing 30 are respectively attached with screw elements 35, 36, 37 .
Der Luftauslassdeckel 32, die Luftauslassverschlusskappe 33 und das Filtergehäuse 30 sind jeweils mit Schraubenelementen 35,36,37 befestigt.
EuroPat v2
When the air pressure in the inside space 128 of the pump becomes higher than the atmospheric pressure encompassing the pump, the non-return valve 149 will open in that the valve member 134 lifts at least partly from through-bores 138 in the air outlet cover 132, and the air can escape from the pump housing 105 into the atmosphere through non-illustrated openings in the air outlet closing cap 133 and through the filter 131 .
Wenn der Luftdruck im Innenraum 128 der Pumpe größer wird, als der die Pumpe umgebende Atmosphärendruck, öffnet sich das Rückschlagventil 149, indem sich der Ventilkörper 134 von Durchgangsbohrungen 138 im Luftauslassdeckel 132 zumindest teilweise abhebt, und die Luft durch nicht dargestellte Öffnungen in der Luftauslassverschlusskappe 133 und durch den Filter 131 aus dem Pumpengehäuse 105 in die Atmosphäre entweichen kann.
EuroPat v2
Furthermore, the air outlet unit 129 comprises an air outlet cover 132, an air outlet closing cap 133 as well as the valve member 134 and can be provided as a pre-assembled subassembly.
Weiter umfasst die Luftauslasseinheit 129 einen Luftauslassdeckel 132, eine Luftauslassverschlusskappe 133 sowie den Ventilkörper 134 und kann als vormontierbare Baugruppe vorgesehen werden.
EuroPat v2
An air outlet unit 13 which is provided in the pump housing 5 and is composed of a filter housing 14, an intermediate floor 15 and an air outlet cover 16 permits low-noise expulsion of the air from the interior space 22, which therefore serves as a sound damping space.
Eine in dem Pumpengehäuse 5 vorgesehene Luftauslasseinheit 13 bestehend aus einem Filtergehäuse 14, einem Zwischenboden 15 und einem Luftauslassdeckel 16 ermöglicht ein geräuscharmes Ausblasen der Luft aus dem Innenraum 22, welcher so als Schalldämpfungsraum dient.
EuroPat v2
Furthermore, the air outlet unit 13 comprises an air outlet cover 16, an air outlet closure cap 19 and the valve body 17 and can be provided as a pre-assembled subassembly.
Weiter umfasst die Luftauslasseinheit 13 einen Luftauslassdeckel 16, eine Luftauslassverschlusskappe 19 sowie den Ventilkörper 17 und kann als vormontierbare Baugruppe vorgesehen werden.
EuroPat v2
The air outlet cover 16, the air outlet closure cap 19 and the filter housing 14 are in each case fixed with screw elements 20, 65 .
Der Luftauslassdeckel 16, die Luftauslassverschlusskappe 19 und das Filtergehäuse 14 sind jeweils mit Schraubelementen 20,65 befestigt.
EuroPat v2
Furthermore, the air outlet unit 23 comprises an air outlet cover 34, a valve holding element 38 and the valve body 31, and can be provided as a pre-mountable assembly.
Weiter umfasst die Luftauslasseinheit 23 einen Luftauslassdeckel 34, ein Ventilhalteelement 38 sowie den Ventilkörper 31 und kann als vormontierbare Baugruppe vorgesehen werden.
EuroPat v2
The air outlet cover 34 and the filter housing 32 are attached by screw elements 35 to the pump housing 5, as is apparent from FIGS.
Der Luftauslassdeckel 34 und das Filtergehäuse 32 sind mit Schraubelementen 35 am Pumpengehäuse 5 befestigt, wie aus den Fig.
EuroPat v2
For this purpose, the filter housing 32 has a plurality of pins 36, and the air outlet cover 34 has corresponding drill holes (not visible).
Hierzu weisen das Filtergehäuse 32 mehrere Pins 36 und der Luftauslassdeckel 34 entsprechende, nicht ersichtliche Bohrungen auf.
EuroPat v2
The openings 40 in the partition wall 37 are positioned in such a way that the air is firstly deflected by 90° and then by 180° until it exits openings 41 in the air outlet cover 34 .
Die Öffnungen 40 des Zwischenbodens 37 sind derart positioniert, dass die Luft zuerst um 90°, dann um 180° umgelenkt wird, bis sie aus Öffnungen 41 des Luftauslassdeckels 34 austritt.
EuroPat v2

Related phrases