Translation of "Outlet duct" in German
The
connecting
duct
9
is
arranged
substantially
in
opposition
to
the
outlet
duct
12.
Der
Verbindungskanal
9
ist
im
wesentlichen
gegenüber
dem
Auslaßkanal
12
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
close
off
each
outlet
duct
per
se
by
a
respective
locking
part.
Es
kann
nicht
jeder
Austrittskanal
für
sich
durch
jeweils
einen
Verschlußteil
versperrt
werden.
EuroPat v2
The
compressed
air
muffler
3
has
an
outlet
duct
22
extending
through
it
in
the
longitudinal
direction
linearly.
Der
Druckluft-Schalldämpfer
3
ist
in
Längsrichtung
von
einem
Ausströmkanal
22
linear
durchzogen.
EuroPat v2
The
outlet
duct
5
is
necked-in
relative
to
the
collector
housing
3
through
press-forming.
Der
Ausströmkanal
5
ist
am
Sammlergehäuse
3
angegliedert
durch
Drücken
eingezogen.
EuroPat v2
This
second
outlet
duct
26
serves
to
dispense
liquid
in
the
form
of
drops.
Dieser
zweite
Auslaßkanal
26
dient
zur
Abgabe
von
Flüssigkeit
in
Form
von
Tropfen.
EuroPat v2
The
walls
of
the
outlet
duct
5
are
preferably
made
of
non-magnetic
material.
Die
Wände
des
Austrittskanals
5
sind
vorzugsweise
aus
nichtmagnetischem
Material.
EuroPat v2
The
walls
8
of
the
outlet
duct
5
preferably
consist
of
nonmagnetic
material.
Die
Wände
des
Austrittskanals
5
sind
vorzugsweise
aus
nichtmagnetischem
Material.
EuroPat v2
The
pull
element
24
passes
through
the
outlet
duct
5
approximately
centrally.
Das
Zugelement
24
durchsetzt
den
Austrittskanal
5
etwa
mittig.
EuroPat v2
The
outlet
duct
5
is
bent
and
in
turn
surrounded
by
the
device
2
.
Der
Austrittskanal
5
ist
abgewinkelt
und
wiederum
von
der
Einrichtung
2
umschlossen.
EuroPat v2
The
coolant
outlet
6
is
connected
to
a
coolant
outlet
duct
6
a.
Der
Kühlmittelausgang
6
ist
mit
einem
Kühlmittelausgangskanal
6a
verbunden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
a
one-way
valve
is
provided
in
the
injection
chamber
outlet
duct.
In
einer
Ausführungsform
ist
in
dem
Einspritzraum-Ablaufkanal
ein
Ein-Wege-Ventil
vorgesehen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
injection
chamber
outlet
duct
is
hydraulically
connected
to
the
outlet.
In
einer
Ausführungsform
ist
der
Einspritzraum-Ablaufkanal
hydraulisch
mit
dem
Ablauf
verbunden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
an
actuable
switching
valve
is
formed
in
the
injection
chamber
outlet
duct.
In
einer
Ausführungsform
ist
in
dem
Einspritzraum-Ablaufkanal
ein
ansteuerbares
Schaltventil
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
valve
body
3
has
at
least
one
outlet
duct
13
.
Der
Ventilkörper
3
weist
weiterhin
mindestens
einen
Auslasskanal
13
auf.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
outlet
duct
is
concentrically
arranged
around
the
central
supply
channel
for
the
oxidant.
Erfindungsgemäß
ist
der
Austrittskanal
konzentrisch
um
den
zentralen
Zufuhrkanal
für
das
Oxidationsmittel
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
outlet
duct
tapers
towards
the
outlet
opening.
Der
Austrittskanal
verjüngt
sich
zur
Austrittsöffnung
hin.
EuroPat v2
The
coolant
outlet
14
is
connected
to
the
cooling
jacket
9
via
a
coolant
outlet
duct
16
b.
Der
Kühlmittelausgang
14
ist
mit
dem
Kühlmantel
9
über
einen
Kühlmittelausgangskanal
16b
verbunden.
EuroPat v2
The
coolant
outlet
22
is
fluidically
connected
with
the
outlet
duct
45
.
Der
Kühlmittelauslass
22
ist
mit
dem
Auslasskanal
45
fludisch
verbunden.
EuroPat v2