Translation of "Outline dimensions" in German
On
a
carrier
plate
(substrate)
25,
there
are
several
converter
units
14
(for
example,
as
per
International
Patent
Application
Publication
WO
99/03146)
distributed
geometrically
as
corresponds
to
the
statistical
average
of
the
geometrical
cochlea
dimensions
(outline
of
the
cochlea
12
shown
by
the
broken
line).
Auf
einer
Trägerplatte
(Substrat)
25
sind
dabei
mehrere
Wandlereinheiten
14
(zum
Beispiel
nach
WO-A-99/3146)
geometrisch
so
verteilt
angeordnet,
wie
es
dem
statistischen
Mittelwert
der
geometrischen
Cochlea-Dimensionen
entspricht
(gepunktet
unterlegter
Umriss
der
Cochlea
12).
EuroPat v2
This
second
permanent
magnet
element
or
electromagnet
should
have
the
same
outline
dimensions,
magnetic
properties/parameters
and
so
also
have
the
same
orientation
of
the
polarity.
Dieses/dieser
zweite
Permanentmagnetelement
oder
Elektromagnet
sollte
die
gleichen
Abmaße,
magnetischen
Eigenschaften/Parameter
und
so
auch
die
gleiche
Ausrichtung
der
Polung
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
carry
out
flexible
reconfiguration
and
to
be
able
to
reuse
the
built-in
base
elements
even
after
the
building
has
been
constructed,
it
is
advantageous
if
the
planar
elements
are
manufactured
only
in
a
limited
number
of
outline
shapes
and
dimensions,
i.e.
in
a
standardized
manner.
Um
auch
nach
einer
Errichtung
des
Gebäudes
eine
flexible
Umgestaltung
vornehmen
zu
können
und
die
verbauten
Grundelemente
erneut
verwenden
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Flächenelemente
nur
in
einer
begrenzten
Anzahl
von
Umrissformen
und
Abmessungen,
d.h.
standardisiert,
gefertigt
werden.
EuroPat v2
In
the
following,
we
outline
some
such
dimensions
for
classification
that
result
from
the
previous
considerations.
Im
Folgenden
skizzieren
wir
einige
Dimensionen
einer
solchen
Einordnung,
die
sich
aus
den
bisherigen
Überlegungen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
A
specific
perforation
of
the
packaging
material
in
combination
with
a
special
vibrating
technology
managed
to
guarantee
that
the
planned
outline
dimensions
of
the
folded
carton
could
be
maintained.
Durch
eine
gezielte
Perforation
des
Verpackungsmaterials
kombiniert
mit
einer
speziellen
Rütteltechnik
wurde
erreicht,
dass
die
geplanten
Abmaße
der
Faltschachtel
beibehalten
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
For
applications
requiring
lower
currents,
the
TB1
power
relay
can
save
up
to
28%
space
on
the
PC
board
compared
with
other
solutions
with
outline
dimensions
of
only
14mm
x
9,2mm
and
required
space
of
only
128.8mmÂ2.
Bei
Applikationen
mit
geringeren
Nennströmen
kann
das
TB1-Leistungsrelais
dank
seiner
kompakten
Abmessungen
von
nur
14mm
x
9,2mm
und
einem
Platzbedarf
von
lediglich
128,8mm2
im
Vergleich
zu
anderen
Lösungen
bis
zu
28%
Leiterplattenfläche
einsparen.
ParaCrawl v7.1
The
larger
dimensioned
outline
of
this
contact
pressure
socket
44
is
designed
to
conform
with
the
shape
of
the
peripheral
bead
42.
Der
größer
dimensionierte
Umriß
dieses
Andrucksockels
44
ist
konform
zur
Form
des
Randwulstes
42
ausgebildet.
EuroPat v2
Since
2006,
we
have
been
discussing
the
issue
of
EU
common
energy
policy,
and
Parliament
has
outlined
the
dimension
of
the
external
energy
policy.
Seit
2006
haben
wir
das
Thema
einer
gemeinsamen
EU-Energiepolitik
diskutiert,
und
das
Parlament
hat
die
Dimension
der
externen
Energiepolitik
skizziert.
Europarl v8
Building
on
the
policy
dimensions
outlined
in
section
3
("what",
"how"
and
"who")
the
following
sections
propose
an
initial
set
of
specific
actions,
that
would
form
part
of
the
Green
Economy
Roadmap.
Auf
der
Basis
der
in
Abschnitt
3
erläuterten
politischen
Dimensionen
(„was“,
„wie“
und
„wer“)
wird
in
den
folgenden
Abschnitten
ein
erstes
Bündel
spezifischer
Maßnahmen
vorgeschlagen,
die
Teil
des
Fahrplans
für
eine
umweltverträgliche
Wirtschaft
sein
könnten.
TildeMODEL v2018
Despite
the
surface
structuring,
the
LED
lamp
therefore
essentially
keeps
the
familiar
outlines
and
dimensions
or
shape
of
the
conventional
light
bulb
(for
example
Edison
bulb),
which
can
play
an
important
part
in
customer
acceptance.
Trotz
der
Oberflächenstrukturierung
behält
die
LED-Lampe
somit
im
Wesentlichen
die
vertrauten
Konturen
und
Abmessungen
bzw.
Form
der
konventionellen
Glühbirne
(z.
B.
Edison-Bulb)
bei,
was
für
die
Kundenakzeptanz
eine
wichtige
Rolle
spielen
kann.
EuroPat v2
The
facets
32
of
the
area
pattern
are
embossed
into
a
preferably
transparent
embossing
lacquer
34
and
have
a
square
outline
with
a
dimension
of
20
?m×20
?m
in
the
embodiment
example.
Die
Facetten
32
des
Flächenmusters
sind
in
einen
vorzugsweise
transparenten
Prägelack
34
eingeprägt
und
weisen
im
Ausführungsbeispiel
einen
quadratischen
Umriss
mit
einer
Abmessung
von
20
µm
x
20
µm
auf.
EuroPat v2