Translation of "Outline map" in German

All maps and the outline map are of the same style.
Alle Karten und die Übersichtskarte sind in dem gleichen Stil gehalten.
ParaCrawl v7.1
Each notebook contains an outline map, a detailed street map and a map depicting all public transportation that can be folded out.
Jedes Notizbuch enthält eine Übersichtskarte, detaillierte Straßenkarten und eine ausklappbare Karte des öffentlichen Verkehrsnetzes.
ParaCrawl v7.1
Because of the fact, that a outline map is a big strategic advatange, which has to be payd for, I also sell maps of single islands.
Da eine solche Übersichtskarte einen beträchtlichen strategischen Vorteil darstellt, der auch bezahlt werden will, gibt es alle Inseln auch als Einzelstücke zu erwerben.
ParaCrawl v7.1
In lieu of the outline map of the Federal Republic of Germany, it is also possible to show the outline of a district of a state, or of another administrative division.
Anstelle der hier gezeigten Umrisskarte der Bundesrepublik Deutschland kann auch der Umriss eines Bezirkes eines Bundeslandes oder einer anderen Verwaltungsgliederung gezeigt werden.
EuroPat v2
If the path or the period is reliably determined in the prescribed way, according to one development there is provision to generate an outline map.
Ist auf die vorgeschriebene Weise der Pfad bzw. die Periode sicher bestimmt, ist es weiterbildungsgemäß vorgesehen, eine Umrisskarte zu erzeugen.
EuroPat v2
The outline map then permits the implementation of an important basic functionality of an autonomous robot such as the ARM described in the exemplary embodiment, specifically the determination of location with respect to the map.
Die Umrisskarte ermöglicht nun die Umsetzung einer wichtigen Grundfunktionalität eines autonomen Roboters wie des im Ausführungsbeispiel beschriebenen ARM, nämlich die Ortung in Bezug auf die Karte.
EuroPat v2
Here is an outline map for travelling by car. Please click on the links or route planner for more detailed information.
Hier finden Sie eine kleine Übersichtskarte für die Anreise mit dem Pkw. Für genauere Informationen benutzen Sie bitte die weiterführenden Links bzw. den Routenplaner.
CCAligned v1
From the world geo map library, you can get the world map outline, maps for each continent, and maps for each country.
Aus der Geo-Weltkarte-Bibliothek können Sie den Umriss der Weltkarte, Karten für jeden Kontinent und Karten für jedes Land erhalten.
ParaCrawl v7.1
Presentation of an outline map indicating horizontal and vertical angles of vision at which the wind farm will be visible from selected vantage points.
Darstellung einer Übersichtskarte mit Eintragung der horizontalen und vertikalen Blickwinkel, in denen der Windpark von den ausgewählten Standorten sichtbar sein wird.
ParaCrawl v7.1
Beloveds, will you admit that it may well be a good thing that you do not outline the map?
Geliebte, möchtet ihr zugestehen, dass es durchaus etwas Gutes sein mag, dass ihr die Karte nicht entwerft?
ParaCrawl v7.1
The slope outline in the map is the standard route, this may however be subject to change, depending on the snow and weather conditions.
Die Karte eingezeichnete Loipenführung entspricht der Standardstrecke, sie kann jedoch, je nach Schneelage und Witterung, Änderungen unterworfen sein.
ParaCrawl v7.1
The latter Senegalese, who lives in Berlin since a long time, won over the jurors with his "Laboratoire de Deberlinisation": the Brandenburg Gate and the outline of the map of Africa are pictured on two oversized matchbooks. In front of them are burnt and not yet ignited matches.
Dieser seit langer Zeit in Berlin lebende Senegalese überzeugte die Juroren mit seinem "Laboratoire de Deberlinisation": Auf zwei überdimensionalen Streichholzschachteln sind das Brandenburger Tor und der Umriss Afrikas abgebildet, davor stehen abgebrannte und (noch) nicht entzündete Streichhölzer.
ParaCrawl v7.1
The latter Senegalese, who lives in Berlin since a long time, won over the jurors with his "Laboratoire de Deberlinisation": the Brandenburg Gate and the outline of the map of Africa are pictured on two oversized matchbooks.
Dieser seit langer Zeit in Berlin lebende Senegalese überzeugte die Juroren mit seinem "Laboratoire de Deberlinisation": Auf zwei überdimensionalen Streichholzschachteln sind das Brandenburger Tor und der Umriss Afrikas abgebildet, davor stehen abgebrannte und (noch) nicht entzündete Streichhölzer.
ParaCrawl v7.1
You will receive a realistic road map outlining the path to the finished electronics product.
Sie erhalten einen realistischen Fahrplan, der den Weg zum fertigen Elektronikprodukt aufzeigt.
ParaCrawl v7.1
We only use the finest quality films to produce your World Map Outlines With Continents Sticker .
Wir verwenden ausschließlich hochwertige Qualitätsfolien zu Ihren Wandsticker Weltkarte Konturen mit Kontinente zu produzieren.
ParaCrawl v7.1
Please refer to the Company's website for a map outlining its strategic land position in the Powder River Basin.
Auf der Website des Unternehmens erhalten Sie eine Karte mit den strategisch günstigen Landbesitzen im Powder-River-Becken.
ParaCrawl v7.1
A few weeks ago, Mr Barroso outlined the road map for concluding accession negotiations by autumn 2009, and last week Croatia received an invitation to join NATO.
Vor einigen Wochen hat der Kommissionspräsident, Herr Barroso, den Fahrplan für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen bis zum Herbst 2009 vorgestellt, und in der vergangenen Woche hat Kroatien eine Einladung zum Beitritt in die NATO erhalten.
Europarl v8
Diaries, letters from the days of the English empire, maps outlining who owned what: "You'd think land disputes would be boring," says Rhodes, "but there was this one birch tree two families were fighting over.
Tagebücher, Briefe aus der Zeit des Englischen Empires, Karten, die darstellen, wer was besaß: "Man könnte meinen, dass Landkonflikte langweilig sein würden", sagt Rhodes, "aber da war eine Birke, um die zwei Familien gekämpft haben.
WMT-News v2019
Although the TEN Decision set out the conditions for the categories of port and port-related projects of common interest, the specific aims of projects as well as the specific conditions to be met, agreement could not be reached on an identification, and inclusion in the TEN outline plans (maps), of the seaports in question, essentially because volume and/or type of traffic criteria could not be agreed.
In der TEN-Entscheidung wurden zwar die Bedingungen für die Kategorien der Hafenvor­haben und damit zusammenhängenden Vorhaben von gemeinsamem Interesse, der Zweck der Vorhaben sowie die spezifischen Auswahlkriterien festgelegt, es konnte jedoch kein Einver­nehmen darüber erzielt werden, welche Seehäfen in die TEN-Schemata (Karten) aufge­nommen werden sollten, da keine Einigung über Volumen und/oder Art der Verkehrs­kriterien möglich war.
TildeMODEL v2018
The main modifications relate to the identification of 300 seaports, 210 intermodal terminals and 35 inland ports in the outline plans (schematic maps) in Annex I to the Decision.
Die wichtigsten Änderungen betreffen die Ausweisung von 300 Seehäfen, 210 intermodalen Terminals und 35 Binnenhäfen in den Netzschemata (schematische Karten) des Anhangs I der Entscheidung.
TildeMODEL v2018
Rail links which were included in the Trans?European Rail Freight Network defined by Directive 2001/12/EC, but did not yet appear in the conventional rail outline plan maps and whose inclusion has been requested by the Member States concerned.
Eisenbahnverbindungen, die bereits in dem in der Richtlinie 2001/12/EG festgelegten transeuropäischen Schienengüternetz vorgesehen sind, die noch nicht in den Karten der Schemata der konventionellen Eisenbahnverbindungen erscheinen und deren Aufnahme von den betroffenen Mitgliedstaaten beantragt wurde.
TildeMODEL v2018
After consulting the Article 18 Committee and considering the projects approved by the European Parliament on second reading in 1996 and not included in the outline plans, the maps have been updated to take account only of the following:
Nach Anhörung des in Artikel 18 eingesetzten Ausschusses und der Prüfung der Projekte, die vom Europäischen Parlament 1996 in zweiter Lesung befürwortet und nicht in die Schemata aufgenommen worden waren, werden die Karten lediglich zur Berücksichtigung der folgenden Projekte aktualisiert:
TildeMODEL v2018
The outcome of the conference is a set of strategic priorities that the Coalition will pursue in its work, including strengthening the financial instruments promoting renewable energy, and a road map outlining the Coalition's activities in the run-up to next year's World Conference on Renewables in Bonn.
Das Ergebnis: eine Reihe strategischer Prioritäten, die die Koalition bei ihrer Arbeit verfolgen wird, einschließlich der Stärkung der finanziellen Instrumente zur Förderung der erneuerbaren Energien und ein Fahrplan, in dem die Aktivitäten der Koalition bis zur Weltkonferenz über erneuerbare Energien in Bonn im nächsten Jahr skizziert werden.
TildeMODEL v2018
After consulting the Article 18 Committee and consideringthe projectsapproved by the European Parliament on secondreading in 1996 and not included inthe outline plans, the maps have been updated to take account only of the following:
Nach Anhörung des in Artikel 18 eingesetzten Ausschusses und der Prüfung der Projekte, die vom Europäischen Parlament 1996 in zweiter Lesung befürwortet und nicht in die Schemata aufgenommen worden waren, werden die Karten lediglich zur Berücksichtigung der folgenden Projekte aktualisiert:
EUbookshop v2
In second half of the 18th Century, at the time of the amendment of the border control system made by Pietro Leopoldo, there was talk of a "border control in Pupiglio, that would watch over the main roads coming from Vico, Limano and Lucchio, all castles of the state of Lucca", roads clearly outlined on a map of those times, nowadays preserved in the State Archives of Florence.
Noch in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, zur Zeit der von Pietro Leopoldo in Angriff genommenen Reform des Zollsystems, sprach man von der Zweckmässigkeit einer "Zollstation in Pupiglio, welche die von den Burgen des Luccheserstaates - Vico, Limano und Lucchio - kommenden Hauptstrassen kontrollieren sollte", Strassen, die auf einer Karte aus jenen Jahren, die heute im Staatsarchiv Florenz aufbewahrt wird, klar eingezeichnet sind (A. Ottanelli, La viabilità montana pistoiese in un documento di topografia militare del XVIII secolo.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

have been outlined map from to be mapped it is outlined
outlining outline map outlined below map of
map is outlined below