Translation of "Outlined herein" in German
If
the
unauthorized
activities
continue,
then
Quark
will
exercise
its
rights
outlined
herein.
Werden
diese
dennoch
fortgesetzt,
wird
Quark
seine
hier
beschriebenen
Rechte
ausüben.
ParaCrawl v7.1
The
treatments
outlined
herein
are
not
intended
to
be
a
substitute
for
other
forms
of
conventional
medical
treatment.
Die
hier
beschriebenen
Behandlungen
sollen
kein
Ersatz
für
andere
Arten
konventioneller
medizinischer
Behandlung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
treatments
outlined
herein
are
not
intended
to
be
a
replacement
or
substitute
for
other
forms
of
conventional
medical
treatment.
Die
genannten
Behandlungsmethoden
sind
nicht
als
Ersatz
für
andere
Formen
konventioneller
medizinischer
Behandlungsmethoden
gedacht.
ParaCrawl v7.1
By
choosing
to
enter
and
submit
the
requested
information
when
prompted,
you
are
consenting
to
Solvusoft
Corporation's
collection,
use,
and
disclosure
of
such
information
for
the
purposes
as
outlined
herein.
Indem
Sie
die
angeforderten
Information
bei
Aufforderung
eingeben
und
abschicken
erklären
Sie
sich
mit
der
Sammlung,
Verwendung
und
Offenlegung
solcher
Informationen
für
die
hier
dargelegten
Zwecke
einverstanden.
ParaCrawl v7.1
We
will
comply
with
the
terms
of
the
Isle
of
Man’s
Data
Protection
Act
2002
in
relation
to
our
use
of
your
Personal
Data
and
you
are
hereby
notified
that
we
may
share
your
Personal
Data
with
our
affiliates
and
associated
companies
for
the
purposes
outlined
herein.
Wir
halten
uns
bei
der
Verwendung
Ihrer
persönlichen
Daten
an
die
Bestimmungen
des
Datenschutzgesetzes
der
Isle
of
Man
("Isle
of
Man
Data
Protection
Act
2002)
und
informieren
Sie
hiermit
darüber,
dass
wir
Ihre
Persönlichen
Daten
möglicherweise
mit
unseren
Partnern
und
verbundenen
Unternehmen
für
die
hier
genannten
Zwecke
teilen.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
the
concept
of
the
dividing
wall
column
having
the
apparatuses
outlined
herein
has
the
effect
that
here
too
there
are
no
restrictions
on
the
use
of
adsorbers
for
removing
boron
components.
Durch
die
Realisierung
des
Konzepts
der
Trennwandkolonne
mit
den
dargestellten
Apparaten
existieren
auch
hier
keine
Einschränkungen
beim
Einsatz
von
Adsorbern
zur
Abtrennung
von
Borkomponenten.
EuroPat v2
The
concept
outlined
herein
permits
continuous
operation
of
the
plant
even
when
the
adsorber
material
needs
to
be
replaced
or
conditioned.
Mit
dem
dargestellten
Konzept
ist
ein
kontinuierlicher
Betrieb
der
Anlage
möglich,
auch
wenn
das
Adsorbermaterial
gewechselt
oder
konditioniert
werden
muss.
EuroPat v2
For
clarity,
the
above-mentioned,
invention-irrelevant
characteristics
have
been
outlined
herein
in
simplified
form
only
to
the
extent
necessary
for
representing
and
understanding
the
relevant
aspects
of
the
present
invention.
Die
genannten
nicht
erfindungsrelevanten
Merkmale
sind
hier
zum
Zwecke
der
Übersichtlichkeit
nur
soweit
in
vereinfachter
Form
skizziert,
wie
dies
für
die
Darstellung
und
das
Verstehen
relevanter
Zusammenhänge
der
Erfindung
notwendig
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
method
outlined
herein,
the
corner
between
the
two
edges
would
not
be
perceived
and
thus
interpolated
away,
while
there
is
not
even
a
continuous
change
but
repeatedly
jumps
(FIG.
16).
Durch
das
hier
skizzierte
Verfahren
würde
die
Ecke
zwischen
den
beiden
Kanten
nicht
wahrgenommen,
und
somit
weginterpoliert,
wobei
nicht
einmal
eine
kontinuierliche
Änderung
entsteht,
sondern
immer
wieder
Sprünge
(Figur
16).
EuroPat v2
Clas
Ohlson
will
thus
only
retain
and
process
your
personal
data
when
it
is
necessary
to
fulfil
our
obligations
outlined
herein.
Clas
Ohlson
speichert
und
verarbeitet
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
dann,
wenn
dies
zur
Erfüllung
unserer
hier
beschriebenen
Pflichten
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
Seller
waives
any
right
to
require
payment
by
any
other
mechanism
other
than
as
outlined
herein
and
accepts
that
no
other
debt
arises
under
the
ClassFlow
Legal
Terms.
Darüber
hinaus
verzichtet
der
Verkäufer
auf
jede
Forderung
nach
Bezahlung
durch
irgendeine
andere
als
die
in
diesem
Dokument
genannte
Zahlungsweise
und
akzeptiert,
dass
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
von
ClassFlow
keine
sonstigen
Schulden
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
miss
any
information
or
have
questions
on
the
technologies
outlined
herein,
our
product
management
shall
be
happy
to
be
of
further
assistance.
Sollten
Sie
Inhalte
vermissen
oder
gezielte
Fragen
zu
den
dargestellten
Technologien
haben,
steht
Ihnen
unser
Produkt
Management
gerne
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
acceptance
of
said
rulings
and
any
other
conditions
outlined
herein,
the
player
agrees
to
any
promotional
or
advertising
events
upon
acceptance
of
any
prize
and/or
winnings
that
have
been
accrued
from
CASINO
21Grand
and
thereby
endorses
the
use
of
that
players
username,
country
or
real
first
name
for
the
said
practice
without
any
compensation
or
payment
to
the
player.
In
Übereinstimmung
mit
den
genannten
Regelungen
und
allen
sonstigen
hier
beschriebenen
Bedingungen
erklärt
sich
der
Spieler
bereit,
alle
akzeptierten
Werbe-
oder
Werbeveranstaltungen
und
Annahme
von
Preisen
und
/
oder
Gewinnen,
die
von
21Grand
Casino
übertragen
worden
sind
zu
genehmigen
und
stimmt
dabei
dem
Gebrauch
von
Benutzername,
Land
und
Vornamen
für
den
benannten
Nutzen
ohne
Entschädigung
oder
Zahlung
an
den
Spieler
zu.
ParaCrawl v7.1
Disclosure
of
an
idea
to
any
Medtronic
employee
outside
the
process
and
procedures
outlined
herein
does
not
establish
any
obligation
or
legal
liability
by
Medtronic.
Die
Offenlegung
einer
Idee
gegenüber
einem
Mitarbeiter
von
Medtronic
außerhalb
des
hier
beschriebenen
Prozesses
und
der
dazugehörigen
Verfahren
führt
nicht
zu
einer
Verpflichtung
oder
gesetzlichen
Haftung
durch
Medtronic.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
such
corporate
squeeze-out
would
be
conducted
on
the
same
terms
and
within
the
same
time
frame
as
outlined
herein
and
neither
the
legal
nor
the
economic
position
of
the
outstanding
shareholders
of
Diebold
Nixdorf
AG
would
change
as
a
result
of
such
shift
from
the
merger
squeeze-out
to
a
corporate
squeeze-out
procedure.
In
jedem
Fall
würde
ein
aktienrechtlicher
Squeeze-Out
zu
den
gleichen
Bedingungen
und
im
gleichen
Zeitraum
wie
der
hier
angekündigte
umwandlungsrechtliche
Squeeze-Out
erfolgen.
Weder
die
rechtliche
noch
die
wirtschaftliche
Stellung
der
Minderheitsaktionäre
der
Diebold
Nixdorf
AG
würde
sich
infolge
eines
Wechsels
von
einem
verschmelzungsrechtlichen
Squeeze-Out
zu
einem
aktienrechtlichen
Squeeze-Out
verändern.
ParaCrawl v7.1