Translation of "Outpatient setting" in German
Treatment
with
dronedarone
can
be
initiated
in
an
outpatient
setting.
Die
Behandlung
mit
Dronedaron
kann
ambulant
begonnen
werden.
ELRC_2682 v1
Treatment
with
MULTAQ
can
be
initiated
in
an
outpatient
setting.
Die
Behandlung
mit
MULTAQ
kann
ambulant
begonnen
werden.
TildeMODEL v2018
A
Core-Biopsy
is
usually
performed
in
an
outpatient
setting
and
takes
about
30
minutes.
Eine
Biopsie
wird
gewöhnlich
ambulant
durchgeführt
und
dauert
etwa
30
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
application
has
been
modified
that
way,
that
patients
are
also
able
to
do
it
in
the
outpatient
setting.
Die
Applikation
wurde
dahingehend
modifiziert,
dass
Patienten
diese
auch
ambulant
durchführen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Most
tumour
patients
can
be
treated
in
an
outpatient
setting.
Die
meisten
Tumorpatienten
können
im
Verlauf
der
Behandlung
ambulant
betreut
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
children
and
adolescents
with
depressive
disorders
are
treated
in
the
outpatient
setting.
In
der
Regel
erfolgt
die
Behandlung
depressiver
Störungen
bei
Kindern
und
Jugendlichen
ambulant.
ParaCrawl v7.1
Two
trials
were
performed
in
a
GP
setting
and
three
in
an
outpatient
hospital
setting.
Zwei
Studien
wurden
in
allgemeinmedizinischen
Praxen
und
drei
in
der
ambulanten
Sprechstunde
von
Krankenhäusern
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
special
focus
is
cross-linking
research
activities
in
the
clinical
and
outpatient
setting.
Einer
der
Schwerpunkte
liegt
auf
der
Vernetzung
von
Forschungsaktivitäten
im
klinischen
und
ambulanten
Bereich.
ParaCrawl v7.1
Kymriah
was
given
as
a
single-dose
(0.6-6.0
x
108
CAR-positive
viable
T
cells)
intravenous
infusion
in
a
qualified
Kymriah
treatment
centre
in
an
inpatient
and
outpatient
setting.
Kymriah
wurde
als
Einzeldosis
(0,6
bis
6,0
x
108
CAR-positive,
lebensfähige
T-Zellen)
über
eine
intravenöse
Infusion
in
einem
qualifizierten
Kymriah-Behandlungszentrum
in
einem
stationären
und
ambulanten
Rahmen
gegeben.
ELRC_2682 v1
Kymriah
was
administered
in
a
qualified
Kymriah
treatment
centre
in
an
inpatient
and
outpatient
setting.
Kymriah
wurde
in
einem
für
die
Behandlung
mit
Kymriah
qualifizierten
Behandlungszentrum
in
einem
stationären
und
ambulanten
Rahmen
angewendet.
ELRC_2682 v1
On
a
European
scale
non-residential
or
(in
a
medical
setting)
outpatient
services
comprise
a
diverse
range
of
communitybased
'care
and
cure'
services
for
drug
users
and
their
families
while
they
remain
in
their
home
environments,
providing
individually
tailored
support,
crisis
intervention
and
referral
into
wider
treatment
networks.
Europaweit
steht
Drogenkonsumenten
und
deren
Familien
ein
breites
Angebot
an
gemeindeintegrierten
oder
(in
einer
medizinischen
Umgebung
angesiedelten)
ambulanten
Betreuungs-
und
Behandlungsdiensten
zur
Verfügung,
bei
denen
die
Betroffenen
in
ihrem
vertrauten
Umfeld
verbleiben,
entsprechend
ihren
individuellen
Bedürfnissen
beireut
werden,
in
Krisensituationen
Unterstützung
erhalten
und
in
andere
umfassendere
Behandlungsprogramme
überwiesen
werden
können.
EUbookshop v2
Treatment
options
appear
to
consist
of
detoxification,
followed
by
individual
therapy
in
an
outpatient
setting
or
group
therapy
in
either
outpatient
or
residential
settings.
Die
Behandlungsmöglichkeiten
umfassen
offenbar
eine
Entgiftung,
an
die
sich
eine
Individualtherapie
in
einer
ambulanten
Einrichtung
oder
eine
Gruppentherapie
in
ambulanten
oder
stationären
Einrichtungen
anschließt.
EUbookshop v2
Telematic
communication
technologies
and
modern
vital
sign
monitoring
will
be
applied
in
order
to
enhance
post-clinical
treatment
in
an
outpatient
setting,
foster
communication
between
the
patient,
practitioners
and
clinics,
and
to
provide
electronic
assistance
in
documentation
management
for
improved
quality
assurance.
Telematische
Kommunikationstechnologien
und
die
moderne
Überwachung
von
Lebenszeichen
werden
eingesetzt,
um
die
Behandlung
nach
einem
Klinikaufenthalt
in
ambulanten
Stationen
zu
fördern,
die
Kommunikation
zwischen
den
Patienten,
Ärzten
und
Kliniken
zu
stärken
und
um
elektronische
Hilfestellung
in
der
Dokumentationsverwaltung
für
eine
bessere
Qualitätssicherung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
An
initial
short-term
study
performed
in
an
outpatient
setting
at
selected
epilepsy
centres
in
Germany
shows
that
the
EASEE®
stimulation
works
well
and
is
well-tolerated.
Eine
erste
kurzfristige,
ambulant
durchgeführte
Studie
an
ausgewählten
Epilepsie-Zentren
in
Deutschland
zeigt,
dass
die
EASEE®-Stimulation
gut
funktioniert
und
verträglich
ist.
CCAligned v1
Three
trials
were
performed
in
a
general
practice
(GP)
setting,
six
in
an
outpatient
hospital
setting
and
four
in
both
settings.
Drei
Studien
wurden
in
allgemeinmedizinischen
Praxen,
sechs
in
der
ambulanten
Sprechstunde
von
Krankenhäusern
und
vier
in
beiden
Kontexten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
outpatient
setting,
a
person
is
equipped
with
special
devices
that
will
be
fixed
on
him
for
24
hours
and
record
pressure
changes.
In
der
ambulanten
Umgebung
ist
eine
Person
mit
speziellen
Vorrichtungen
ausgestattet,
die
24
Stunden
an
ihm
befestigt
werden
und
Druckänderungen
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
awareness
of
these
risks,
services
providing
treatment
for
infectious
diseases
and
psychiatric-addiction
disorders
in
German
penal
institutions
should
prepare
the
transition
into
an
outpatient
treatment
setting
(38,
39).
In
Kenntnis
dieser
Risiken
sollten
infektiologische
und
psychiatrisch-suchtmedizinische
Behandlungsangebote
in
deutschen
Justizvollzugsanstalten
die
Überleitung
in
ein
ambulantes
Behandlungssetting
vorbereiten
(38,
39).
ParaCrawl v7.1
It
is
not
necessary
to
go
to
the
hospital
and
leave
the
baby,
hospital
treatment
is
required
only
in
very
serious
cases,
and
even
acute
pyelonephritis
in
a
nursing
mother
can
be
cured
in
an
outpatient
setting,
that
is,
at
home.
Keine
Notwendigkeit,
ins
Krankenhaus
zu
gehen
und
das
Baby
im
Krankenhaus
Behandlung
verlassen
nur
in
sehr
schweren
Fällen
erforderlich
ist,
und
sogar
akute
Pyelonephritis
in
stillende
Mütter
können
auf
ambulanter
Basis
behandelt
werden,
das
ist
-
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1