Translation of "Output pocket" in German
For
this
purpose
the
forgeries
are
transported
to
a
special
output
pocket,
for
example.
Dazu
werden
die
Fälschungen
beispielsweise
in
ein
besonderes
Ausgabefach
transportiert.
EuroPat v2
For
example,
fit
bank
notes
can
be
stored
in
one
output
pocket
in
each
case
according
to
their
denomination.
Beispielsweise
können
die
umlauffähigen
Banknoten
entsprechend
ihrer
Denomination
jeweils
in
einem
Ausgabefach
abgelegt
werden.
EuroPat v2
The
full
display
is
driven
by
controller
60
when
a
sensor
in
the
particular
output
pocket
signals
that
the
maximum
number
of
bank
notes
has
been
deposited.
Die
Voll-Anzeige
wird
von
der
Steuereinheit
60
angesteuert,
wenn
ein
Sensor
im
jeweiligen
Ablagefach
signalisiert,
daß
die
maximale
Anzahl
von
Banknoten
abgelegt
worden
ist.
EuroPat v2
A
second
output
pocket,
the
so-called
reject
pocket,
receives
those
bank
notes
that
could
not
be
assigned
an
authenticity
class
and/or
are
not
in
a
desired
position
and/or
optionally
do
not
belong
to
the
desired
denomination.
In
ein
zweites
Ausgabefach,
dem
sogenannten
Reject-Fach,
werden
diejenigen
Banknoten
ausgegeben,
denen
keine
Echtheitsklasse
zugeordnet
werden
konnte
und/
oder
die
sich
in
einer
nicht
gewünschten
Lage
befinden
und/oder
ggf.
nicht
der
gewünschten
Stückelung
angehören.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
ascertained
authenticity
or
non-authenticity,
the
central
control
and
evaluation
device
30,
in
particular
the
processor
32
therein,
drives
the
transport
device
18,
more
precisely
the
gate
20,
such
that
the
value
document
12
is
transported
according
to
its
ascertained
authenticity
for
storage
to
the
first
output
pocket
26
for
value
documents
recognized
as
authentic,
or
to
the
second
storage
pocket
28
for
value
documents
recognized
as
non-authentic.
In
Abhängigkeit
von
der
ermittelten
Echtheit
oder
Nichtechtheit
steuert
die
zentrale
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
30,
insbesondere
der
Prozessor
32
darin,
die
Transporteinrichtung
18,
genauer
die
Weiche
20,
so
an,
daß
das
Wertdokument
12
entsprechend
seiner
ermittelten
Echtheit
zur
Ablage
in
das
erste
Ausgabefach
26
für
als
echt
erkannte
Wertdokumente
oder
in
das
zweite
Ablagefach
28
für
als
nicht
echt
erkannte
Wertdokumente
transportiert
wird.
EuroPat v2
In
dependence
on
the
determined
condition,
the
control
and
evaluation
device
30,
in
particular
the
processor
38
therein,
controls
the
transport
device
18,
more
precisely
the
gate
20,
such
that
the
checked
value
document
is
transported,
according
to
its
determined
overall
condition,
for
deposit
to
the
output
pocket
26
(if
still
fit)
or
for
destruction
to
the
shredder
28
(if
to
be
destroyed).
In
Abhängigkeit
von
dem
ermittelten
Zustand
steuert
die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
30,
insbesondere
der
Prozessor
38
darin
die
Transporteinrichtung
18,
genauer
die
Weiche
20,
so
an,
daß
das
geprüfte
Wertdokument
entsprechend
seinem
ermittelten
Gesamtzustand
zur
Ablage
in
das
Ausgabefach
26
(falls
noch
umlauffähig)
oder
zur
Vernichtung
zu
dem
Shredder
28
transportiert
wird
(falls
zu
vernichten).
EuroPat v2
When
this
overall
criterion
is
satisfied,
the
value
document
is
thus
classified
as
authentic,
the
control
and
evaluation
device
130,
by
emitting
the
corresponding
control
signal,
actuates
the
transport
device
118
such
that
the
value
document
is
transported
into
the
output
pocket
for
value
documents
recognized
as
authentic,
in
the
example
the
pocket
126
.
Ist
dieses
Gesamtkriterium
erfüllt,
das
Wertdokument
also
als
echt
klassifiziert,
steuert
die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
130
durch
Abgabe
des
entsprechenden
Steuersignals
die
Transporteinrichtung
118
so
an,
dass
das
Wertdokument
in
das
Ausgabefach
für
als
echt
erkannte
Wertdokumente,
im
Beispiel
das
Fach
126,
transportiert
wird.
EuroPat v2
Otherwise,
by
emitting
the
corresponding
control
signal,
it
130
actuates
the
transport
device
118
such
that
the
value
document
is
transported
into
the
output
pocket
for
value
documents
recognized
as
non-authentic,
in
the
example
the
pocket
128
.
Andernfalls
steuert
sie
130
durch
Abgabe
des
entsprechenden
Steuersignals
die
Transporteinrichtung
118
so
an,
dass
das
Wertdokument
in
das
Ausgabefach
für
als
nicht
echt
erkannte
Wertdokumente,
im
Beispiel
das
Fach
128,
transportiert
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
10
has
an
input
pocket
14
for
the
input
of
value
documents
12
to
be
processed,
a
singler
16
which
can
access
value
documents
12
stacked
in
the
input
pocket
14,
a
transport
device
18
with
a
gate
20,
and
after
the
gate
20
an
output
pocket
26
and
a
shredder
28
for
destruction
of
value
documents
or
bank
notes.
Die
Vorrichtung
10
verfügt
über
ein
Eingabefach
14
für
die
Eingabe
von
zu
bearbeitenden
Wertdokumenten
12,
einen
Vereinzler
16,
der
auf
in
dem
Eingabefach
14
gestapelte
Wertdokumente
12
zugreifen
kann,
eine
Transporteinrichtung
18
mit
einer
Weiche
20,
und
nach
der
Weiche
20
ein
Ausgabefach
26
und
einen
Schredder
28
zur
Vernichtung
von
Wertdokumenten
bzw.
Banknoten.
EuroPat v2
The
control
and
evaluation
device
30
detects
the
sensor
signals,
determines
in
dependence
thereon
a
condition
of
the
particular
value
document,
and
drives
the
gate
20
in
dependence
on
the
result
such
that,
for
example,
still
employable
value
documents
are
supplied
to
the
output
pocket
26
and
value
documents
to
be
destroyed
to
the
shredder
28
for
destruction.
Die
Steuer-
und
Auswerteeinrichtung
30
erfaßt
die
Sensorsignale,
ermittelt
in
Abhängigkeit
von
diesen
einen
Zustand
des
jeweiligen
Wertdokuments
und
steuert
in
Abhängigkeit
von
dem
Ergebnis
die
Weiche
20
so
an,
daß
beispielsweise
noch
verwendbare
Wertdokumente
dem
Ausgabefach
26
und
zu
vernichtende
Wertdokumente
dem
Shredder
28
zur
Vernichtung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
inventive
method
it
is
assumed
that
bank
notes
are
accepted,
checked
and
sorted
in
at
least
one
decentralized
place,
whereby
all
bank
notes
recognized
as
unfit
are
stored
on
a
single
stack,
i.e.
a
single
output
pocket
of
the
bank-note
processing
machine
is
used
for
all
unfit
bank
notes
regardless
of
the
bank-note
denomination
and/or
orientation
recognized
during
the
check.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
davon
ausgegangen,
daß
an
mindestens
einer
dezentralen
Stelle
Banknoten
angenommen,
geprüft
und
sortiert
werden,
wobei
alle
als
nicht
umlauffähig
erkannten
Banknoten
auf
einem
einzigen
Stapel
abgelegt
werden,
d.
h.
es
wird
unabhängig
von
der
bei
der
Prüfung
erkannten
Denomination
und/
oder
Lage
der
Banknoten
ein
einziges
Ausgabefach
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
für
alle
nicht
umlauffähigen
Banknoten
verwendet,
weiterhin
wird
zumindest
ein
Teil
der
umlauffähigen
Banknoten
zu
der
zentralen
Stelle
transportiert,
um
eine
Prüfung
einer
definierten
Stichprobe
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
bank-note
processing
machine
requires
only
one
output
pocket
for
rejections,
i.e.
non-processible
or
non-recognized
bank
notes,
and
one
unit
for
destroying
bank
notes,
e.g.
a
shredder.
In
diesem
Fall
benötigt
die
Banknotenbearbeitungsmaschine
nur
ein
Ausgabefach
für
die
Rückweisungen,
d.
h.
nicht
bearbeitbare
oder
nicht
erkannte
Banknoten,
und
eine
Einheit
für
die
Vernichtung
der
Banknoten,
z.B.
einen
Shredder.
EuroPat v2
Unfit
bank
notes
are
taken
from
the
output
pocket
132,
133
and
transported
to
a
central
place
where
they
are
rendered
useless
or
destroyed.
Die
nicht
umlauffähigen
Banknoten
werden
aus
dem
Ausgabefach
132,
133
entnommen
und
an
eine
zentrale
Stelle
transportiert,
an
welcher
diese
unbrauchbar
gemacht
oder
vernichtet
werden.
EuroPat v2
Such
containers
can
also
be
attached
directly
to
the
output
pocket
of
the
bank-note
processing
machine,
so
that
unfit
bank
notes
are
stored
directly
in
such
a
container.
Derartige
Behälter
können
auch
direkt
an
dem
Ausgabefach
der
Banknotenbearbeitungsmaschine
angebracht
werden,
so
daß
die
nicht
umlauffähigen
Banknoten
direkt
in
einen
derartigen
Behälter
abgelegt
werden.
EuroPat v2
The
latter
has
the
advantage
that
only
one
further
additional
output
pocket
is
needed
and
therefore
only
low
extra
cost
incurred
and
the
handling
effort
minimized.
Letzteres
hat
den
Vorteil,
daß
nur
ein
weiteres
zusätzliches
Ausgabefach
benötigt
wird
und
daher
nur
geringe
Mehrkosten
verursacht
und
der
Handhabungsaufwand
minimiert
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
this
purpose
when
the
output
pocket
is
adjusted
in
length
and
width
to
the
greatest
occurring
format,
and
smaller
formats
are
stored
in
a
certain
relation
thereto.
Dazu
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Ausgabefach
in
Länge
und
Breite
auf
das
größte
vorkommende
Format
eingestellt
wird
und
die
kleineren
Formate
in
einer
bestimmten
Relation
dazu
abgelegt
werden.
EuroPat v2
Unfit
bank
notes
collected
in
the
output
pocket
can
be
prepared
for
transport
to
the
central
bank
in
different
ways.
Die
im
Ausgabefach
gesammelten
nicht
umlauffähigen
Banknoten
können
in
verschiedenen
Formen
für
den
Transport
zur
Zentralbank
aufbereitet
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
control
device
240
acts
on
a
gate
221
which
is
part
of
the
transport
system
220
and
permits
bank
notes
to
be
passed
after
a
check
into
an
output
pocket
230,
231
or
a
bank-note
destroyer
270,
for
example
a
shredder.
Dazu
wirkt
die
Steuereinrichtung
240
auf
eine
Weiche
221
ein,
die
Bestandteil
des
Transportsystems
220
ist
und
es
erlaubt,
die
Banknoten
nach
einer
Überprüfung
in
ein
Ausgabefach
230,
231
oder
einen
Banknotenvernichter
270,
beispielsweise
einen
Shredder,
zu
leiten.
EuroPat v2
If
authenticity
and/or
denomination
of
the
bank
note
cannot
be
ascertained,
the
bank
note
is
supplied
to
the
output
pocket
230,
231
which
serves
as
a
reject
pocket.
Falls
Echtheit
und/
oder
Denomination
der
Banknote
nicht
festgestellt
werden
können,
wird
die
Banknote
dem
Ausgabefach
230,
231
zugeführt,
das
als
Rückweisungsfach
dient.
EuroPat v2
The
apparatus
10
has
an
input
pocket
14
for
inserting
documents
of
value
12
to
be
processed,
a
singler
16
that
can
take
hold
of
documents
of
value
12
in
the
input
pocket
14,
a
transport
device
18
with
a
switch
20,
and
downstream
of
the
switch
20
an
output
pocket
26
as
well
as
a
shredder
28
for
destroying
bank
notes.
Die
Vorrichtung
10
verfügt
über
ein
Eingabefach
14
für
die
Eingabe
von
zu
bearbeitenden
Wertdokumenten
12,
einen
Vereinzler
16,
der
auf
Wertdokumente
12
in
dem
Eingabefach
14
zugreifen
kann,
eine
Transporteinrichtung
18
mit
einer
Weiche
20,
und
nach
der
Weiche
20
ein
Ausgabefach
26
sowie
einen
Schredder
28
zur
Vernichtung
von
Banknoten.
EuroPat v2
Alternatively,
with
the
aid
of
the
gripping
device
a
removal
of
a
sheet-material
stack
from
an
arbitrary
storage
or
from
an
output
pocket
of
a
sheet
material
processing
apparatus
is
also
possible.
Alternativ
ist
mit
Hilfe
der
Greifeinrichtung
auch
Entnahme
eines
Blattgutstapels
von
einer
beliebigen
Ablage
oder
aus
einem
Ausgabefach
einer
Blattgutbearbeitungsvorrichtung
möglich.
EuroPat v2
The
gripping
device
of
the
apparatus
can
be
arranged
to
insert
the
gripped
value-document
stack
into
the
input
pocket
of
the
value
document
processing
apparatus
and/or
to
remove
the
gripped
sheet-material
stack
from
an
output
pocket
of
the
value
document
processing
apparatus.
Die
Greifeinrichtung
der
Vorrichtung
kann
dazu
eingerichtet
sein,
den
gegriffenen
Wertdokumentstapel
in
das
Eingabefach
der
Wertdokumentbearbeitungsvorrichtung
einzulegen
und/oder
den
gegriffenen
Blattgutstapel
aus
einem
Ausgabefach
der
Wertdokumentbearbeitungsvorrichtung
zu
entnehmen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
represented
in
FIG.
2
merely
the
interior
lighting
means
17
of
the
processing
zone
of
the
output
module
4
associated
with
the
left
output
pocket
10
is
switched
on,
so
that
exactly
this
processing
zone
can
be
inspected
well,
whereas
the
other
semitransparent
regions
16
remain
opaque.
In
dem
in
Figur
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
lediglich
die
Innenraumbeleuchtung
17
der
dem
linken
Ausgabefach
10
zugeordneten
Bearbeitungszone
des
Ausgabemoduls
4
eingeschaltet,
so
dass
gerade
diese
Bearbeitungszone
gut
zu
inspizieren
ist,
während
die
übrigen
semitransparenten
Bereiche
16
undurchsichtig
bleiben.
EuroPat v2