Translation of "Output record" in German
Thanks
to
the
record
output,
it
is
also
possible
to
record
your
own
DJ
set.
Dank
Record-Ausgang
ist
es
außerdem
möglich,
das
eigene
DJ-Set
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Via
its
USB
output
you
can
record
your
vinyl
on
any
computer.
Über
den
USB-Ausgang
können
Sie
Ihre
Schallplatten
mit
einem
Computer
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Such
methods
always
work
losslessly,
i.e.
it
is
possible
exactly
to
reconstruct
the
input
data
record
from
the
output
data
record.
Solche
Verfahren
arbeiteten
immer
verlustfrei,
d.h.
man
kann
den
Eingabedatensatzes
aus
dem
Ausgabedatensatz
exakt
rekonstruieren.
EuroPat v2
The
values
of
non-structured
contents
here
are
decoded
and
likewise
written
into
the
output
data
record.
Die
Werte
nicht
strukturierter
Inhalte
werden
dabei
dekodiert
und
ebenfalls
in
den
Ausgabedatensatz
geschrieben.
EuroPat v2
Following
a
very
good
year
for
the
Community
steel
industry
in
2000,
with
output
reaching
a
record
level
of
163,2
million
tonnes
of
steel,
a
downward
trend
in
output
became
apparent
as
from
the
beginning
of
2001
and
became
more
marked
subsequently.
Nach
einem
sehr
guten
Jahr
2000
für
den
gemeinschaftlichen
Stahlsektor
mit
einer
Rekordproduktion
von
163,2
Mio.
t
Stahl
war
seit
Anfang
2001
eine
Abwärtstendenz
dieser
Produktion
festgestellt
worden,
die
in
der
Folge
bestätigt
wurde.
DGT v2019
I
will
read
a
headline
from
today's
which
I
picked
up
on
the
plane
on
my
way
here
this
morning:
'Car
output
near
record
levels'.
Lassen
Sie
mich
eine
Überschrift
aus
der
heutigen
zitieren,
die
ich
auf
meinem
Weg
hierher
heute
Morgen
im
Flugzeug
mitgenommen
habe:
„Autoproduktion
erreicht
Rekordhöhe“.
Europarl v8
Although
this
dented
the
recovery
in
output,
Latvia's
inflation
record
has
remained
relatively
good
and
gdp
has
started
expanding
again.
Obwohl
dies
die
Erholung
der
Produktion
beeinträchtigte,
blieb
die
Inflationsrate
auf
niedrigem
Niveau,
und
das
BIP
verzeichnete
eine
steigende
Tendenz.
TildeMODEL v2018
After
a
record
output
of
oilseeds
(mainly
rapeseeds,
sunflowers
and
soya)
in
the
previous
year,
1998
saw
a
further
rise
at
EU-15
level.
In
der
Erzeugung
von
Ölsaaten
(im
wesentlichen
Raps,
Sonnenblumen
und
Soja)
war
-
nach
dem
im
Vorjahr
erreichten
historischen
Rekord-
1998
auf
Ebene
der
EU-15
eine
weitere
Steigerung
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
After
1959,
a
year
in
which
the
free
world's
uranium
output
reached
a
record
figure
of
about
33,000
tons,
a
newfalling-off
occurred,
this
time
due
to
the
disparity
between
supply
and
demand,
the
latter
being
still
principally
contingent
on
military
requirements.
Nach
dem
Jahre
1959,
in
dem
der
Uranabbau
in
der
freien
Welt
mit
33
000
metrischen
Tonnen
eine
Rekordhöhe
erreicht,
ist
erneut
eine
Verlangsamung
festzustellen,
diesmal
infolge
des
Ungleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage,
welche
noch
immer
hauptsächlich
durch
den
militärischen
Bedarf
bestimmt
wurde.
EUbookshop v2
This
new
record
output
seen
in
conjunction
with
the
addition
of
new
official
languages
seems
to
suggest
that
in
a
few
years'
time
total
output
will
be
approaching
200
000
pages
a
year.
In
der
Aussicht
auf
die
Einbeziehung
neuer
Amtssprachen
lässt
dieser
neue
Rekord
darauf
schliessen,
dass
in
wenigen
Jahren
eine
Gesamtproduktion
von
etwa
200
000
Seiten
pro
Jahr
erreicht
werden
dürfte.
EUbookshop v2
It
is
preferable
in
this
case
that
the
transmitting
member
and
its
respectively
utilized
alarm
output
member
be
employed
in
an
identification
signal
change
mode
which
enables
the
alarm
output
member
to
record
and
store
the
identification
signal
of
its
allocated
transmitting
member.
In
diesem
Falle
wird
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
das
Übertragungsteil
und
das
jeweils
damit
zu
verwendende
Alarmausgabeteil
in
einen
Identifikationssignal-Änderungsmodus
gebracht
werden
können,
der
es
dem
Alarmausgabeteil
ermöglicht,
das
Identifkationssignal
des
ihm
zugeordneten
Übertragungsteils
aufzunehmen
und
abzuspeichern.
EuroPat v2
Although
this
dented
the
recovery
in
output,
Latvia's
inflation
record
has
remained
relatively
good
and
GDP
has
started
expanding
again.
Obwohl
dies
die
Erholung
der
Produktion
beeinträchtigte,
blieb
die
Inflationsrate
auf
niedrigem
Niveau,
und
das
BIP
verzeichnete
eine
steigende
Tendenz.
EUbookshop v2
The
objective
of
any
data
compression
technique
is
to
convert
an
input
data
record
into
an
output
data
record
in
such
a
way
that
the
output
data
record
is
shorter
than
the
input
data
record.
Ziel
jeder
Datenkompressionstechnik
ist
es,
einen
Eingabedatensatz
so
in
einen
Ausgabedatensatz
umzuwandeln,
dass
der
Ausgabedatensatz
kürzer
als
der
Eingabedatensatz
ist.
EuroPat v2
The
invention
satisfactorily
achieves
it
objects
with
surprisingly
low
expenditures,
particularly
by
requiring
only
one
drive
data
acquisition
and
drive
record
output
device
which,
because
of
the
keyboard,
and
the
front
feed
slots
for
the
print
carrier
and
cards,
is
particularly
flat
and
accordingly,
well
suited
for
installation
in
a
dashboard.
In
addition,
the
invention
provides
the
advantage
of
preserving
the
drive
data
acquisition,
which
is
customary
per
se,
with
mobile
driver-related
carriers.
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
zufriedenstellend
und
mit
einem
überraschend
geringen
Aufwand,
insbesondere
indem
für
die
Fahrtdatenerfassung
und
die
Fahrtprotokollausgabe
lediglich
ein
Gerät
erforderlich
ist,
welches
aufgrund
der
gefundenen
Anordnung
insbesondere
des
Tastenfeldes,
des
Einzugsschachtes
für
den
Druckträger
und
der
den
Datenkarten
zugeordneten
Aufnahmeschächte
in
besonderer
Weise
flach
und
somit
für
den
Einbau
in
einem
Armaturenbrett
gut
geeignet
ist.
EuroPat v2
With
the
record
output,
it
is
possible
to
separate
the
signal
for
recordings
and
other
applications.
Mit
dem
Record-Ausgang
bietet
sich
die
Möglichkeit,
das
Signal
separat,
z.B.
für
Mitschnitte,
auszugeben.
ParaCrawl v7.1