Translation of "Output source" in German
A
spectrally
broadband
radiation
R
is
emitted
by
an
output
source
2
.
Von
einer
Ausgangsquelle
2
wird
eine
spektral
breitbandige
Strahlung
R
emittiert.
EuroPat v2
1A
A
spectrally
broadband
radiation
R
is
emitted
by
an
output
source
2
.
Von
einer
Ausgangsquelle
2
wird
eine
spektral
breitbandige
Strahlung
R
emittiert.
EuroPat v2
The
radiation
R
is
generated
in
operation
of
the
output
source
2
.
Im
Betrieb
der
Ausgangsquelle
2
wird
die
Strahlung
R
erzeugt.
EuroPat v2
The
first
filter
element
is
particularly
situated
optically
downstream
from
the
output
source.
Das
erste
Filterelement
ist
insbesondere
der
Ausgangsquelle
optisch
nachgeordnet.
EuroPat v2
The
filter
element
has
a
filtering
effect
with
respect
to
the
radiation
emitted
by
the
output
source.
Das
Filterelement
wirkt
filternd
bezüglich
der
von
der
Ausgangsquelle
emittierten
Strahlung.
EuroPat v2
The
previously
filtered
light
is
amplified
when
passing
through
the
output
source
again.
Beim
erneuten
Durchlaufen
der
Ausgangsquelle
wird
das
zuvor
gefilterte
Licht
verstärkt.
EuroPat v2
The
transistor
N
1
is
a
reduced
output
impedance
current
source.
Der
Transistor
N1
ist
eine
Stromquelle
mit
verminderter
Ausgangsimpedanz.
EuroPat v2
Furthermore,
the
light
source
has
a
wavelength-selective
first
filter
element,
which
is
situated
downstream
from
the
output
source.
Weiterhin
weist
die
Lichtquelle
ein
wellenlängenselektives
erstes
Filterelement
auf,
das
der
Ausgangsquelle
nachgeordnet
ist.
EuroPat v2
By
also
using
the
output
source
as
an
amplifier
medium,
a
particularly
compact
light
source
can
be
constructed.
Durch
die
Verwendung
der
Ausgangsquelle
auch
als
Verstärkermedium
kann
eine
besonders
kompakte
Lichtquelle
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
Preferably,
all
amplifier
media,
in
particular
all
amplifier
media
and
the
output
source,
are
implemented
having
a
semiconductor
amplifier.
Bevorzugt
sind
alle
Verstärkermedien,
insbesondere
alle
Verstärkermedien
und
die
Ausgangsquelle,
mit
einem
Halbleiterverstärker
gestaltet.
EuroPat v2
It
is
possible
that
all
amplifier
media,
in
particular
the
output
source,
comprise
such
a
glass
fiber.
Es
ist
möglich,
dass
alle
Verstärkermedien,
insbesondere
die
Ausgangsquelle,
eine
solche
Glasfaser
umfassen.
EuroPat v2
Spectral
forming
of
the
radiation
can
also
be
made
possible
by
variable
powering
of
the
output
source.
Eine
spektrale
Formung
der
Strahlung
kann
dann
ferner
durch
eine
variable
Bestromung
der
Ausgangsquelle
ermöglicht
sein.
EuroPat v2
The
detector
is
preferably
only
accessible
to
the
radiation
emitted
by
the
output
source
for
a
small
spectral
range.
Der
Detektor
ist
bevorzugt
nur
für
einen
kleinen
Spektralbereich
der
von
der
Ausgangsquelle
emittierten
Strahlung
zugänglich.
EuroPat v2
The
laser
has
an
amplifier
medium
3,
which
is
simultaneously
used
as
the
output
source
2
.
Der
Laser
weist
ein
Verstärkermedium
3
auf,
das
gleichzeitig
als
Ausgangsquelle
2
dient.
EuroPat v2
In
this
way,
a
high
suppression
of
the
spectrally
broadband
background
of
the
radiation
R
of
the
output
source
2
is
ensured.
Hierdurch
ist
eine
hohe
Unterdrückung
des
spektral
breitbandigen
Untergrunds
der
Strahlung
R
der
Ausgangsquelle
2
gewährleistet.
EuroPat v2
Either
verify
that
the
wall
outlet
power
is
within
specifications
or
adjust
the
AC
power
source
output
as
described
in
Section
A
(e.g.
115
V
±
1
%,
60
Hz
±
1
%).
Überprüfen
Sie
entweder,
dass
die
Netzsteckdose
den
Spezifikationen
entspricht
oder
regeln
Sie
die
Stromquelle
wie
in
Abschnitt
A
angegeben
(z.
B.
115
V
±
1
%,
60
Hz
±
1
%).
DGT v2019