Translation of "Output tray" in German
The
output
opening
may,
for
example,
be
an
output
tray
for
a
receipt
or
sales
slip.
Die
Ausgabeöffnung
kann
beispielsweise
ein
Ausgabefach
für
einen
Beleg
oder
Kassenzettel
sein.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
input
tray
is
simultaneously
the
output
tray.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Eingangsfach
gleichzeitig
das
Ausgabefach.
EuroPat v2
To
this
end,
the
input
and
output
areas
have
input
and
output
tray
elements
for
depositing
the
documents
or
smart
cards.
Hierfür
weisen
die
Eingabe-
und
Ausgabebereiche
Eingabe-
und
Ausgabeablageelemente
zum
Ablegen
der
Dokumente
bzw.
Smartkarten
auf.
EuroPat v2
In
the
output
tray,
the
retaining
apparatus
or
inscription
carriers
having
the
inscribed
objects
of
a
print
job
are
stacked.
In
dem
Ausgabefach
werden
die
Festhaltevorrichtung
oder
die
Beschriftungsträger
mit
den
beschrifteten
Gegenständen
eines
Druckauftrages
gestapelt.
EuroPat v2
The
measurement
illustrated
includes
a
housing
100
and
an
input
tray
101
and
an
output
tray
102
at
two
opposing
sides
thereof,
which
are
positioned
essentially
in
the
same
plane.
Die
dargestellte
Messvorrichtung
umfasst
ein
Gehäuse
100
und
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
desselben
eine
Einzugslade
101
und
eine
Ausgabelade
102,
welche
im
wesentlichen
in
einer
Ebene
liegen.
EuroPat v2
The
transport
mechanism
for
the
original
is
controlled
by
a
here
not
illustrated
conventional
internal
control
in
combination
with
an
external
computer
and
allows
the
transport
of
an
original
V
inserted
into
the
input
tray
101
in
direction
of
the
arrow
X
along
an
essentially
planar
path
defined
by
the
guides
105
and
106
through
the
housing
and
into
the
output
tray
102,
and
reverse.
Der
Vorlagentransportmechanismus
wird
von
einer
hier
nicht
dargestellten,
konventionellen
internen
Steuerung
in
Kombination
mit
einem
externen
Rechner
gesteuert
und
gestattet
es,
eine
in
die
Einzugslade
101
eingeführte
Vorlage
V
in
Richtung
des
Pfeils
X
längs
eines
durch
die
Führungen
105
und
106
definierten,
im
wesentlichen
ebenen
Pfades
durch
das
Gehäuse
in
die
Ausgabelade
102
zu
transportieren
und
umgekehrt.
EuroPat v2
In
Configure,
an
Administrator
can
specify
the
content
to
print,
the
interval
at
which
it
is
printed,
and
the
output
tray
to
use
for
the
sample
print
job.
Bei
der
Anmeldung
als
Administrator
können
Sie
in
Configure
den
zu
druckenden
Inhalt,
das
Intervall
zwischen
zwei
Probedrucken
und
das
Ablagefach
festlegen,
in
das
die
Probedruckseiten
ausgegeben
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
In
that
same
survey,
a
different
IT
director
at
a
financial
services
company
explained
that
employees
at
his
organisation
were
putting
designs
and
other
intellectual
property
at
risk
by
printing
indiscriminately
or
leaving
printouts
in
the
output
tray.
Bei
der
gleichen
Umfrage
erklärte
ein
anderer
IT-Leiter
eines
Finanzdienstleisters,
dass
Mitarbeiter
in
seinem
Unternehmen
Entwicklungen
und
sonstiges
geistiges
Eigentum
in
Gefahr
brachten,
indem
sie
Dokumente
wahllos
ausdruckten
oder
Ausdrucke
im
Ausgabefach
des
Druckers
liegen
ließen.
ParaCrawl v7.1
Auto
Power
On
automatically
turns
the
printer
on
and
opens
the
control
panel
and
output
tray
when
you
start
printing.
Die
automatische
Einschaltfunktion
schaltet
den
Drucker
ein
und
öffnet
das
Bedienfeld
und
das
Ausgabefach,
sobald
Sie
anfangen
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
The
input
and
output
tray
elements
can
also
be
considered
as
temporal
buffer
elements,
in
order
to
wait
in
the
input
area
for
the
processing
area
to
become
free
or
to
wait
in
the
output
area
for
collection
by
the
transport
element
or
the
shuttle.
Die
Eingabe-
und
Ausgabeablageelemente
können
auch
als
zeitliche
Pufferelemente
betrachtet
werden,
um
im
Eingabebereich
auf
das
Freiwerden
des
Bearbeitungsbereiches
oder
im
Ausgabebereich
auf
das
Abholen
durch
das
Transportelement
bzw.
den
Shuttle
zu
warten.
EuroPat v2
Transport
device
90
conveys
retaining
apparatus
21
or
inscription
carrier
22
in
accurately
positioned
fashion
into
printing
position
89
and,
after
inscription
with
print
pattern
85,
conveys
it
with
transport
wheel
93
and
idler
roller
95
into
output
tray
19
of
output
station
18
for
discharge
89,
discharge
area
89
being
suitable
for
stacking
retaining
apparatus
21
or
inscription
carriers
22
.
Die
Transporteinrichtung
90
befördert
die
Festhaltevorrichtung
21
oder
den
Beschriftungsträger
22
positionsgenau
in
die
Druckposition
89
und
nach
der
Beschriftung
mit
dem
Druckmuster
85
mit
dem
Transportrad
93
und
der
Andruckrolle
95
in
das
Ausgabefach
19
der
Ausgabestation
18
zur
Ablage
89,
wobei
die
Ablage
89
zum
Stapeln
der
Festhaltevorrichtung
21
oder
der
Beschriftungsträger
22
geeignet
ist.
EuroPat v2
Transport
of
the
retaining
apparatus
or
of
the
inscription
carriers
in
the
printing
machine
occurs
in
a
straight
line
from
the
supply
stack
in
the
input
tray
to
discharge
in
the
output
tray.
Der
Transport
der
Festhaltevorrichtung
oder
der
Beschriftungsträger
in
der
Druckmaschine
erfolgt
vom
Vorratsstapel
im
Eingabefach
bis
zur
Ablage
im
Ausgabefach
geradlinig.
EuroPat v2
Output
station
18
possesses,
in
output
tray
19,
an
end
stop
20
against
which
apparatus
21
and
carrier
22
having
the
inscribed
objects
14
come
to
rest.
Die
Ausgabestation
18
besitzt
im
Ausgabefach
19
einen
Endanschlag
20,
an
dem
die
Vorrichtung
21
und
der
Träger
22
mit
den
beschrifteten
Gegenständen
14
zum
Anliegen
kommen.
EuroPat v2
Output
tray
19
is
configured
in
such
a
way
that,
as
in
input
tray
16,
apparatuses
21
and
carriers
22
can
be
stacked
on
inclined
plane
23
.
Das
Ausgabefach
19
ist
derart
gestaltet,
dass
ebenfalls,
wie
im
Eingabefach
16,
die
Vorrichtungen
21
und
die
Träger
22
an
der
schiefen
Ebene
23
gestapelt
werden
können.
EuroPat v2
The
Sample
Print
feature
allows
you
to
print
extra
pages
to
an
easily
accessible
output
tray
during
a
long
print
job,
to
verify
that
the
printer
is
performing
as
expected.
Mit
der
Funktion
für
Probedrucke
können
Sie
bei
einem
umfangreichen
Auftrag
eine
oder
mehrere
Extraseiten
drucken
und
in
einem
leicht
zugänglichen
Ablagefach
ausgeben,
damit
Sie
prüfen
können,
ob
der
Drucker
erwartungsgemäß
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
you
can
use
Sample
Print
to
print
extra
pages
to
an
output
tray
during
a
long
print
job
to
verify
that
the
printer
is
performing
as
expected.
Zudem
können
Sie
mit
der
Funktion
für
Probedrucke
bei
einem
umfangreichen
Auftrag
Extraseiten
drucken
und
in
einem
Ausgabefach
ausgeben,
damit
Sie
prüfen
können,
ob
der
Drucker
erwartungsgemäß
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Prints
a
separate
page
or
finished
output
set
to
an
open
output
tray
to
verify
the
output.
Druckt
eine
separate
Seite
oder
fertige
Ausgabe,
die
auf
ein
offenes
Ausgabefach
festgelegt
ist,
um
die
Ausgabe
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
paramount
that
the
individual
responsible
for
printing
the
data
ensures
that
it
is
not
left
in
the
output
tray
of
the
intended
printer
or
sent
to
the
wrong
device
and
potentially
ending
up
in
the
wrong
hands.
Die
Person,
die
die
Daten
druckt,
muss
unbedingt
sicherstellen,
dass
die
Ausdrucke
nicht
im
Ausgabefach
des
angesteuerten
Druckers
liegen
bleiben
oder
an
das
falsche
System
gesendet
werden
und
möglicherweise
in
die
falschen
Hände
geraten.
ParaCrawl v7.1