Translation of "Outreach activity" in German
The
official
declaration
of
interest
for
hosting
the
outreach
activity
in
one
of
the
target
regions
in
the
Committee
of
the
Security
Council
shall
be
considered
as
the
pre-condition
for
the
EU
support.
Vorbedingung
für
die
Unterstützung
durch
die
EU
ist,
dass
im
Ausschuss
des
Sicherheitsrats
offiziell
Interesse
daran
erklärt
wird,
die
Organisation
einer
Maßnahme
zur
Kontaktaufnahme
in
einer
der
Zielregionen
übernehmen
zu
wollen.
DGT v2019
The
project
consists
primarily
of
organising
an
outreach
activity,
in
the
form
of
a
seminar,
which
will
raise
awareness
of
the
obligations
under
UNSC
Resolution
1540
(2004)
and
contribute
to
strengthening
national
capacities
to
implement
the
Resolution
in
targeted
States.
Das
Projekt
besteht
vorwiegend
in
der
Durchführung
einer
Maßnahme
zur
Kontaktaufnahme
in
Gestalt
eines
Seminars,
das
eine
Schärfung
des
Bewusstseins
für
die
aus
der
Resolution
1540
(2004)
des
UN-Sicherheitsrats
erwachsenden
Verpflichtungen
bewirken
und
zur
Stärkung
der
nationalen
Kapazitäten
zur
Durchführung
dieser
Resolution
in
den
Zielstaaten
beitragen
soll.
DGT v2019
The
agenda
of
the
outreach
activity
should
reflect
the
regional
particularities
in
the
implementation
of
UNSC
Resolution
1540
(2004)
and
should
respect
the
overall
objectives
of
the
Joint
Action.
Bei
der
Planung
für
die
Maßnahme
sollten
die
regionalen
Gegebenheiten
bei
der
Durchführung
der
Resolution
1540
(2004)
des
UN-Sicherheitsrats
berücksichtigt
und
die
Gesamtziele
dieser
Gemeinsamen
Aktion
beachtet
werden.
DGT v2019
One
specific
outreach
activity,
which
has
been
adoptedin
France,
the
Netherlands,
Austria
and
Spain
is
on-sitepill
testing
at
dance
events.
Eine
spezielle
Maßnahme
im
Rahmen
der
aufsuchenden
Drogenarbeit,
die
in
Frankreich,
den
Niederlanden,Österreich
und
Spanien
durchgeführt
wurde,
sind
sogenannte
Pillentests
auf
Tanzveranstaltungen.
EUbookshop v2
This
outreach
activity
builds
on
practical
innovations
such
as
a
Triodos
Foundation
(Triodos
Fundacion)
initiative
to
co-create
an
award-winning
crowd
funding
platform
for
organic
gardens
in
schools
during
the
year.
Diese
Öffentlichkeitsarbeit
fußt
auf
praktischen
Innovationen
wie
der
diesjährigen
Initiative
der
Triodos
Foundation
(Fundación
Triodos)
zur
Schaffung
einer
preisgekrönten
Crowdfunding-Plattform
für
nach
ökologischen
Gesichtspunkten
betriebene
Gärten
in
Schulen.
ParaCrawl v7.1
Again
a
long
time
of
waiting
followed,
during
that
time
we
managed
to
find
a
journalist
who
was
ready
to
follow
us
during
the
campaign
and
so
do
the
necessary
outreach
activity.
Es
folgte
wiederum
eine
lange
Zeit
des
Wartens,
während
dieser
es
uns
auch
gelang,
einen
Journalisten
zu
finden,
der
bereit
ist,
uns
bei
der
Kampagne
zu
begleiten
und
somit
die
nötige
Öffentlichkeitsarbeit
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
They
also
organise
specific
outreach
activities.
Sie
richten
auch
besondere
Veranstaltungen
aus.
EUbookshop v2
His
research
and
major
outreach
activities
have
influenced
water
policy
in
Iran.
Seine
Forschungstätigkeiten
und
seine
großen
Öffentlichkeitsarbeit
haben
die
Wasserpolitik
im
Iran
beeinflusst.
WikiMatrix v1
As
part
of
its
education
and
outreach
activities,
EIROforum
publishes
Science
in
School
.
Die
Publikation
vonScience
in
School
ist
Teil
ihrer
Bildungs-
und
Informationsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Outreach
activities
are
a
huge
concern
of
the
Institute
of
High
Energy
Physics.
Öffentlichkeitsarbeit
ist
dem
Institut
für
Hochenergiephysik
ein
wichtiges
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
Additionally
outreach
activities
are
organized
together
with
the
DESY
in
Zeuthen.
Desweiteren
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
DESY
in
Zeuthen
Veranstaltungen
organisiert.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
education
and
outreach
activities,
EIROforum
publishesÂ
Science
in
School
.
Die
Publikation
vonScience
in
School
Â
ist
Teil
ihrer
Bildungs-
und
Informationsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
In
its
sixth
assessment
cycle,
the
IPCC
enhances
its
communications
and
outreach
activities.
In
seinem
sechsten
Berichtszyklus
baut
der
IPCC
seine
Kommunikation
und
Öffentlichkeitsarbeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
scientific
goals,
the
Malizia
campaign
further
fosters
outreach
activities.
Neben
den
wissenschaftlichen
Zielen
wird
die
Malizia-Kampagne
auch
Öffentlichkeitsarbeit
machen.
ParaCrawl v7.1