Translation of "Outreach meeting" in German
For
the
CITES
Conference
of
Parties,
the
EU
position
on
many
issues
had
been
established
more
than
six
months
before
the
meeting,
outreach
activities
have
been
undertaken
by
EU
and
Member
State
delegations
all
around
the
world
on
important
EU
proposals
on
sharks
and
tigers,
and
internal
EU
discussions
before
and
during
the
CoP
on
those
topics
ran
smoothly.
Für
die
Vertragsstaatenkonferenz
des
CITES
stand
die
Haltung
der
EU
schon
mehr
als
sechs
Monate
vor
dem
Treffen
fest,
die
Delegationen
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
haben
Informationsveranstaltungen
auf
der
ganzen
Welt
zu
Vorschlägen
der
EU
zu
Haien
und
Tigern
durchgeführt
und
die
internen
Beratungen
der
EU
zu
diesem
Thema
vor
und
nach
der
Vertragsstaatenkonferenz
verliefen
reibungslos.
Europarl v8
It
has
become
G8
practice
to
arrange
an
outreach
meeting
with
some
Heads
of
State
and
Government
from
developing
countries.
Es
ist
inzwischen
G-8-Praxis,
mit
einigen
Staats-
und
Regierungschefs
von
Entwicklungsländern
am
Rande
des
Gipfels
zusammen
zu
treffen.
Europarl v8
In
this
connection,
a
particularly
important
event
took
place
in
Genoa
-
the
"outreach"
meeting
with
leaders
of
several
non-member
countries.
In
diesem
Zusammenhang
fand
eine
sehr
wichtige
Veranstaltung
in
Genua
statt,
die
"Outreach
"Tagung
mit
den
Staats-
und
Regierungschefs
mehrerer
Nichtmitgliedstaaten.
Europarl v8
The
European
Investment
Bank’s
Complaints
Mechanism
(CM)
will
host
an
Outreach
meeting
with
Civil
Society
Organisations
on
18
October
2011
in
Brussels.
Die
Beschwerdestelle
der
Europäischen
Investitionsbank
veranstaltet
am
18.
Oktober
2011
in
Brüssel
ein
Informationstreffen
für
Organisationen
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
outreach
meeting
with
NGOs
is
an
opportunity
for
the
EIB
CM
to
meet
and
explain
comprehensively
its
work
and
procedures
and
engage
with
a
broad
assembly
of
interested
NGOs.
Das
Informationstreffen
gibt
der
EIB-Beschwerdestelle
die
Möglichkeit,
vor
interessierten
Vertretern
zahlreicher
NGO
umfassend
ihre
Tätigkeit
und
die
betreffenden
Verfahren
zu
erläutern.
ParaCrawl v7.1
I
have
already
mentioned
the
outreach
meetings
with
other
leaders.
Die
Treffen
mit
anderen
Regierungschefs
habe
ich
bereits
erwähnt.
Europarl v8
This
dialogue
is
conducted
by
the
rotating
MTCR
Chair
at
outreach
meetings.
Dieser
Dialog
wird
vom
jeweiligen
MTCR-Vorsitz
im
Rahmen
von
sogenannten
Outreach-Treffen
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
G8,
both
at
summit
level
and
at
foreign
ministers'
level,
'outreach'
meetings
are
going
to
be
held,
to
which
not
only
China
and
India
are
invited
but
also
Mexico,
South
Africa
and
Brazil,
and
at
both
meetings
-
both
at
the
foreign
ministers'
level
and
at
summit
level
-
the
issues
of
energy
and
climate
will
play
a
central
role.
Es
wird
im
G8-Zusammenhang,
sowohl
auf
der
Gipfelebene
wie
auf
der
Außenministerebene,
so
genannte
Outreach-Treffen
geben,
zu
denen
nicht
nur
China
und
Indien
eingeladen
sind,
sondern
auch
Mexiko,
Südafrika
und
Brasilien,
und
auf
beiden
Tagungen
-
sowohl
auf
der
Außenministerebene
als
auf
der
Gipfelebene
-
wird
das
Thema
Energie
und
Klima
eine
zentrale
Rolle
spielen.
Europarl v8
Even
today,
sales
outreach
and
direct
meetings
remain
to
be
a
prominent
revenue
stream
for
most
businesses.
Auch
heute
noch,
Verkaufs
Reichweite
und
direkte
Treffen
bleiben
ein
prominentes
Einnahmequelle
für
die
meisten
Unternehmen
zu
sein,.
CCAligned v1
We
work
at
grassroots,
national
and
international
levels,
leading
neighbourhood
outreach
and
meetings,
speaking
out
in
televised
debates
and
radio
broadcasts,
and
promoting
policy
recommendations
among
the
international
community
and
through
UN
human
rights
mechanisms.
Wir
arbeiten
vor
Ort
und
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene,
leiten
örtliche
Beratungsstellen
und
Treffen,
äußern
uns
in
Fernsehdiskussionen
und
Radioprogrammen
und
fördern
politische
Empfehlungen
im
Rahmen
der
internationalen
Gemeinschaft
und
über
die
Menschenrechtsmechanismen
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
so-called
Technical
Outreach
Meetings
are
held,
at
which
the
main
features
of
the
regime
are
explained
to
representatives
of
non-member
states,
and
recent
changes
to
the
MTCR
Annex
are
talked
through
by
technical
experts.
Zusätzlich
werden
sogenannte
"Technical
Outreach
Meetings"
durchgeführt,
bei
denen
Vertreter
von
Nichtteilnehmerstaaten
allgemein
in
die
Grundzüge
des
Regimes
eingeführt
und
ihnen
von
technischen
Experten
die
aktuellen
Änderungen
in
den
technischen
Listen
erläutert
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
topic
was
also
discussed
with
business
(B7)
and
trade
union
(L7)
leaders
at
the
so-called
"outreach
meetings"
in
the
run-up
to
the
G7
summit
and
received
a
vote
of
support.
Auch
die
sogenannte
"Outreach-Treffen"
der
Unternehmen
(B7)
und
Gewerkschaften
(L7)
im
Rahmen
der
G7
-Vorbereitung
haben
das
Thema
diskutiert
und
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
Federal
Chancellor
Angela
Merkel
has
invited
Brazil,
China,
India,
Mexico
and
South
Africa
to
take
part
in
the
so-called
Outreach
Meetings
in
Heiligendamm.
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
lud
daher
Brasilien,
China,
Indien,
Mexiko
und
Südafrika
zum
so
genannten
"outreach"
nach
Heiligendamm
ein.
ParaCrawl v7.1