Translation of "Outright purchase" in German

Leasing is a major alternative to outright purchase of equipment in many countries.
In vielen Ländern ist das Leasing eine wichtige Alternative zum regulären Kauf von Ausrüstungsgütern geworden.
EUbookshop v2
We can also provide advance ship exchanges or outright purchase of overhauled bearings on select part numbers.
Außerdem können wir für ausgewählte Teilenummern Austausch per Vorabversand oder direkten Ankauf überholter Wälzlager anbieten.
ParaCrawl v7.1
After the Austro-Prussian War of 1866, various private, commercially-oriented lines were brought under Prussian control through annexation, outright purchase or the provision of financial support depending on their situation.
Verschiedene private kommerziell orientierte Bahnen wurden je nach Lage durch finanzielle Unterstützung, durch Aufkauf oder durch Annexion nach dem Preußisch-Österreichischen Krieg 1866 der preußischen Aufsicht unterworfen.
Wikipedia v1.0
Under the PSPP the NCBs, in proportions reflecting their respective shares in the ECB's capital key, and the ECB may purchase outright eligible marketable debt securities from eligible counterparties on the secondary markets.
Im Rahmen des PSPP können die NZBen im Verhältnis zu ihren jeweiligen Anteilen am Kapitalschlüssel der EZB und die EZB notenbankfähige marktfähige Schuldtitel von zugelassenen Geschäftspartnern an den Sekundärmärkten endgültig kaufen.
DGT v2019
However, an approach requiring the outright purchase of impaired assets would have a more immediate impact on budgetary ratios and government financing.
Dennoch würde sich ein Konzept, das den unmittelbaren Erwerb der wertgeminderten Aktiva vorsieht, schneller auf Defizit- und Schuldenquote und auf die Staatsfinanzierung auswirken.
DGT v2019
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Als Bestandteil der einheitlichen Geldpolitik des Eurosystems sollte der endgültige Ankauf zugelassener börsengängiger Schuldtitel durch Zentralbanken des Eurosystems gemäß dem Programm im Einklang mit den Bestimmungen dieses Beschlusses umgesetzt werden —
DGT v2019
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the second programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with this Decision,
Als Bestandteil der einheitlichen Geldpolitik sollte der endgültige Ankauf zugelassener gedeckter Schuldverschreibungen durch Zentralbanken des Eurosystems nach dem zweiten Programm einheitlich und im Einklang mit den Bestimmungen dieses Beschlusses umgesetzt werden —
DGT v2019
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; and (c) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the second programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Gedeckte Schuldverschreibungen, die a) für geldpolitische Operationen gemäß der Leitlinie EZB/2000/7 verwendet werden können, b) auf Euro lauten und c) im Euro-Währungsgebiet gehalten und abgewickelt werden, sind zum endgültigen Ankauf gemäß dem zweiten Programm zugelassen, sofern sie die folgenden zusätzlichen Voraussetzungen erfüllen:
DGT v2019
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Als Bestandteil der einheitlichen Geldpolitik sollte der endgültige Ankauf zugelassener gedeckter Schuldverschreibungen durch Zentralbanken des Eurosystems nach dem Programm einheitlich und im Einklang mit den Bestimmungen dieses Beschlusses umgesetzt werden —
DGT v2019
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Gedeckte Schuldverschreibungen, die a) für geldpolitische Operationen gemäß der Leitlinie EZB/2000/7 verwendet werden können, b) auf Euro lauten, c) von Kreditinstituten mit Sitz im Euro-Währungsgebiet oder von anderen Unternehmen begeben werden, die ihren Sitz im Euro-Währungsgebiet haben und die unten in Nummer 4 aufgeführten Bedingungen erfüllen, und d) im Euro-Währungsgebiet gehalten und abgewickelt werden, sind zum endgültigen Ankauf gemäß dem Programm zugelassen, sofern sie die folgenden zusätzlichen Voraussetzungen erfüllen:
DGT v2019
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
Am 7. Mai 2009 und anschließend am 4. Juni 2009 hat der EZB-Rat beschlossen, dass angesichts der derzeit im Markt vorherrschenden außergewöhnlichen Umstände ein Programm (nachfolgend das „Programm zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen“ oder das „Programm“) eingeführt werden sollte, gemäß dem die NZBen und ausnahmsweise die EZB gemäß dem ihnen zugewiesenen Anteil zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen direkt von den Geschäftspartnern endgültig kaufen können.
DGT v2019
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible asset-backed securities (ABS) by the ECB under the ABSPP should be implemented in a uniform and, exceptionally during the initial phase, centralised manner, in accordance with this Decision.
Als Bestandteil der einheitlichen Geldpolitik sollte der endgültige Ankauf von notenbankfähigen Asset-Backed Securities (ABS) durch die EZB im Rahmen des ABSPP einheitlich und — in Ausnahmefällen während der Anfangsphase — zentral sowie im Einklang mit den Bestimmungen dieses Beschlusses umgesetzt werden.
DGT v2019
It has long been apparent that the rental of property is much more expensive than outright purchase.
Es ist bereits seit langem erwiesen, daß die Anmietung von Gebäuden wesentlich kostspieliger ist, als der Erwerb von Grundbesitz.
EUbookshop v2
As part of the Eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision ,
Als Bestandteil der einheitlichen Geldpolitik des Eurosys ­ tems sollte der endgültige Ankauf zugelassener börsen ­ gängiger Schuldtitel durch Zentralbanken des Eurosys ­ tems gemäß dem Programm im Einklang mit den Bestim ­ mungen dieses Beschlusses umgesetzt werden ---
ECB v1
As part of the single monetary policy , the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be imple ­ mented in a uniform manner , in accordance with the terms of this Decision ,
Als Bestandteil der einheitlichen Geldpolitik sollte der endgültige Ankauf zugelassener gedeckter Schuldver ­ schreibungen durch Zentralbanken des Eurosystems nach dem Programm einheitlich und im Einklang mit den Bestimmungen dieses Beschlusses umgesetzt werden ---
ECB v1
Companies thus have a certain margin for forum shopping, i.e. to structure a concentration according to their preferences to be subject either to Community control (by creating a concentrative joint venture) or to national control (by an outright purchase of the desired part of another company).
Die Unternehmen haben somit einen gewissen Manövrierraum, d. h. die Möglichkeit, einen Zusammenschluß entsprechend ihren Präferenzen so zu strukturieren, daß er entweder unter die Gemeinschaftskontrolle (durch Gründung eines konzentrativen Gemeinschaftsunternehmens) oder unter die nationale Kontrolle fällt (durch gänzlichen Aufkauf des gewünschten Teils des anderen Unternehmens).
EUbookshop v2
However, most businesses are unable to generate enough revenue at this phase of growth to allow for the outright purchase of a new facility.
Jedoch sind die meisten Geschäfte nicht imstande, genügend Einkommen an dieser Phase des Wachstums zu erzeugen, um den Vollerwerb eines neuen Service zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
According to the general rules for Eurosystem monetary policy instruments and procedures, the outright purchase and sale of securities on the market (outright transactions) are considered standard open market operations within the Eurosystem's monetary policy framework.
Gemäß den allgemeinen Regelungen für die geldpolitischen Instrumente und Verfahren des Eurosystems gehören endgültige Käufe und Verkäufe von Wertpapieren am Markt (Outright-Geschäfte) zu den standardisierten Offenmarktgeschäften im geldpolitischen Handlungsrahmen des Eurosystems.
ParaCrawl v7.1
The governing council of the European Central Bank (ECB) today announced the launch of the 'Outright Monetary Purchase' programme.
Der Rat der Europäischen Zentralbank (EZB) hat heute den Start des Programms ‚Geldpolitische Outright-Geschäfte‘ bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, if you're the type to drive a car into the dust and hold onto it forever, leasing would be a more expensive option than an outright purchase.
Andererseits wenn Sie die Art sind, zum eines Autos in den Staub zu fahren und auf es für immer zu halten, würde das Mieten eine kostspieligere Wahl als ein Vollerwerb sein.
ParaCrawl v7.1
By outright purchase and buy-outs, through financial audits and the confiscation of the assets of gangster oligarchs, the Russian state takeover of oil and gas was successful.
Durch direkte Erwerbung oder Aufkauf, durch finanzielle Revisionen und Konfiskation von Besitz der Gangster-Oligarchen war die staatliche Übernahme von Öl und Gas erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Outright purchase is not the only way to bring the benefits of Hyster® forklift to an operation.
Der direkte Kauf ist nicht die einzige Möglichkeit, die Vorteile eines Hyster® Staplers für Ihr Unternehmen zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
In instances where time is of the essence or the client requires immediate liquidity, Maynards can assist by initiating an outright purchase of the assets.
In Situationen, in denen Zeit eine große Rolle spielt, oder der Auftraggeber sofortige Liquidität benötigt, kann Maynards durch einen sofortigen Ankauf der Anlagen eine entsprechende Lösung bieten.
ParaCrawl v7.1
If cash flow is of prime importance to your business, you can be paid up-front for the outright purchase of any assets.
Wenn Cashflow Ihrem Unternehmen das wichtigste Anliegen ist, können Sie im Voraus für den kompletten Kauf jeglicher Anlagen durch uns bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

no purchase we have purchased outright purchase for purchasing
is purchased with purchase your purchase its purchase
outright the purchasing